PÉLDÁK A VISSZATÉRÉSEMRŐL; A narrátor
Mirolyub Vlahov története - MIROLICH
Sok évvel ezelőtt hajóval érkeztem erre a partra. Az árbocán csak egy vitorla volt, akkora, mint egy darab ing. Amikor a tenger megnyugodott, a szélcsendtől elaludt, az evezőket használtuk. Az evezősök soha nem fáradtak el.
A part homokcsíkkal végződött, amely mögött sűrű erdő emelkedett. A madarak és az állatok kiáltása hallatszott belőle, férfiak és nők hálót szőttek a tengerparton, és gyerekek kergették őket. A fedélzeten voltam. Valahol az erdő éles csúcsai mögött érezhető volt a város körvonala.
A hajó lassan belépett a lagúnába. Olyan lassú és olyan csendes, hogy eleinte senki sem vette észre. Nem azért kiabáltam, hogy ne szakítsam meg a gyerekjátékot, de hiába. Egy légies sellő lány meglátott és mutatott. A férfiak közül három a hajóhoz szaladt. Az evezősök elengedték az evezőket.
- Pihenj - mondtam nekik.
Mosolyogtak.
- Odüsszeuszt keressük - ezt már tudod -, és nincs időnk ok nélkül elidőzni. Megjártuk az összes tengert és öblöt, de nem találtuk meg. Attól félünk, hogy valahol meghalt, és alattomos varázslótól megrészegedve elfelejtettük észrevenni a távollétét.
- Nem halt meg - próbáltam elmagyarázni, de a három férfi már megállt a hajónk előtt. Néhány méterre a parttól dióhéj nagyságú, és deszkái alatt sáros víz bugyogott.
- Nincs dokkunk! Kiáltott a legmagasabb férfi. Rövid inget és kifakult nadrágot viselt.
- A város messze van! A második hívott. Laza szakálla és vizes kék szeme volt egy szentnek. Hangja rekedt és gyenge volt, mintha órák óta kiabált volna a szél ellen. Fejsze lógott az övén.
- És nem szereti a külföldieket! A harmadik hozzátette. Alacsony volt és csúnya. A szeme égett, de nem a gyűlölettől.
- Vágj ki és hajts fát a homokba! - kiáltottam a fedélzetről.
Kötél volt a kezemben, kemény és vékony, mint egy kígyó. A végén horgony helyett hurok lógott. Már tudtam, hogy Odüsszeusz horgony nélkül utazik, de csodálkoztam a kezében lévő hurkon.
A magas és szakállas férfi hatalmas karót húzott és a homokba hajtotta. Zavaros víz folyt onnan. Dobtam a hurkot. A csúnya feje fölött repült. Nem tudtam, hogy ilyen ügyesen tudok hurkákat dobni. Szél jött az erdőből, megduzzadt a vitorla, a hajó visszahúzódott, a kötél kifeszült. A víz tovább folyt az autó körül, és a tengerbe folyt. Számomra úgy tűnt, hogy kiszabadul a földből, amin épp lépni készülök, és a szél visszahozza a nyílt tengerre. - kiáltottam a Csúnyának. Egy kalapáccsal elütött egy autót, amely már a dokkom lett.
A partról érkező gyerekek abbahagyták a játékot, és engem figyeltek. Feléjük fordultam. Az anyák rohantak, hogy megvédjék őket. Tettem néhány lépést, de nem jöttem ki a vízből. A magas és szakállas férfi törzséhez fordult. Nem akartam elbúcsúzni tőlük. És nem akartam elbúcsúzni az evezősöktől a hajón. Valaki húzott engem, ez a Csúnya volt.
- Ne hagyd abba, idegen! Látta a várost. Megy!
"Megy!" Soha nem tudjuk pontosan, hova fogunk kerülni.
- A földedre jöttem le a városért. Látni akartam. Azt hittem, ez a legmesésebb város a földön.
- Nem tévedtél. Megy! Valóban az. Csak ne nézz vissza. A csúnya bólintott az erdő felé.
A part még mindig el volt árasztva. Az anyák a karjukban tartották gyermekeiket. A férfiak utánam néztek. Valószínűleg azt hitték, utolérnek és visszahoznak, de a segítségért könyörgő nők sikolyai megállították őket.
- Menj, idegen! A Csúnya hangja csiklandozott.
Az erdő felé közeledtem. Az állatok hangja elhalkult. A víz mindenhonnan folyt.
- Ne haragudjatok, emberek! Kiáltotta a csúnya. - A legenda szerint a te földed egy zavaros vizek fölötti sziget.
"Hazudsz!" Hívott valaki. - A víz felhős őseink vérétől.
- Megmentenek minket! - kiáltott egy másik.
Sokáig sétáltam. Csökkent a víz. Az erdő vonakodva utat engedett nekem, hüllők kúsztak oldalra, madarak repültek némán, vadállatok árnyékai kúsztak. Nem fordultam meg, de tudtam, hogy a hátsó lépteimből sáros víz fakad.
- Mit keresel ezen a földön, idegen? Egy hang megállított.
- Azt a várost keresem, amelyet a tengerben láttam vitorlázni, mielőtt felhős lett.
- A város nem ebben az irányban van. Ki vezetett ide?
Fehér chiton ember jelent meg előttem. Aranyjogar volt a kezében.
- Az egyik férfi, aki a parton találkozott velem - mondtam neki. Kalapácsot cipelt, és a szeme égett.
- Nem lehet. A csúnya nem hazudik. Tévedsz.
- Folytattam egyenesen.
- A város mögötted van, közvetlenül a parton.