Yordan Yovkov - Aratógép
Nedko nagypapának az utóbbi időben nincs túl jól. Fogyott, elájult, gyakran beteg volt. A tavasz nem örvendeztette és nem vidította fel, éppen ellenkezőleg, azokban a szép és mosolygós napokban a legrosszabb előérzetek gyötörték, a legsötétebb gondolatok jutottak az eszébe. Úgy tűnt neki, hogy halálosan beteg, hogy senki sem volt annyira elhagyatott és nyomorult, mint ő. A halál szelleme a szeme előtt volt, és látta, hogy élete vége öröm és boldogság nélkül telt el. Semmi jó nem várt rá. Volt valami rejtett pénz - már fogyott. Kanyu, aki korábban olyan kedves és figyelmes volt, most óráról órára emlékeztette rá, hogy ideje visszatérni a városba és dolgozni. Másrészt nem maradt büntetlenül mindazon számtalan ünnep miatt, amelyre meghívták és meghívták. Pénzt költött, egészségi állapota romlott. De volt valami rosszabb is: a durva és rossz modorú emberek rosszul értelmezték az öregember viccét, és túl keményen válaszoltak. Egy újabb meg nem gyógyult seb a homlokán egy ilyen veszekedés közelmúltbeli jele volt. Mindig óvatlan volt a megjelenésével, de most még szakadtabbnak, piszkosabbnak és tisztátalanabbnak tűnt.
Neika szavai nem haragudtak rá. Csak idegesítették és még jobban elkeserítették, mert erre gondolt. Neiko az ujját közvetlenül a sebére tette. Múltja elviselhetetlennek, undorítónak és szégyenteljesnek tűnt, a jövőben nem keresett vigaszt. Felesleges teher önmagára és az emberekre. Tavasz van, mindenki dolgozik és dolgozik, ő pedig karba fonta és áll. Nem olvas egyértelmű megvetést és szemrehányást minden ember szemében, akivel találkozik? Valakinek igaza van, nem ikonfestő. Ő sem cégfestő, sem egyszerű festő. Nem is ember. Részeg, nyomorult részeg és semmi más.!
Felnyögött, felállt és a kocsma felé tartott, mint mindig. De egy kéz mintha visszahúzta volna, és dühösen és szégyellve állt meg. Amúgy sem volt senki a kocsmában. A füzetei fölé hajolva Kanyu régi verseket vizsgált. Nedko nagypapa hányt, lassan és minden irányba sétált a falu körül. Az időjárás továbbra is jó volt, forró volt, de nem volt forró, tiszta és kristálytiszta volt a levegő. Nem voltak árnyékok, nem volt több nehéz zöld és élénk szín. Minden valahogy csupasznak, száraznak és színtelennek tűnt. De sok volt a nap és mindenekelőtt - tágas és kék ég. Kukucskált és mosolygott mindenhonnan; a gyümölcsfák ágain keresztül, a házak teteje között, a kerítések felett és a láthatár távoli körvonalain. Gyengéd és fényes, mint a selyem, ez a zúzódás. Nedko nagypapa megállt és sokáig bámult, tágra nyílt szemmel az örömtől. Milyen kék és gyönyörű az ég! A tavasz egy kis örömet is okozott neki: soha nem tett ilyen csodálatos festéket a legjobb ikonjára.!
A közelben üres kertek voltak. Nedko nagypapa megállt és bepillantott rájuk. Az ágyak alakjai felismerhetetlenek voltak, a tél kiirtotta, a föld csupasz, még mindig kopár és holt volt, csak korhadt szárak és zaj borította. De az összes gyümölcsfa kivirult. Fehér, mint a menyasszony, szilva volt, világos rózsaszínű - őszibarack és zöld. A fűzek vidáman zöldekké váltak, karcsú gallyaik fonott hajként hullottak le. Egy öreg görbe fa állt ki közöttük. És, mint mindenki más, kitette ágait a meleg napnak, de ágai szárazak és feketék voltak, mint a szén. Nedko nagypapa a halottra nézett, és szomorúan megrázta a fejét. "Az agy nem folyik a kérge alatt, gondolta, és a fiatal hajtások soha nem fognak elfogyni belőle."
Észrevétlenül ért a templom kerítéséhez. A nehéz kapuk megnyíltak előtte, és István atya megjelent az ajtóban. Fehér szakállát szétterítették a mellkasán, arca sápadt volt, szeme eldugott szemöldöke alatt rejtőzött, töprengőnek és szomorúnak tűnt. Lyuljakovóban nem szerették a nagyon fiatal Dóha papot, a társaság vezetőjét. Tudós volt, valóban szorgalmas és energikus, ugyanakkor nagy fösvény és gonosz. Pop Stefanáról senki sem tudott rossz szót mondani. Isten igazi szolgája volt, feddhetetlen múltú, jó szívű és oly ritka erényekkel rendelkező ember. Mindenki szerette és tisztelte. Öreg és ingatag egészségi állapotában abbahagyta a szolgálatot, inkább otthon maradt, de amikor csak jobb volt, kiment és körbejárta a templomot.
Nedko nagyapát önkéntelenül zavarba hozta ennek az öregembernek az impozáns megjelenése. Rokonok voltak, régi és közeli barátok. Ebből a fehér hajból egy másik idő és egy másik élet emlékei áradtak. Nedko nagypapa izgatott lett, sietett, amilyen gyorsan csak tudott, felemelte a kalapját és megcsókolta a pap remegő jobb kezét.
- Áldjon meg, atyám! - mondta boldogan. - Jó nap! Jó nap!
Elsorvadt arcán valami mosoly jelent meg, nedves a szeme. Pop Stefan nem válaszolt neki. Abbahagyta elgondolkodva őt, és rosszallóan és szomorúan rázta a fejét.
- Szóval, hogy van, atyám, jól vagy? Nedko nagyapa ismét tétován beszélt. - Régóta nem láttuk egymást. Jól vagy, ugye?
- Nedko! Nedko! - Stefan pap lassan és nehezen beszélt. "Mit csinálsz ember?" Hová mész? Melyik utat kapta el? Jó, jó, hogy láttalak. Nem ezt vártam tőled, nem! Nem számítottam rá!
- Mi van, atyám? Nem tettem semmit, hála Istennek!