Jack London - A csillagok vándorja (6) - Saját könyvtár

Kiadás:

vándorja

Jack London. A csillagok közötti vándor

Georgi Bakalov Könyvkiadó, Várna, 1983

Galaxy Könyvtár, №50

Szerkesztőség: Lyuben Dilov, Svetozar Zlatarov, Elka Konstantinova,

Agop Melkonyan, Dimitar Peev, Ognyan Saparev, Svetoslav Slavchev

Angolból fordította: Sider Florin

Szerkesztő: Gergana Kalcheva-Doneva

Tervezés: Bogdan Mavrodinov, Zheko Alexiev

Borítórajz: Tekla Aleksieva

Művészeti szerkesztő: Ivan Kenarov

Műszaki szerkesztők: Plamen Antonov, Asen Mladenov

Lektor: Paunka Kamburova

Amerikai, I kiadás

Adott gépeléshez 1983. VIII.28-án. Aláírva nyomtatásra 1983.XI 11.-én.

Megjelent 1983. decemberben. Pech. autók 25. Szerk. amikor 16.19. PEC 17.40

Formátum: 32/70 × 100 Ed. №1708. Ár 2,50 BGN.

Oldalak: 400. ETUC 95366/21531/5557-12-83

08 Georgi Bakalov Könyvkiadó - Várna

Balkáni Állami Nyomda - Szófia

c/o Jusautor, Szófia

Jack London. A Star Rover

Gosset & Dunlap, New York, 1917

Más webhelyeken:

Tartalom

  • 1. FEJEZET
  • 2. FEJEZET
  • 3. FEJEZET
  • 4. FEJEZET
  • 5. FEJEZET
  • 6. FEJEZET
  • 7. FEJEZET
  • 8. FEJEZET
  • 9. FEJEZET
  • 10. FEJEZET
  • 11. FEJEZET
  • 12. FEJEZET
  • 13. FEJEZET
  • 14. FEJEZET
  • 15. FEJEZET
  • 16. FEJEZET
  • 17. FEJEZET
  • 18. FEJEZET
  • 19. FEJEZET
  • 20. FEJEZET
  • 21. FEJEZET
  • 22. FEJEZET
  • KÖVETKEZŐ

6. FEJEZET

Több, mint egy szem gabona az igazság abban a tévhitben, hogy a gyermek meghatározza az emlékezetet, mint amit valaki elfelejt. A felejtés képessége józan ész. Folyamatosan emlékezni - ez őrület, őrület. Tehát az a probléma, amellyel a magánzárkában szembesültem, ahol állandóan küzdöttem az emlékezéssel, az a felejtés problémája volt. Amikor a legyekkel játszottam, vagy sakkoztam magammal, vagy a csülköm kopogtatásával beszéltem, egy ideig elfelejtettem. Azt akartam, hogy teljesen elfelejtsem.

Vegyük a fiú emlékeit más időkről és helyekről - ezek a Wordsworth "kifeszített dicsőségfelhői". Ha egy fiúnak voltak ilyen emlékei, akkor visszavonhatatlanul elvesznek-e, amikor felnő és férfivá válik? Fiús elméjének ez a része teljesen kitörölhető? Vagy ezek a más idők és helyek emlékei továbbra is szunnyadnak, egyetlen agysejtekbe burkolva ugyanúgy, ahogyan San Quentin egyik sejtjébe is befalaztam?

Voltak esetek, amikor egyedül életfogytiglani börtönbüntetésre ítélt emberek emelkedtek, és újra látták a napot. Akkor miért nem tudták feltámasztani ezeket a fiús emlékeket egy másik világról?

De hogyan? Véleményem szerint a teljes feledés elérésével a jelenről és az érett életéről.

És mégis hogyan? Hipnózis révén lehetségesnek kell lennie. Ha a hipnózis el tudná aludni a tudatos elmét és felébresztené a tudatalatti tudatát, akkor ez a dolog megvalósulna, akkor az agy összes börtön ajtaja szélesre nyílna, majd a foglyok kimennének a napsütésbe.

Szóval azt gondoltam - milyen eredménnyel fogod tudni. De először el kell mondanom, hogy fiúként milyen emlékeim voltak egy másik világból. Égtem a dicsőség felhőiben, amelyek a korábbi létezésektől nyúltak ki. Fiúként más lények követtek, máskor is. Ez az alakítási folyamat során történt, mielőtt mindannak, amiben valaha voltam, folyamatosan változó szelleme megdermedt ennek az egyetlen embernek a formájában, amelyet az emberek néhány évig ismernek, mint Darrell Standing.

Csak egy esetet hadd mondjak el. Fent volt Minnesotában, a régi farmunkon. Körülbelül hatéves voltam. Egy misszionárius, aki Kínából tért vissza az Egyesült Államokba, és akit a misszió tanácsa küldött, hogy a gazdálkodóktól pénzeszközöket gyűjtsön, éjszakára tartózkodott hazánkban. Ez közvetlenül a vacsora után a konyhában történt, miközben anyám segített levetkőzni, és a misszionárius a Szentföldről készített képeket mutatott.

És amit el akarok mondani nektek, azt már régen elfelejtettem volna, ha nem hallottam volna, hogy apám gyermekkoromban annyiszor ismételte meg a meghökkent hallgatóknak.

- kiáltottam az egyik fotó láttán, és előbb kíváncsian, majd csalódottan néztem rá. Hirtelen rendkívül ismerősnek tűnt számomra, nagyjából úgy, ahogy apám istállójának képét láttam volna. Akkor nekem teljesen ismeretlennek tűnt. De ahogy tovább néztem rá, visszatért az ismerősség kísérteties érzése.

A Dávid-torony - mondta anyám misszionáriusa.

Nem! - kiáltottam nagy bizonyossággal.

Azt akarja mondani, hogy ez nem a megfelelő név? - kérdezte a misszionárius. bólintottam.

Akkor hogy hívják, fiam?

Úgy hívják ... - kezdtem és bizonytalanul hozzátettem - nem emlékszem.

Most nem ugyanúgy néz ki - folytattam egy kis szünet után. - Sokat javítottak.

Abban a pillanatban a misszionárius átadta anyámnak egy másik fotót, amelyet választott.

- Pontosan hat hónapja voltam itt, Mrs. Standing. Rámutatott. "Ez a Jaffa kapu, amelyen keresztül beléptem és egyenesen a Dávid tornyához mentem itt a kép alján, ahol az ujjam van." A szakértők ebben a kérdésben egyöntetűek. El Kula, ahogyan azt ismerték…

De itt ismét levágtam, és a fotó bal sarkában a megsemmisített falazat darabjaira mutattam.

- Valahol odakint - mondtam -, ezt a nevet, amit most mondtál, így hívták a zsidók. De máshogy hívtuk. Felhívtuk ... elfelejtettem.

- Figyelj, kicsi - nevetett apám -, az ember azt mondaná, hogy ott volt.

Bólintottam, mert tudtam, hogy abban a pillanatban ott vagyok, bár minden furcsán másnak tűnt. Apám hangosan felnevetett, de a misszionárius azt hitte, viccelek vele. Átnyújtott nekem egy másik képet. Csupasz pusztaságra nyílt kilátás, fák és növényzet nélkül, sekély, sziklákkal a lejtős lejtőkön. Valahol a közepén volt egy halom szánalmas lapostetős kunyhó.

- Ugyan, fiam, hol van ez? - kérdezte tőlem a misszionárius. És eszembe jutott a név.

- Samaria - mondtam késedelem nélkül.

Apám szórakozottan tapsolta a kezét, anyám értetlenül állt furcsa viselkedésem miatt, a misszionárius pedig ingerült volt.

- A fiúnak igaza van - mondta. - Ez egy falu Szamáriában. Átmentem rajta. Ezért vettem meg a kártyát. Ez pedig azt mutatja, hogy a fiú látott már hasonló fotókat.

Apám és anyám megduzzasztották.

- De ez más a képen - mondtam, amikor az emlékezetem a kép helyreállításával volt elfoglalva. A kilátás általános vonásai és a távoli dombok vonalai azonosak voltak. Hangosan vettem tudomásul a különbségeket, és rámutattam.

- Itt voltak a házak, és volt még több fa, sok fa és sok fű, és sok kecske. Most látom őket, és két fiú hajtotta őket. És sok férfi volt itt, egy embert követve. És itt - rámutattam arra a helyre, ahol azt mondtam, hogy van falu - sok csavargó van. És nincs ruhájuk, csak rongyuk. És betegek. Arcuk, karjuk és lábuk mind megsebesült.

"Ezeket a történeteket az egyházból vagy valahonnan hallotta. Emlékszel a leprások gyógyulására Lukács evangéliumában" - mondta a misszionárius elégedetten mosolyogva. "Hány beteg csavargó van, fiam."?

Ötéves koromban megtanultam százig számolni, ezért alaposan megnéztem a csoportot és azt mondtam:

"Tíz." Mindannyian integetnek a kezükkel és más emberekre kiáltanak.

- De nem jönnek? - volt a kérdés.

Megráztam a fejem.

- Csak állnak, és folyamatosan üvöltenek, mintha lenne valami.

- Menj tovább - mondta a misszionárius. - Mi következik? Mit csinál az ember a másik tömeg előtt, akiről azt mondta, hogy sétál?