Nyúl; az intézmények folyosóin
Bulgária nyugati részén az önéletrajzba beírt szakmai gyakorlat gyakran híd a munkához. Például Németországban felvehetnek, ha tetszik a gyakorlat. Bulgáriában ez nem kötelező, és a szakmai gyakorlatokat - nem mindet - a közelmúltban fizetik az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával megvalósított "Emberi erőforrások fejlesztése" operatív programnak köszönhetően. A projekt keretében Bulgáriának nyújtott pénz 56 millió BGN, és az ún szakmai gyakorlat 61 000 hallgató számára. Bulgáriában az Eurostat legfrissebb adatai szerint a fiatalok munkanélkülisége a legmagasabb az EU-ban - 30%.
Előtte azonban a vállalatot be kell vonni a projektbe. A gyakornokok havonta körülbelül 500 BGN-t kapnak, csakúgy, mint az a társaság, ahol a szakmai gyakorlatot töltik. Más kérdés, hogy mit tanulnak.
Belépsz a minisztérium épületébe, mindenki üdvözöl, a miniszter azt mondja: "Adj ötöt", aztán a többi gyakornokkal együtt asztalhoz ülsz, és dolgozol, a jövőd érdekében dolgozol. Vagy belépsz az Európai Parlament vagy mondjuk az Európai Bizottság épületébe, leülsz az EP-képviselők mellé, fekete öltönyödbe összegömbölyödve "gyakornok" jelzéssel, és jelentéseket kezdesz írni Bulgária ellen. Alig hozsz kávét, elrakod az olvasott újságokat, és kijavítod a hibákat egy képviselő beszédében.
Valójában csak azok tudják pontosan, hogy mi történik azokon a helyeken, ahol fontos politikai döntéseket hoznak, egy európai vagy bolgár intézményben.
Lefordítani az EP-képviselőknek
Évente körülbelül 10 000 ember jelentkezik az Európai Parlamentben fordítókért, akik közül 200-an 3–6 hónapig hasznos tapasztalatokat szerezhetnek Luxemburgban. Köztük Radina Dimitrova. Angol filológiát végzett, majd - francia és angol „fordítás” mesterképzést szerzett. Gyakorlata októberben kezdődik és e hónap végén fejeződik be.
A gyakornokokat az adott nyelvi osztályon osztják szét, és szinte egyenlő alapon dolgoznak a hivatalos személyzettel. Mindenféle dokumentumot lefordítanak, amelyet az Európai Parlament "gyárt" - bizottsági ülések jegyzőkönyveit, információkat a webhelyről, véleményeket, képviselők kérdéseit, jelentéseket stb., Hogy minden bolgár nyelven elérhető legyen. A munkanap egy szokásos 8 órás nap, nincs idő a kikapcsolódásra - idejük percenként sűrűsödik.
A Radinának, hasonlóan a többi gyakornokhoz, fizetnek - havonta 1200 eurót kapnak. Reggel ellenőrzik az aznapi terjesztésű fordításokat, vannak-e sürgős határidők és "fekszenek-e a billentyűzetek felett". A hangulat azonban meglehetősen kötetlen - a szigorú jelmeztervezők helyett az emberek barátságosak és szoktak kommunikálni a gyakornokkal. nem titkolja, hogy még mindig megkapják azt a munkát, amelyet senki más nem akar elvégezni - "mint mindenhol".
Az első hónap intenzív képzésként telik el, hogy speciális szoftverekkel és fordítóeszközökkel dolgozzon. A gyakornokok részt vesznek a bizottsági üléseken Brüsszelben és egy parlamenti ülésen Strasbourg, hogy megértsék tevékenységük valódi előnyeit. Mindenkinek van mentora, aki irányítja, segíti és szerkeszti a fordításokat.
A bolgár EP-képviselőkkel való kapcsolata csak az Európai Parlamentben tartott beszédeiken keresztül mutatkozik meg, amelyek azt mutatják, hogy egyesek dolgoznak, mások pedig "kaparják".
Úgy véli, hogy a szakmai gyakorlat hasznos lesz számára, mint technikai kompetencia, az "uniós szakzsargon" megismerése és az érdekes emberekkel való napi kommunikáció. Bár azok számára, akiknek nincs gyakorlata fordítóként, a gyakorlat monotonnak tűnhet, Radina számára hasznos tapasztalat, amely nemcsak szépen fog kinézni az önéletrajzban, hanem új képességeket is adott neki.
Honnan származnak a jelentések
Bár nemrégiben csatlakozott az Európai Bizottsághoz, Momchil Milanov nem új keletű ebben a környezetben. A strasbourgi nemzetközi jogi és a brugge-i nemzetközi kapcsolatok elvégzése után egy európai intézményben folytatott szakmai gyakorlat még logikusabbnak tűnik.
Azt mondja, hogy minden gyakornok arra fordítja a bizottságban való tartózkodását, hogy mi történjen vele - mindenki tudja, hogy ő felelős az idő megfelelő felhasználásáért. Az Európai Parlamentben és az Európai Bizottságban is a fizetés meghaladja a havi 1000 eurót.
A Bizottság minden időszakra körülbelül 600 gyakornokot fogad el. A hozzá való hozzáállás jó szándékú. Szerinte a gyakornokok nem csak az EU tagállamaiból származnak, hanem más európai országokból, valamint nagyon távoli helyekről is. "A nézőpontok, tapasztalatok és történetek ilyen keverése mindig előfeltétele egy nagyon kellemes élménynek" - teszi hozzá Momchil.