A diákok Zdrava Kamenovával, valamint a juhok és álmok otthonával
A múltban a jelen, a jövőbe vándorol a szerző Zdrava Kamenova című előadása Gergana Dimitrova vezetésével "Juhok és álmok otthona". Bulgáriában 2019-ben kapott Icarust Pavel Terziiski zenéjéért, és Zdrava-t jelölték vezető női szerepre, és hamarosan megkapta a "Brucke Berlin" 2020-as díjat dramaturgiáért és fordításáért. A produkció a Studio Ya koprodukciója, ahol a berlini Maxim Gorky Színház kísérleti műhelye található, egy svájci színház - a Neu Markt és a Vörös Ház együttműködésével.
Helló, mesélje el, hogyan lett ez a díj a tiéd?
Gergana Dimitrova rendező és Silvia Petrova - aki a berlini színház színpadának része - kezdeményezte a verseny szövegének elküldését. Ők a fő bűnösök, de Alexander Zitzman remek fordítása nélkül ez a díj nem lett volna tény. Elfelejtettem a versenyt, amikor jött a hír, hogy a világjárvány és a színházak csendje közepette megnyertük, ilyen időszerű díj ... Ez nem történik meg Bulgáriában, időszerű díjak, valahogy a céhünk hiányolja a megfelelő pillanatot hogy megtalálja a művészt, amikor nagy szükség van rá, megjutalmazzuk azokat, akik már a csúcson vannak, már nincs szükségük rá, hogy megsimogassák őket ... De térjünk vissza a díjhoz ... Többes számban azt mondtam, hogy „Megnyertük”, mert anélkül Gergana Dimitrova, aki meghívott erre a projektre, és akivel belemélyedtük történetünk ebbe a szomorú részébe, és Silvia Petrova segítsége nélkül beszélgettünk és beszélgettünk, csodálatos fiúk, Nikola Nalbantov nélkül - a show varázslatos látomásának megalkotója nélkül Pavel Terziiski, aki minden előadás mögött mögöttem áll a színpadon, és minden alkalommal improvizálja csodálatos zenéjét, mindannyiuk és gigantikus képességük nélkül, az ég iránti érzékenységgel kombinálva, nem tudtuk elérni.
Hazánkban milyen választ kapott a produkció?
Gyere és éld át ezt az előadást, hadd ne szóljak, érzelmi, varázslatos, gyönyörű, másképp definiált, de érthető, emberi, okos, sok szinten befolyásolható. Nagy fájdalom számomra, hogy az Ikarosz és az Askeer drámabizottságai nem ismerik el ezt a fajta színházi szöveget, és külföldön komoly díjat kapott darabot még színházi díjainkra sem jelöltek itt.
Mit gondolsz, miért történik ez - sok művészet elismernek külföldön, de nem a saját országukban?
Bulgáriában a színházírás új irányzatai kissé késésben vannak, a színházlátogatókkal folytatott informális beszélgetés során gyakran hallottam: "Abe, nagyon érdekes szöveg, de ez nem színdarab." És nem színdarab volt, mert nem voltak szereplők, nem volt közvetlen beszéd, és nagyon rövid volt. Köszönhetően találkozásomnak Gergana Dimitrovával, aki a kortárs német drámát fordítja, és olyan művész, aki soha nem szűnik meg kihívni és versenyezni önmagával és azzal, ami nemcsak hazánkban történik, hanem általában egy másik drámavilággal is találkoztam, amelyben Bulgária itt az ideje a belépésnek. Talán modernebb európai színházat kellene látnunk, és be kellene állítanunk az óráinkat, valamint élveznünk kell azt, ami itt jön létre, és ami más ... A kritikusok és a színházlátogatók sietnek nem szeretni, inkább nem veszik észre, nézzük jó szemmel, próbáljuk ki megérteni és bátorítani, és enélkül nehéz felállni, egymást simogatva előrelendítjük egymást, fontos megérteni.