Diana Appleyard - Tűz játék (8) - Saját könyvtár

Kiadás:

könyvtár

Diana Apulard. Játszik a tűzzel

Hermes Kiadó, Plovdiv, 2007

Amerikai. Első kiadás

Szerkesztő: Petya Dimitrova

Lektor: Krassimira Staneva

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Prológus
  • Első fejezet. Lori
  • Második fejezet. Lori
  • Harmadik fejezet. Lori
  • Negyedik fejezet. Sára
  • Ötödik fejezet. Pénztáros
  • Hatodik fejezet. Nat
  • Hetedik fejezet. Pénztáros
  • Nyolcadik fejezet. Tom
  • Kilencedik fejezet. Gerard
  • Tizedik fejezet. Tom
  • Tizenegyedik fejezet. Pénztáros
  • Tizenkettedik fejezet. Sára
  • Tizenharmadik fejezet. Lori
  • Tizennegyedik fejezet. Lori
  • Tizenötödik fejezet. Pénztáros
  • Tizenhatodik fejezet. Tom
  • Tizenharmadik fejezet. Nat
  • Tizennyolcadik fejezet. Gerard
  • Tizenkilenc fejezet. Sára
  • Huszadik fejezet. Pénztáros
  • Huszonegyedik fejezet. Tom
  • Huszonkettedik fejezet. Lori
  • Huszonharmadik fejezet. Lori
  • Huszonnegyedik fejezet. Lori
  • Huszonötödik fejezet. Lori
  • Huszonhatodik fejezet. Tom

Hetedik fejezet
Pénztáros

Nat kavargatta a vörösbort a poharában.

- Március elején el kell mennem egy időre.

- Ismét - nyögte Cassie szomorú arcot vágva. Valójában titokban örült, mert ez azt jelentette, hogy nem kell neki főzni, és hogy bármit megnézhet a televízióban. Gyűlölte, amikor a férfi több mint egy hétig volt távol, mert rettenetesen hiányzott neki, de néhány nap olyan volt, mint egy nyaralás neki, szünet a házassági felelősségtől, bármennyire is gondatlanul tette őket. Lóghatott a ház körül lovaglónadrágban vagy tréningruhában, és nem aggódhatott attól, hogy úgy néz ki, mintha egy kis kártevő üldözné. Éjfélig áztathatott a kádban, vagy kilenckor lefeküdhetett. A férfiak, bármennyire is nagyok, úgy tűnt, mindig figyelmet igényelnek. Egyáltalán nem maradhattak egyedül, és ha valaha elment tévéműsort megnézni, amit nagyon szeretett volna látni, amíg otthon volt - például színházi jelmezekkel való dramatizálás -, akkor abszurdul csúnyán érezte magát, és Natnek idegesítő szokása volt, hogy folyamatosan bekukucskál a szobába és megkérdezi: "Nincs még vége? Le akarok feküdni". Vagy a tévé elé állt, és azt mondta: "Olyan unalmas. Nem akarhat itt állni és nézni. ".

- Attól tartok, szükséges. Ez elkerülhetetlen. Küldök mást, ha azt gondolnám, hogy ez működhet, de mennem kell - mondta Nat.

- De megígérte, hogy eljön a buliba. Ünnepélyesen megígértem Bethnek, hogy először engedem vezetni kantár nélkül.

- Dougle-vel? Nat felvonta a szemöldökét, és elmosolyodott.

- Amikor társaságban van, felébred - mondta Cassie. "Őszintén." Még önmagát is meglepi. Csak hogy lássam, rövid lába őrülten fut. Csak más.

- Beth képes lesz irányítani őt? Folyamatosan képzelem, ahogy eltűnik a láthatáron túl, és elrabolta egy repülő vörösesbarna szőnyeg.

- Gondoskodni fog róla, én vigyázok rá.

Leültek a konyhaasztalhoz, Nat pedig lustán lapozgatta a vidéki életről szóló magazint, lábai összefonódtak Cassie-vel, velúr csizmája félrúgott. A fatüzelésű kályhában lángok csillogtak, és tizenöt éves arany retrieverük, Heimish, mélyen aludt a lábuk előtt, és horkolt, vastag, fényes mancsai remegtek álmában. Hector kutyakosarában feküdt, nyitott szemmel összegömbölyödött egy kis mérges golyón, és azon gondolkodott, megúszik-e Cassie ölébe ugrani. A konyha tetejére mászó zöld borostyán gally dübörgött az ablakon, a szél pedig fújt és üvölt a kéményben.

A magazin teljes oldalas hirdetése felkeltette Nat figyelmét. A hanga borította hegylejtők képe volt, középen, a völgyben fehér vadászház. - A Glengarry-kúria - olvasta. Kétmillió kétszázezer fontba került, kétezer hektár szomszédos legelővel, mocsárral, két tóval és egy gondozott vadászparkkal, fácánokkal és fogókkal. Lehetőség volt nagyvadak vadászatára is, és húsz őzet lőttek utoljára év. A tizenkét hálószobás nagy ház mellett volt egy parasztház bérlőkkel, valamint négy régi felújításra szoruló ház. - Tehát tele vannak bajokkal - találgatta Nat. Szó szerint semmi más nem volt mérföldeken keresztül. A kastélyban volt egy hegy is. Igaz, nagyon kicsi, de mégis hegy.

Átadta a magazint Cassie-nek, aki a tűzbe meredt, és igyekezett erőt gyűjteni az asztal letakarításához vacsora után. Azon is elgondolkodott, hogy lefekvés előtt kellene-e fürdetnie.

"Melyik?" Mit kell látni?

- Az. Odahajolt és megveregette az oldalt. - A kúria.

"Miért?" Zavartan nézett fel a magazinból. Mi közünk egy kúriához?

Egy percig gondolkodott.

- Csak nekem tűnik, hogy éppen itt az idő. A piac egésze meglehetősen stagnál, és itt az ideje a vásárlásnak, mivel a kamatlábak várhatóan az egekbe szöknek. Most a pénzem a bankszámlámon van, és inkább ingatlanba fektetem, ahelyett, hogy megkockáztatnám a meglehetősen bizonytalan befektetési piacot. Nagyon körültekintő ingatlant vásárolni, és Skócia a legalkalmasabb hely erre a célra. Egyre többen vásárolnak kúriákat, ez egy feltörekvő piac.

- De nem ott élni, igaz? - mondta lassan Cassie. - Nem azért, hogy felkelj, hagyd itt otthonunkat, és költözz. - A nő közelebbről a képre nézett. - … a Holdon.

- Nincs a holdon - mondta kissé. - Valójában harminc mérföldre van Inverness-től északra.

- Tehát a holdon van - mondta Cassie magabiztosan. Érezte, hogy odabent bizsereg. Natnak nem volt véletlen szeszélye. Ha tenni akart valamit, akkor csak megcsinálta. És ezért voltak ilyen sikerek az üzleti életben. Nem beszélt hülyeségeket, csak intézkedett. Ha Skóciában egy kastélyt szándékozik vásárolni, akkor megveszi, különben nem Morag McKinnon lenne a neve. Nem mintha természetesen így hívták volna.

- Ne csak utasítsa el. Csak arra gondoltam. - Hajolt felé, szenvedéllyel a hangjában. - Ma este ültem azon az idióta vonaton, és azon gondolkodtam, vajon meddig tudnék így tovább haladni. Mennyivel többet utazhatok minden reggel és este, és ugyanazt mondhatom telefonon ugyanazoknak az embereknek, és nap mint nap ugyanazért aggódhatok. Nincs szükség rá, nincs szükség rám. Szerencsénk van, Cassie, időben eladtuk az üzlet egy részét. Megengedhetjük magunknak. Nagy változást akarok végrehajtani. Radikális változás az életedben.

Cassie kinyújtotta a kezét, és a kezére tette.