szerettelek

szerettelek

szerettelek. És sokáig lehet
szerelem parázsolni a lelkemben,
de ne aggódj már miatta.
Nem akarlak elszomorítani.

szerettelek szavak nélkül, remény nélkül,
az a félénk rabszolga, az a féltékeny, összehasonlíthatatlan.
Remélhetőleg ilyen őszinteséggel és gyengédséggel,
Isten ments, egy másik szeretett ember szeretni fog.

Alexander S. Puskin

Fordítás: Krassimir Tenev

A.P. Alávágás

Emlékszem a csodálatos látomásra:
tiszta az arcod előttem
mint vágyakozás és látszat,
mint soha véget nem érő hajnal.

Percek alatt gonosz és reménytelen,
emberi csúnya hiúságok között,
Támogatást kerestem ebben a gyengédségben,
a hangodban, az édes vonásaidban.

De repül az idő, elmossa
és a legsorsdöntőbb álmok -
Elfelejtettem azokat a boldog napokat,
a hangod, a menny vonásai.

Harag és durva száműzetés közepette

---