Barbara Taylor Bradford - Elveszett ártatlanság (40) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Barbara Taylor Bradford
Cím: Elveszett ártatlanság
Fordító: Emilia L. Maslarova
A fordítás éve: 1996
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Bard Publishing House Ltd.
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1996
Szerkesztő: Ani Stamenova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első rész. Csillogó csillagok
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- Második rész. Szent barátságok
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- Harmadik rész. Veszélyes kapcsolatok
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44.
- Negyedik rész. A legigazibb szerelem
- 45
- 46
Rosie rosszul érezte magát, és olyan váratlanul felállt, hogy megdöbbentette Adát, Fannyt és Gavint. Találkozót tartottak a Biancourt mozi egyik termében. Mindenki ránézett, és Fanny felkiáltott.
- Beteg vagy, Rosie?
- Nem, csak szédülök - mondta az asszony, az ajtóhoz lépve, alig tartva magát a hányástól. Megfordult az ajtóban, és hozzátette: - Biztosan megfázok. Sajnálom, most visszajövök.
Végigsétált a folyosón a női szobába, és a mosogató fölé hajolt. Nem értette, mi történik vele: néhány napja nem érezte jól magát. Talán valóban influenzás volt. Hirtelen valami más jutott eszébe. Döbbenten kapaszkodott a mosogató szélébe. Mi lenne, ha terhes lenne! Nem, ki. Azonnal kiszorította a fejéből a gondolatot: Johnny mindig óvintézkedéseket tett. És február vagy huszonharmadik vasárnap óta nem látták egymást. Most április első hete volt. Legutóbb, amikor szerelmeskedtek, eljött a menzesze.
Nem tudok egyenesen gondolkodni, fáradt vagyok - mondta magában, majd a tükörbe nézett. Nos, igen, és az arckifejezéséből egyértelműen kiderült, hogy elfogyott az ereje. Mély árnyék sötétedett a szeme alatt, arca megfeszült, mint a múmia. Így van, az utóbbi időben folyamatosan elalszik és szüneteket tart a munkában.
A munka! Rosie-nak nem volt ideje lógni, és csak azért, mert rosszul esett az értékes időpazarlástól. Egy órába telt, mire visszaért a többiekhez. Összeszedte magát, kifröccsentette magát hideg vízzel, papírtörlővel megtörölte az arcát, és az ajtó felé indult.
Amikor visszatért az előszobába, úgy érezte, hogy a lábai már nem ereszkednek meg, és nem érezte magát annyira betegnek.
- Hol voltunk? - kérdezte, miután belépett kollégáiba. "Kihagytam valamit?"?
- Semmi - mondta Gavin. - Rólad beszéltünk.
- De te pletyka vagy! - kiáltott fel mosolyogva Rosie.
- Ada szerint fekete rabszolgaként használom ki, úgy tűnik, Fanny egyetért. Mindketten úgy gondolják, hogy el kellene engednem két napra nyaralni, amit szándékomban áll megtenni. És azt is, hogy bocsánatot kérjek tőled, amiért a leggátlástalanabban használtad.
- Ilyen nincs - mondta Rosie. - Ráadásul most már jól vagyok. Gavinről Adára fordult.
- Nem a munka rombol, hanem az álmatlanság. Csak most értem meg. Valami, amit nem tudok aludni mostanában. Rosie Fannyra nézett. - Legalább tudod, hogy nem dolgozom olyan keményen.
- Nos, nem egészen - motyogta a lány.
- Pihenjen egy-két napot - mondta Ada. - Tényleg elég előrehaladottak vagyunk a jelmezekkel, mondjam? Hetek óta sötéttől sötétig tanyázol. Megérdemel egy kis szünetet. Hagyja pihenni mind Fanny, mind Val.
- Ne mormoljon! - szidta Gavin. - Most azonnal hazaviszlek. Felhajtotta pulóverének ujját, és az órájára nézett. "Négy óra van." Tegyük át ezt, Ada. A mai napig jól dolgoztunk.
- Mész - mondta neki. - És lesz még egy-két órám az új költségvetés felülvizsgálatára és néhány számítás elvégzésére. Az általa hozzáadott csatajelenet nem lesz a legolcsóbb. Gondolkodom azon, mit tegyek, honnan szerezzem az alapokat. Gyere, Gavin, vidd haza Rosie-t. Felhívom a sofőrjét, hogy jöjjön a kocsival - mondta Ada befejezésül, és felvette a telefont.
Tizenöt perccel később Rosie és Gavin a Biancourtból Párizsba tartó hatalmas Mercedes hátsó ülésén voltak.
- Adának igaza van, nem nézel ki jól - mondta Gavin a lányt bámulva. "Mit csináltál!" Az arcod sápadt, mint egy holttest, sötét árnyékok vannak a szemed alatt. A homlokát ráncolta és megrázta a fejét. - Az én hibám, megszorítottalak. Függetlenül attól, hogy orvoshoz megy-e vagy sem, van egy a mozi központban. Emlékeznem kellett, mielőtt elhagytuk Biancourtot.
- Ne ragadjon el. Nem vagyok beteg. Csak egy kicsit fáradt vagyok. Talán.
- Nos, végül beismerte. De nekem úgy tűnik, hogy megbuktál, és miattam. A film producerként megparancsolom, hogy pihenj.
- De még mindig a hét közepe van, Gavin. A határidők nyomnak minket. Nem engedhetem meg magamnak, hogy most abbahagyjam a munkámat.
- Egyáltalán nincs a hét közepe. Ma csütörtök van. És megteszed, amit mondok neked.
- Micsoda főnök.!
- Pihenés pénteken, szombaton és vasárnap. Hétfőre kakukk leszel.
- Nos, gyere, engedj el - mondta végül Rosie. Már nem volt ereje vitatkozni.
A kocsi mozgásától elaludt. A szemhéja nehéz volt, és Rosie lehunyta a szemét. Tíz perccel később, Gavin vállán pihent, elaludt.
Gyógyfürdő egészen Párizsig.
Gavin csak akkor ébresztette fel, amikor elérték az épületet, ahol a lakása volt. Amint felmentek az emeletre, a saját kezébe vette a dolgot: ragaszkodott hozzá, hogy Rosie ázzon be a forró kádba, nyeljen le három aszpirint és igyon meg főzött citromteát. Aztán ágyba küldte.
- Gyere, pihenj egy-két órát - mondta neki, és lekapcsolta az éjszakai fényt. - És akkor kimegyünk enni. Tápláló levest és halat rendelünk. Jól fognak hatni rád. Gyanítom, hogy nem úgy eszel, mint az ember.
- Ahogy mondod, Gavin - mormogta a lány, és lesodródott, mire a fiatalember kijött a hálószobából, és becsukta maga mögött az ajtót.
De ezúttal Rosie sem tudott aludni.
Néhány másodperc múlva lerázta magáról az alvást és a sötét szobába meredt. Ismét Johnnyra gondolt: úgy kergette, mint egy szellemet. Rosie számára minden véget ért köztük, tudta, hogy egyszer és mindenkorra szakított vele. Henrynek teljesen igaza volt abban, amit egy hete mondott neki. Ragaszkodott hozzá, hogy öt év magány után Rosie szívószálként fulladozó emberként ragaszkodott Johnnyhoz, imádatához és ellenállhatatlan nemi vonzerejéhez.
Így volt. Hála neki, ismét nőnek érezte magát, érezte, hogy édes borzongás fut végig a testén, és forr a vér, és Johnny újra életre hívta. Megható volt, és a kapcsolatuk is. De ez csak a hobbijuk volt, és csak elmúlva.
Vágy. Szenvedély. Szex. Égő láng. Hideg hamu.
Itt volt, amit Henry mondott neki. Milyen pontosak voltak a szavai! Nagyon bölcs volt, sok tapasztalata volt. Ismerte az életet, minden kezével evezett rajta, ő is beleszeretett és szenvedett - Rosie Collie-ból tudta. Tudta azt is, hogy a szívébe vette a problémáit, ezért nagyon hálás volt, hogy amikor Párizsba jött, beszélt vele, bízott benne, és mint mindig, Henri de Montfloury bölcs tanácsokat adott neki.
- Nézzen a szívébe, ellenőrizze az érzéseit - mondta neki. - Kérdezd meg magadtól, mit akarsz, hogyan tervezed élni az életed. Végül is csak a tiéd, és senki sem rendelkezhet vele. És legyél őszinte magaddal. Légy az, aki vagy, Rosie. És soha nem köt kompromisszumokat.