Nathaniel Hawthorne - A Scarlet Letter (4) - Saját könyvtár

Kiadás:

nathaniel

Szerző: Nathaniel Hawthorne

Cím: A Scarlet Letter

Fordító: Stoyanka Angelova

A fordítás éve: 1984

Forrás nyelve: angol

Kiadás: Első kiadás

Kiadó: Narodna Kultura Kiadó

A kiadó városa: Szófia

Megjelenés éve: 1984

Nyomda: Dimitar Blagoev Állami Vállalkozás

Megjelent: 1984 júniusában.

Szerkesztő: Svetlana Karoleva

Művészeti szerkesztő: Nyikolaj Pekarev

Műszaki szerkesztő: Olga Stoyanova

Művész: Krassimira Zlatanova

Lektor: Slava Ivanova

Más webhelyeken:

Tartalom

  • A szerző előszava a második kiadáshoz
  • Vám. Bevezetés a Scarlet levélbe
  • I. fejezet A börtön ajtaja
  • Fejezet A piactér
  • III. Fejezet A megjelenés
  • Fejezet A beszélgetés
  • V. fejezet Hester kézimunkája
  • VI. Fejezet Gyöngyszem
  • VII. Fejezet A kormányzó fogadása
  • VIII. Fejezet A kis tündér és a lelkész
  • IX. Fejezet A gyógyító
  • X. fejezet: A gyógyító és a betegek
  • XI. Fejezet A szív belső sarkaiban
  • XII. Fejezet A lelkész éjszakai virrasztása
  • XIII. Fejezet Még egyszer Hesterért
  • XIV. Fejezet Hester és az orvos
  • XV. Fejezet Hester és Pearl
  • XVI. Fejezet Séta az erdőben
  • XVII. Fejezet A lelkész és a plébános
  • XVIII. Fejezet A napszakadás
  • XIX. Fejezet A gyermek a patak előtt
  • XX. Fejezet A lelkész lelki zűrzavara
  • XXI. Fejezet Új-Anglia ünnepe
  • XXII. Fejezet A menet
  • XXIII. FEJEZET A skarlát levél ideje
  • XXIV. Fejezet Következtetés

Fejezet
A piactér

- Figyelj rám, keresztanyák, mit mondhatnék neked - mondta egy nagy, ötven körüli nő. "Úgy gondolom, hogy mindenki számára jobb lenne, ha mi, nők, évesek és szerény mantrák, olyan gazemberekkel foglalkoznánk, mint ez a Hester herceg." Mit mondasz nővérek? Ha a szégyentelen bíróság elé állt volna, mielőtt öten itt összegyűltünk volna, megúszta volna annyival, amennyit a tisztelt bíráktól kapott? Istenem, hol vagy?!

- Azt mondják - mondta egy másik -, hogy Dimsdale tiszteletes atyát, szent lelkészét egyszerűen tönkreteszi plébánia gyalázata.

"A bírák Isten hűséges szolgái, de helyesen, a szívük nagyon puha" - tette hozzá egy harmadik virágzó ember. - Legalább meg kellett volna bélyegezniük a homlokát. Madame Hester akkor megégetné, egy szóval sem! És így, a szajha egy szajhával, és a szeme nem fog megrándulni attól, amit elöl a ruhájára tettek! Nos, felakaszthatott egy mellet a tetejére, valamilyen más hűtlen díszt, és folyamatosan lobogtathatta a zászlóját, mintha mi sem történt volna.

- És mégis - mondta egy fiatal nő, aki egy kicsit lágyabban fogta a gyermek kezét -, bármennyire is jól elrejti a szégyen jelét az emberek szeme elől, soha nem tudta elrejteni a szíve elől.

"Mit kell mondani a jelekről és a jelekről, akár a ruhán, akár a homlokon" - kiáltotta a legrondább és legkegyetlenebb az önjelölt bírák közül. - Ez a nő mindannyiunkat megszégyenített, és meg kell halnia. Nincs erre törvény? Jelen van mind a Szentírásban, mind a telep írott törvényeiben. Tehát azoknak a bíráknak, akik figyelmen kívül hagyták, saját magukat kell hibáztatniuk, ha saját feleségük és lányuk letér a helyes útról.

- Uram, irgalmazz nekem, úrnőm! - kiáltott fel a tömegben az egyik férfi. - Csak az akasztófától való félelem védi a női erényt? Milyen nehéz szavak! De most csendben, szomszédaim, hogy az ajtó retesze felemelkedik, és hamarosan a bűnös Prin maga jön ide.

A börtön ajtaja kinyílt és elsőként elengedett - mint a nap alatt kúszó fekete árnyék - a végrehajtó zord, baljós alakja, karddal övezve, botot tartva a kezében. Egész lénye a puritán igazságszolgáltatás középkori kegyetlenségének megtestesítője és megszemélyesítője volt, amelynek végső megnyilvánulásában az alpereshez való közvetlen alkalmazása volt a szerepe. A pálcával kinyújtott bal kezében a jobb kezét egy fiatal nő vállára tette, és előrevezette, de a börtön küszöbén egy olyan mozdulattal rázta le, amely veleszületett méltóságot és erős karaktert olvasott, és kiment. ha akaratod szerint. Gyereket, körülbelül három hónapos csecsemőt cipelt, aki pislogott és elfordította az arcát a fényes napfénytől, mert a vele való első kapcsolatig csak a cellája vagy más börtönének szürkületében élt.

Amikor a fiatal nő, a csecsemő anyja szembeszállt mindenkivel, első reakciója az volt, hogy a babát a melléhez szorította. De gesztusát nem annyira az anyai szeretet diktálta, mint inkább a ruhájába szőtt vagy ráerősített jel elrejtésének vágya. Egy pillanattal később azonban rájött, hogy a gyalázat egyik szimbóluma megnehezíti a másik elrejtését, ezért visszavonta gyermek és lángoló arc, de arrogánsan mosolygott, dacosan nézett polgártársaira és szomszédaira. A legfinomabb vörös szövetből készült, a legkifinomultabb hímzéssel díszített és a legfantasztikusabb szegélydíszekkel gazdagon díszített ruha elején a "P" betű jelent meg. A kivitelezés mesteri volt, és olyan fantasztikus és gyümölcsöző extravagancia jellemezte a fantázia területén, hogy a betű látszott a ruha befejező, legmegfelelőbb kiegészítője. Ez a pompás összhangban volt a mai ízléssel, de messze túllépte a kolónia luxusköltségének határait.