Elizabeth Adler - Minden vagy semmi (15) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Elizabeth Adler
Cím: Minden vagy semmi
Fordító: Silvia Vangelova Nenkova
Kiadó: Kalpazanov Kiadó
Megjelenés éve: 2001
Szerkesztő: Maya Arsenova
Műszaki szerkesztő: Nikola Hristov
Lektor: Marieta Suvandjieva
Más webhelyeken:
Tartalom
- 1. fejezet
- 2. fejezet
- 3. fejezet
- 4. fejezet
- 5. fejezet
- 6. fejezet
- 7. fejezet
- 8. fejezet
- 9. fejezet
- 10. fejezet
- 11. fejezet
- 12. fejezet
- 13. fejezet
- 14. fejezet
- 15. fejezet
- 16. fejezet
- 17. fejezet
- 18. fejezet
- 19. fejezet
- 20. fejezet
- 21. fejezet
- 22. fejezet
- 23. fejezet
- 24. fejezet
- 25. fejezet
- 26. fejezet
- 27. fejezet
- 28. fejezet
- 29. fejezet
- 30. fejezet
- 31. fejezet
- 32. fejezet
- 33. fejezet
- 34. fejezet
- 35. fejezet
- 36. fejezet
- 37. fejezet
- 38. fejezet
- 39. fejezet
- 40. fejezet
- 41. fejezet
- 42. fejezet
- 43. fejezet
- 44. fejezet
- 45. fejezet
- 46. fejezet
- 47. fejezet
- 48. fejezet
- 49. fejezet
- 50. fejezet
- 51. fejezet
- 52. fejezet
- 53. fejezet
- 54. fejezet
- 55. fejezet
- 56. fejezet
- 57. fejezet
- 58. fejezet
- 59. fejezet
- 60. fejezet
- 61. fejezet
15. fejezet
Balworth ekkor nem akart beszélni Girauddal. Széles, telt arca csukva és komor volt, tekintete kemény és könyörtelen. Ő volt a zsaru megszemélyesítője, aki megérintette a gyilkost, és nem állt szándékában elengedni. Biztosan egyáltalán nem adna Girónak hozzáférést a gyanúsítotthoz, nemhogy a kihallgatás során. Csak Mallord ügyvédei lehettek jelen.
- És ez jó - mondta Giraud hanyagul, sőt vidáman. - Kvishtovichné Lister úrral fog együtt dolgozni az ügyben.
Balworth gyanakodva nézett rá.
- Azt hiszem, most egész csapat vagy, igaz, Giro.?
- Rohadtul igazad van, ember. Kvishtovichné ráadásul rendelkezik minden szükséges képesítéssel.
"Fogadok, hogy." Marlára pillantott. Ebben a ruhában tizenhat évesnek tűnt, tarkóján lófarokba szorított hajjal és smink nélkül. - Nem néz ki elég nagynak ahhoz, hogy italt rendeljen a bárban, nemhogy egy gyilkossággal gyanúsítottat bemutasson.
- A gyanúsított a helyes szó, nyomozó - mondta Marla édes hangon. - És valóban van oklevelem és irataim, ha meg akarja nézni őket.
Balworth felsóhajtott, és legyőzöttnek nyilvánította magát.
- Nem, azt hiszem, nem hazudna ilyesmiről.
Marla a nyakához gombolta világoskék kasmírmellényét, és lehúzta a ruháját, mielőtt követte volna a kihallgatóba. Remélte, hogy a férfi rövidnadrág nem volt túl világos a ruha vékony szövete alatt.
Steve Mallord már egy asztal melletti széken ült piszkos hamutartóval és egy pohár vízzel. Nem dohányzott. Balra Ben Lister, egy kerek kopasz fejű, kicsi férfi. Mélykék szemét a szemüveg nagyította. Marla azért ismerte, mert többször találkoztak a bíróságon. Bemutatkozott, miközben világossá tette, hogy mi a szerepe ebben az egészben, és mi a helyzete, majd Steve-nek jobbra ült.
A lány a szeme sarkából pillantott. Nem nézett ki olyan rosszul. Nyugodt, bár fáradtnak tűnt. De szakálla puffadt volt, és furcsa módon a borostás férfi mindig bűnösnek látszott.
Letette sárga lapját az asztalra, megadva a törvény gyakorlásának jogát, és megegyenesítette a hátát, készen arra, hogy meghallja, mi következik.
Giraud nem nagyon lepődött meg, amikor hárman alig fél óra múlva távoztak, őket Balworth nyomozó és segítője, Powers követte, akik meglehetősen csalódottak voltak.
- Na és hogy ment ez? - Diétás autót ivott egy dobozból.
- Rendben - mondta keserűen Ballworth. "Ez csodálatos." Ügyfele egyelőre ingyenes, de nem sokáig tart. Már mondtam neki.
- Nagy. Tehát nagyon jól tudja, mi a helyzete. Köszönöm, nyomozó. Már Steve könyökére tette a kezét, hogy kijusson erről a helyről. Steve úgy sétált, mintha a lába nehéz lenne az ólomtól. - Küldjön tőlem üdvözletet a feleségének és a gyermekeinek, Balworth. Valamikor vissza kell térnünk egy grillre.