Yordan Yovkov - Esték az Antimovski kánnál
Rahni Chobana, a falu legnagyobb pásztora elhagyta a házat, és lassan végigment a fészer kerítésén, gondosan megvizsgálva a havat. Mindenféle nyomok voltak: nyulak, fogók, rókák. A róka nyomait felismerhette az a tény, hogy itt-ott a hó jobban szétszóródott, mint egy seprű - ott a róka szokása szerint megfordította a farkát. De sehol nem voltak farkasnyomok.
Meglepődve Rahni megáll, kezét köpenye ujjába rejtve észak felé néz. Szemei a jeges széltől vizeznek, szemöldöke és hosszú sárga bajusza fagyot fog. A mező üres, a hó olyan, mint leesett. Nincs több út, nincs ember, nincs élő lélek. De a farkas ott volt - Rahni, egy öreg pásztor, nem kételkedett ebben. Ilyenkor és ilyen csapdában a vadállat olyan, mint az ő királyságában. Pontosan azért, mert a hóban nem voltak nyomok, és a farkas minden este üvölteni kezdett, Rahni rájött, hogy vigyáznia kell. Hátralépett, megállt, és a sai magas sövényét bámulta. És annyira megörült, hogy önkéntelenül körülnézett, mintha keresné, akivel dicsekedni lehet. Ez nem sövény volt, hanem erőd: először is, az emberi csatával azonos magasságban a sövényt erős Deliorman rudakból szőtték, olyan sűrűvé, hogy még az ujjadat sem tudta átszúrni; aztán jött egy sor száraz, fekete tövis; majd a tetején a cövek hegyes pontjai matracként kiemelkedtek. Tétről cövekre két vagy három sorban zsineg kötelet feszítettek. A karókra halmozott fehér ökör koponyák felülről mosolyogtak, mintha a farkason nevetnének, aki át akar ugrani azon a kerítésen. Rahninak is voltak kutyái, mint a medvék, volt puskája. Megígérte azonban, hogy vigyázzon, és mindenekelőtt kövesse szolgáját Kalinát.
Ez a Kalin kissé gyengeelméjű volt. Ki ő, honnan származik - senki sem tudta. Egy reggel megállt Rahni kapujában, mintha egy kutya elvesztette volna gazdáját. Megkérdezték tőle, honnan származik - nevetett, megkérdezték, merre tart - ismét nevetett. De erős kezei voltak, Rahni pedig eltette. Nyáron egyedül sétált a juhokkal, télen trágyát vitt, szénát vitt, a legnehezebb és legmocskosabb munkát végezte. A hús lerázta az éjszaka rá hulló havat. Rahni szerint egy dolog rossz volt: sokat evett. Sokáig evett, némi állati örömmel, teli szájjal és daganattal. Aztán vizet ivott, felnyögött, és ha nappal volt, azonnal munkába állt, ha este volt - birkák közé ment, melegedett közöttük, elaludt.
Amikor hazatért, Rahni megtalálta Kalinát sétálni a juhok között, amelyekre szénát dobtak. Nyugodtnak tűnt, mint mindig.
- Kaline, csattant fel Rahni, hallottad tegnap este a farkast, hallottad? Hogy kinyissam a szemed, kérlek, megnyúzlak.
Kalin tompán meredt rá, mintha nem is hallotta volna.
- Ne hagyd, hogy a farkas jöjjön, farkas, hallottad?
- A. a farkas. Mi van a kutyákkal? Kötöttem - ahogy sha megugrotta.
Kalin torkán, zavartan beszélt. És mivel Mita, Rahni kisebbik lánya abban a pillanatban a közelében volt, és nevetett, miközben hallgatta, ahogy beszélt, azt hitte, valami vicceset mondott, és maga is nevetni kezdett.
- Ne nevessen, hanem hallgassa meg, mit mondok neked - kiáltotta Rahni -, miközben elkapta a kezedből az ostort ... Kalin a homlokát ráncolva elhallgatott. Nem gondolhatta, hogy a farkas idejöhet. És igaz, hogy még soha nem hallotta üvölteni, mert akkoriban aludt. Korán és ma is gondtalanul feküdt le ma este.
Aznap este a kocsmából visszafelé menet Rahni homályos, fojtott hangot hallott. Megállt és hallgatott. És itt, a tehén felől, a hó fehér mezejéről, ahol fekete volt az ég, és a csillagok egymás mellett égtek, és olyan gyorsan remegtek, mintha a hidegtől ébredne, farkas üvöltés hallatszott, vastagon folyt, csali, ijesztő. Az egész falu kutyái ugattak. Rahni sietett, egyenesen Kalinához ment, rúgásokkal felébresztette, és nem a kabinban, hanem az ajtóban feküdt. - morogta, morogta Kalin, de hamar elaludt az új helyén.
Még két-három nap telt el. Az időjárás megváltozott, és egyik éjjel egy új, friss esett a régi hóra. Korábban Rahni kint volt és nézte a havat. Ezúttal nem a kerítés közelében, hanem elég messze tőle, már a falun kívül, tisztán nyomtatott farkaslábnyomokat látott. A szíve dobogni kezdett, mintha a farkas lenne előtte. Milyen ujjak, milyen lépés - mint egy tenyér. Akkora lehet, mint valaha, gondolta Rahni, és megvakarta a kalapját. Meglepte az is, hogy a farkas nyomai egyenes vonalban vezettek anélkül, hogy balra vagy jobbra kanyarodtak volna. Úgy tűnt, hogy a félelmetes vadállat lassan, lustán, kutyáktól való félelem nélkül, zsákmányra gondolva haladt el. Nem volt éhes, vagy, ahogy egyesek mondták, be voltak zárva az állkapcsa? Védje meg az ember az embert a zárt állú farkastól: egyetlen juhot sem ehet, de egy egész nyájat megfojthat!