Egy szent szöveg emlékeztet a macedóniai bolgárságért folytatott küzdelemre
A helyi bolgárok egy ideig átmeneti írást használtak, és mindkét ábécét párhuzamosan használták. A legfejlettebbek a Voden-Maglen egyházmegye bolgárai voltak, ahol nyelvi és egyházi egységet értek el.
A 19. század a bolgár újjáéledés százada, egy olyan nemzeti fellendüléssel, amely 500 éves török rabszolgaság után a harmadik bolgár állam létrejöttéhez vezetett. Ez a radikális változások korszaka a társadalmi-gazdasági, politikai és kulturális élet minden területén. Egy olyan korszak, amelyben őseink következetesen elutasították görög társaik kulturális és vallási elnyomását, és megnyerték politikai szabadságukat a török hódítóval szemben.
A modern bolgár oktatás és kultúra, valamint a nemzeti egyház küzdelme összekapcsolódik a görög befolyás alóli felszabadulás törekvésével, amely azzal fenyeget, hogy a bolgárokat depersonalizálja, és idegen nemzet és nemzeti eszme alkotórészévé változtatja. Ez a küzdelem a modern Bulgárián belül viszonylag sikeres volt, Macedóniában azonban sokkal nehezebb és elhúzódó volt, különösen annak déli régióiban, ahol a bolgár lakosság nagy része az 1878-as felszabadulás után is vonaglott.
"A kézirat érdekes hozzájárulás a görög nyelvből a bolgár cirill betűkhöz való fokozatos átmenet történetéhez a délnyugat-macedóniai bolgárok körében, ahol a görög ábécé hatása az akkori néhány írástudó bolgár között fennmaradt, főleg azért, mert a görög püspökök Görög ábécé. Ritka kivétel Voden Nikodim püspöke, akivel a bolgár nemzettudat gyorsabban mozgott "- jegyzi meg Ivan Kandilarov kutató, aki tanulmányozta és kiadta a fordítást.