Tasmina Perry - A szerelmet nem szabad megvásárolni (8) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Tasmina Perry
Cím: A szerelmet nem vásárolják meg
Fordító: Lily Hristova
A fordítás éve: 2008
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Bard Publishing House Ltd.
A kiadó városa: Szófia
Kiállítás éve: 2008
Megjelent: 2008.04.07
Szerkesztő: Evgenia Mireva
Más webhelyeken:
Tartalom
- Köszönöm
- Prológus
- Első rész
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- Második rész
- 43
- 44.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- Epilógus
A huntsfordi konyha volt a kastély legmelegebb helyisége. A nyugati szárnyban eldugva bordó Aga kályhájával, a hullámok forróságát elárasztva, és örökre frissen sült piték szagát árasztva, mindenki számára hangulatos menedékhely volt. Serena gyermekként órákat töltött ott, ült a nagy asztalnál, és meleg tekercsekkel tömte meg magát ahelyett, hogy tárgyalást folytatott volna, gyakorolt volna zongorát, vagy rendet tett a szobájában. A szakácsnőnek, Mrs. Collinsnak el kellett volna küldenie vagy be kellett volna jelentenie Oswaldnak, de a lány olyan szórakoztató társaság volt, az iskoláról beszélgetett vagy az apját gúnyolta, hogy a szíve nem engedte. A huntsfordi személyzet nem lepődött meg azon, hogy Serena szépségére és bájára támaszkodott, hogy utat törjön az életébe.
- Ott jártál! Kate mezítláb állt az ajtóban, csésze kávéval a kezében, és elmosolyodott az ismerős jeleneten. Serena régi kordbársony nadrágba és merész melleire kinyújtott, miniatűr fehér harisnyatartóba öltözve Serena lábait a tölgyfa köré tekerte, banános zsemlét tartva, és nagy önsajnálatot sugárzott. Most gyönyörűnek tűnt, nem csak szépnek, mint korábbi éveiben, gondolta Kate, de a kép ugyanaz volt, mint tíz-tizenöt évvel ezelőtt.
"Konty?" Serena hangja gyenge és tétova volt, tág szája szomorú és lelógó, amikor átadta Kate-nek egy gesztenyés süteményt. - Mrs. Collins egy egész kemencét sütött nekem, de nem tudok morzsát enni. Még mindig rosszul vagyok a gyomromtól.
- Másnaposság lesz? - kérdezte Kate mosolyogva. - A banán, a diétás autó és a gyors séta mindig segítenek nekem.
Serena hitetlenkedve nézett rá.
- Milyen másnaposságról beszél? Rosszul vagyok a bánattól. Ha nem hallottál tegnap este, a kapcsolatom véget ért.
Kate megszokta, hogy a nővére körül mozog, mintha tojáshéjon járna - és a legkisebb dolog is könnycseppeket okozhat. Ma egyértelmű volt, hogy rendkívül óvatosnak kell lennie. Megközelítette és megölelte Serenát; érezte, milyen gyenge és finom. Lófarokba esett haja tiszta illatú volt, vörös szeme azonban a tegnap esti előadásra emlékeztetett.
- Sétálni gondolok. Mit mondanál?
- Meg kell várnom a személyes asszisztensemet - sóhajtotta Serena. - Nincs mit viselnem, hacsak nem gondolja, hogy a kaftán alkalmas a fagyos februárra.
- Rendben, szerezz be néhány ruhámat - javasolta Kate.
- Sokkal kisebb méretet viselek.
Megfordították a fejüket, amikor Venisha lépett a konyhába, Catherine Hepburn stílusú nadrágba és szorosan illeszkedő kasmír pólóba öltözve, hóna alatt egy halom újsággal és homlokráncolással.
"Azt nézd." Az asztalra dobta az újságokat, és szétszóródtak, mint egy rajongó. Serena nevét minden címlapon elolvasta.
- Mi a fene? Serena arca halálsápadttá vált, amikor meglátta Tom képeit, amelyek Roman dahabe-ból ugrottak, szenzációsan örökítették meg minden bulvárlap elején.
"Tom részeg - Serena elhagyja" - írta az egyik: "A Nílus Patilla lerakta Serenát" - kiáltotta egy másik.
"Előbb vagy utóbb az újságok megtudják" - mondta Venisha, és megpróbált némi optimizmust kelteni.
- Azért fizetem a PR-ügynökömnek, hogy ne engedje, hogy ez megtörténjen - sziszegte Serena, és kétségbeesetten lapozgatott. - Abban az órában felgyújtom a seggét, amikor megérkezik Londonba.
Megdermedt, mintha mennydörgés érte volna, amikor elolvasta a The Sun első cikkét. Fölötte, Tom képe mellett, egy büdös, gyönyörű keblű mogorva lány fényképe volt.
Archer megpróbált lebuktatni. Olvasás közben Serena hangja remegett. Kate felé fordult, és olyan erővel beledugta az ujját a papírba, hogy megütötte.
- Ki, nem tudja, ez a ribanc? Melyik? Sírt, végül sírva fakadt.
- Elég, fiam - nyugtatja meg Kate, és a legidősebb becenéven szólítja meg legkisebb húgát. - Gyorsan nem lesz belőle - folytatta a nő, és átölelte húgát remegő vállain.
Serena felnézett, könnyei ugyanolyan gyorsan száradtak, mint eddig. Reménykedve nézett Kate-re.
- Nem igaz, igaz? Tom soha nem csal meg?
Mialatt a nővérének egy csésze teát nyújtott, Kate Serena válla fölött kukucskált, hogy elolvassa a cikket.
- Azt hiszem, valami hülye csapos a helyi kocsmában - biztosította Kate. - Tom biztosan borravalót adott neki, és a lány flörtölésre hívta fel. Elképesztő, hogyan csal egyes emberek memóriája, amikor az orruk alatt integetnek egy Flotta utcai ellenőrzést. [1] .
A hátsó udvarra nyíló nagy ablakon keresztül hallották a paták csattogását. Kate kinyitotta a konyha súlyos tölgyfa ajtaját, és látta, hogy Camilla egy nagy, zömök kancával lovagol. Hosszú krémes lovaglónadrágot és kényelmes vadászkabátot viselt.
- Megölök egy férfit egy csésze kávéért - kiáltotta Kate-nek. Levette a kalapját, és szőke haja a válla fölött ömlött.
- Vezessen óvatosabban - suttogta Kate az ajtóhoz közeledve. - És Serena készen áll a gyilkolásra. Története minden újságban hallható.
- Miről szól? Camilla céltudatosan lépett be a konyhába, ahol Serena a fejét a kezében tartotta. Felnézett, miközben nővére belépett.
- Teve. Köszönöm istenem. Biztosan jogi lépéseket tehetünk ez ellen ”- nyögte.
- De igaz, drágám - szakította félbe Kate finoman. - Te és Tom valóban szakítottatok.
Serina mérgesen megbotlott.
"Köszi, hogy emlékeztetsz.".
Camilla gyorsan és szakszerűen mozgatta az ujját a szöveg felett.
- Elvileg bírósági utasítást kaphatunk, hogy más anyagokat ne tegyünk közzé - de igazán szerencsések leszünk, ha megemésztjük a "World News" holnapi számát.
- Végül is - mondta Venisha, és egy hajtincset tekert az ujja köré -, nem is olyan rossz. Azt hiszem, hogy méltósággal hagyod el a kapcsolatot ”- tette hozzá a Mirror vezető cikkére, a„ Mese vége ”-re mutatva.
- Micsoda mese - mondta Serena, és újságokat szórt az egész konyhába. - Szépség és a szőrny? Hogyan jutott eszedbe, hogy "méltóságteljesen" távoztam? Érdemes egymillió dolláros válást elérni, nem pedig a megaláztatást a sajtóban.
Venisha huszonhat éve foglalkozott Serena dühös kitöréseivel, és tudta, hogy a legjobb, ha ezeket mielőbb megállítják.
- Szabadítsunk mindannyian friss levegőt - mondta határozottan, tapsolva a kezével, és úgy hajtotta őket kifelé, mintha az óvoda gyermekcsoportja lennének. - A jövő hétig senki sem fog emlékezni rá.
Serena vonakodva felhúzott egy gumicsizmát, megfogta Mrs. Collins tarka poncsóját a szék támlájáról, és a vállára vetette, amikor átsétáltak a mezőkön. A kastély lassan eltűnt a szeme elől, és egyre messzebbre mentek. A borongós reggeli tájjal szemben a ház ablakai gyertyaként ragyogtak egy halloweeni tökben. Messziről nézve Huntsford különösen fenséges, neogótikusnak tűnt lenyűgöző tornyaival és ütőereivel, és a mögötte lévő festői dombok mintha burkolták volna smaragd méhébe. Oswald lenyűgöző fejlesztéseket hajtott végre a kastélyban, mióta örökölte. Új árkot ásott, tücsökmezőt, labirintust, kellemes, fényt adó üvegházat épített hozzá, és a nyolcvanas években, amikor mindenki félt az oroszoktól, egy nukleárisellenes bunkert. Noha a széleken kissé egyenetlenül nézett ki, az árok, amelyben Oswald egykor minden nap úszott, de most béka, levelek és zuzmók borították, továbbra is csodálkozott megjelenésével a nap ezen szakaszában.