Sabina Radeva, a bolgár, aki Darwin-ot adaptálta a gyermekek számára A világ 19 országában a könyvem bestseller -
Gyerekek és felnőttek illusztrációk segítségével olvassák el az evolúciót
Sabina Radeva Ruse-ban született, de Rhodopes-ban nőtt fel. 2008-ban molekuláris biológia mesterképzést végzett a Max Planck Intézetben. 2009-ben otthagyta a tudományt és grafikusként kezdett dolgozni. Angliába költözött, ahol mester diplomát kezdett illusztrálni. Darwin munkájáról szóló könyvének adaptációját a világ legnagyobb kiadói 19 nyelvre fordították.
- Mrs. Radeva, mikor és hogyan jutott eszébe a ragyogó ötlet, hogy Darwin művét a gyermekek számára adaptálja?
- Illusztrátorként és volt tudósként élénken érdekelnek azok a projektek, amelyek ötvözik a tudományt a művészettel. Három évvel ezelőtt találkoztam a fajok eredetével, amelyet a tíz legfontosabb tudományos könyv közé soroltam, és úgy döntöttem, hogy elolvasom eredeti formájában. Darwin nyelve nagyon költői és kifejező. Rögtön ötletekkel inspirált az illusztrációkhoz, amelyek közvetíthetik annak jelentését. Az evolúció elméletét nehéz megérteni, és sokan nem is hisznek benne. Ezért egy ilyen gyermeki adaptáció nagyon hasznos és vonzó módon vonzhatja a gyerekeket és a felnőtteket az olvasásra.
- Hogyan tért át a molekuláris biológiáról az illusztrációkra? Talál-e kapcsolatot közöttük?
- Gyerekkorom óta lenyűgöz a biológia és a festészet. Ruse-ban születtem, de Rhodopes egyik kisvárosában nőttem fel. Ott felkeltett az érdeklődésem a természet és az állatok iránt, amelyeket a mai napig szeretek festeni. 2008-ban diplomát szereztem molekuláris biológiából a Max Planck Intézetben. 2009-ben úgy döntöttem, hogy otthagyom a tudományt, és grafikusként dolgozom, ami nagy meglepetés volt családom és kollégáim számára. Aztán Angliába költöztünk, ahol mester diplomát kezdtem illusztrálni. A tanárok azt tanácsolták, hogy találjak további olyan projekteket, amelyek ötvözik a természettudományt és a művészetet, hogy kihasználhassam minden tudásomat és készségemet, és ezáltal kitűnjek a többi tehetséges illusztrátor közül.
- Mennyi időbe telt, míg adaptálta és szemléltette Darwin munkáját?
- Körülbelül két év.
- Milyen korosztálynak megfelelő a könyv?
- 5 évtől 14 évig alkalmas. Sok idősebb ember dekorációs könyvként is megrendelte. A projekten való munka közben elképzeltem egy képeskönyvet, amelyet gyerekkoromban szerettem volna, de felnőttként nagyra értékeltem volna.