Senkiewicz Henrik - Pan Volodiowski (24) - Saját könyvtár

Kiadás:

Senkevich Henrik. Volodiovsky úr

Lengyelország, második kiadás

Fordító: Dimitar Ikonomov

Szerkesztő: Miroslava Benkovska

Lektor: Galina Daskalova

Művész: Victor Paunov

Műszaki szerkesztő: Stefka Ivanova

A borítón - Jan Matejko művész festményének egy töredéke (1880) "Sobieski levelet küld a pápának a bécsi csata után" (1683)

Trud Kiadó, 2001.

Más webhelyeken:

Tartalom

Bevezetés
Első fejezet
Második fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
Ötödik fejezet
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Tizedik fejezet
Tizenegyedik fejezet
Tizenkettedik fejezet
Tizenharmadik fejezet
Tizennegyedik fejezet
Tizenötödik fejezet
Tizenhatodik fejezet
Tizenharmadik fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Tizenkilenc fejezet
Huszadik fejezet
Huszonegyedik fejezet
Huszonkettedik fejezet
Huszonharmadik fejezet
Huszonnegyedik fejezet
Huszonötödik fejezet
Huszonhatodik fejezet
Huszonhetedik fejezet
Huszonnyolcadik fejezet
Huszonkilenc fejezet
Harmincadik fejezet
Harmincegyedik fejezet
Harminckettedik fejezet
Harmincharmadik fejezet
Harmincnegyedik fejezet
Harmincötödik fejezet
Harminchatodik fejezet
Harminchetedik fejezet
Harmincnyolcadik fejezet
Harminckilenc fejezet
Negyven fejezet
Negyvenegy fejezet
Negyvenkettedik fejezet
Negyvenharmadik fejezet
Negyvennegyedik fejezet
Negyvenötödik fejezet
Negyvenhatodik fejezet
Negyvenhét fejezet
Negyvennyolcadik fejezet
Negyvenkilenc fejezet
Ötvenedik fejezet
Ötvenegy fejezet
Ötvenkettedik fejezet
Ötvenharmadik fejezet
Ötvennegyedik fejezet
Ötvenötödik fejezet
Ötvenhatodik fejezet
Epilógus

Huszonharmadik fejezet

Pan Volodiovsky nem volt munkanélküli állomásán, emberei állandó munkában éltek. Száz ember, és néha kevesebb maradt helyőrségként Khreptyovban, a többiek pedig állandó turnékon voltak. A legnagyobb különítményeket az Ushitsa-völgyek átkutatására küldték, és úgy éltek, mintha folyamatos háborúban élnének, mert a sokszor túl sok bandita erős ellenállást tanúsított, és sokszor hivatalos csatákat kellett velük vívniuk. Az ilyen expedíciók öt-hat napig, sőt tizenötig tartottak. Michal úr egészen Bratslavig kisebb expedíciókat küldött a hordáról és Dorosenkóról szóló információkért. Ezeknek a razziáknak az volt a feladata, hogy foglyokat hozzanak kihallgatásra, más szóval vadásszák őket a pusztákon; mások lementek Dnyeszterben Mogilevbe és Jampolba, hogy kapcsolatot tartsanak az ezeken a helyeken hagyott parancsnokkal; mások a vallák oldaláról figyeltek; negyedik hidat épített, javította a régi utat.

Ez a terület, ahol ilyen nagy mozgalom uralkodott, fokozatosan megnyugodott; a békésebb lakosok, akik nem szerették a rablásokat, lassan először titokban, majd egyre bátrabban tértek vissza az elhagyott településekre. Különböző zsidó iparosok jöttek el Hreptyovba; néha egy-egy prominensebb örmény kereskedő állt meg mellette, és egyre gyakrabban jöttek a kis útiak: és Volodiovsky úr nem hiába remélte, hogy ha Isten és a hetman sokáig itt hagyta őt parancsnokként, idővel ezek a vad helyek teljesen más megjelenést szerezzen. Most mindez csak a kezdet volt, sokkal többet kellett tenni; az utak még nem voltak biztonságosak; a féktelen lakosság szívesebben tartotta a kapcsolatot a banditákkal, mint a hadsereggel, és a legkisebb esetben is újra a szikla szakadékaiba bújt; vlachok, kozákok, magyarok, tatárok és az isten tudja micsoda bandák gyakran kúsztak át a Dnyeszter erődjein; betörtek az országba, megtámadták a tatár falvakat és városokat, és mindent megragadtak, amit el lehetett ragadni; még egy pillanatig sem hagyhatta a kéz a kardot vagy a muskétát egy szögön ezeken a helyeken, de a kezdet már meghatározódott, és a jövő jól körvonalazódott.

Kelet felől kellett a legjobban figyelni. Mivel nagyobb vagy kisebb különítmények folyamatosan elszakadtak Dorosenko üvöltésétől és segédkamráitól, észrevétlenül megközelítették a lengyel őröket, és pusztítást és tüzet hoztak a környező területre. De mivel ezek olyan bandák voltak, amelyek legalábbis látszólag önállóan cselekedtek, a kis parancsnok nagyobb vihartól való félelem nélkül elpusztította őket, és nem elégedett meg egyedül a védekezéssel, ő maga kereste őket a pusztán, és olyan sikeresen. Hogy idővel ezeket a támadásokat még a legmerészebbeknek is ellenállóvá tette.

Ekkor Basha Hreptyovban telepedett le.

Végtelenül örült ennek a katonai életnek, amelyet még soha nem látott ilyen közelről; a mozdulatok, menetek, a cselekedetekből való visszatérések, a foglyok típusa. És azt kívánta Volodiovszkijtól, hogy vegyen részt legalább egy kampányban; de egyelőre meg kellett elégednie azzal, hogy időről időre lovagolhatott, és férje és Zagloba úr kíséretében megkerülhette Hreptyov környékét; ilyen kirándulásokon rókára és túzokra vadásztak; néha egy farkas kiszállt a fűből és lefelé ment a szélességben - aztán üldözőbe vették, és Basha, amennyire csak tudott, azonnal előrepült az agarak után, hogy ő érje utoljára a fáradt vadat. és lője puskáját vörös szeme közé.

Pan Zagloba imádott sólymokkal vadászni; a tiszteknek több nagyon jó párjuk volt.

Basha is elkísérte, és Mr. Michal titokban húsz férfit küldött utána, hogy segítsenek abban az esetben, mert bár Khreptyovban mindig tudták, mi folyik húsz mérföld körül a sivatagban, Michal úr még mindig megpróbálta légy óvatos.

A katonák egyre jobban szerették Bashát minden nap, mert ő is gondoskodott az ételükről és italukról, valamint a betegekkel és a sebesültekkel is. Még a komor Melekhovich is, akinek a feje még nem gyógyult meg, és akinek szilárdabb és vadabb szíve volt, mint a többiek, felderült, amikor meglátta. Az öreg katonák szétszórva dicsérték a lovagias lendületét és a katonai ügyek mély ismeretét.

- Ha véletlenül a kis sólyom nélkül maradunk - mondták -, átveheti a parancsnokságot, és senkinek sem lenne sajnálata, hogy ilyen ezredessel együtt hal meg.

Voltak olyan esetek is, amikor valami rosszul esett Volodiovsky távollétében, Basha feltörte a katonákat, és engedelmesen hallgattak, az öreg katonák pedig szívből vették a szájából az intéseket, mint a szigorú Michal úr által a fegyelem megsértése miatt kiszabott büntetések.