Richard Adams - Watership Hill (53) - Saját könyvtár

[1] Egy játék, amelyben az érméket egy táblára csúsztatják. Б.‍пр.‍ ↑

adams

Kiadás:

Szerző: Richard Adams

Cím: Vízhajó-domb

Fordító: Ilian Zhelyazkov

A fordítás éve: 2008

Forrás nyelve: angol

Kiállítás éve: 2008

Nyomda: "Multiprint" Kft.

Szerkesztő: Vedrin Zhelyazkov

Művész: Svetla Hristova

Lektor: Vedrin Zhelyazkov

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Köszönöm
  • a szerzőtől
  • 1
  • I. rész Az utazás
    • 1. A táblázat
    • 2. A főnyúl
    • 3. Lesko döntése
    • 4. Indulás
    • 5. Az erdőben
    • 6. Al-Ahreira áldásának története
    • 7. Lendrito és a folyó
    • 8. Az átkelés
    • 9. A varjú és a babmező
    • 10. Az út és a mérték
    • 11. Nehéz út
    • 12. Az idegen a mezőn
    • 13. Vendéglátás
    • 14. "Mint a fák novemberben"
    • 15. A királyi saláta története
    • 16. Ocheboletsa
    • 17. A fényes drót
  • II. Rész A Watership Hill-en
    • 18. Vízhajó-domb
    • 19. Félelem a sötétben
    • 20. A mézes pite és az egér
    • 21. Egy történet, amitől még Al-Ahreira is sírni fog
    • 22. Az El-Ahreira elleni tárgyalás története
    • 23. Kia
    • 24. A Nuthanger-tanya
    • 25. A támadás
    • 26. Péntek a túlvilágon
    • 27. "El sem tudnád képzelni, ha nem lennél ott"
    • 28. A domb lábánál
    • 29. Visszatérés és távozás
  • III. Rész Ephraph
    • 30. Ismét úton
    • 31. El-Ahreira és az Inle-i fekete nyúl története
    • 32. A vasúton túl
    • 33. A Nagy Folyó
    • 34. Ranilist tábornok
    • 35. A talaj érzése
    • 36. A vihar előtt
    • 37. A vihar erősödik
    • 38. A mennydörgés
  • IV. Rész Lesko-Ra
    • 39. Hidak
    • 40. A visszatérés
    • 41. Rosby Jaff és a varázskutya története
    • 42. Naplemente hírek
    • 43. A számos járőr
    • 44. Al-Ahreira üzenete
    • 45. Ismét a Nuthanger-tanyán
    • 46. ​​Golyam Perchem nem adja fel
    • 47. A túlnyúló ég
    • 48. Váratlan fordulat
    • 49. Lesko visszatér
    • 50. Végül
  • Epilógus
  • Alkalmazás

50. Végül

Mivel meg vagyok győződve arról, hogy a tábornok igazságtalan beavatkozása nem csak nem ártott boldogságuknak, hanem valójában jelentősen hozzájárult ahhoz, mert ez lehetővé tette számukra, hogy jobban megismerjék egymást, és megerősítette szeretetüket, ezért meghagyom azokra, akiket érdekel meghatározni…

Jane Austen, Northanger apátság

Szép, tiszta októberi este volt, körülbelül hat hét múlva. Annak ellenére, hogy a levelek még mindig a bükk ágakon voltak, és a nap meleg sugaraival sütött, a domb széles területein egyre nagyobb üresség volt. A virágok csökkentek. Itt-ott a fű között sárga rügy, késői harang vagy barna bajuszcsomók lila virágai láthatók. De a még látható növények többsége már érett magfázisban volt. A liget végén egy vad megyével rendelkező sziget füstgömbnek tűnt a távolban - olyan mértékben, hogy az összes illatos megyei virág úgy nézett ki, mint egy öreg szakáll. Még a rovarok dalai is csökkentek, és szakaszosan hallhatók voltak.

Lesko és Petko a zöld, ezüst csillámmal és a kereszttel ültek, nem messze a bükkliget nyugati végétől, a lemenő napon. Az efraphiták foglyai beléphettek a településre, és egy tétova kezdés után, amikor mindenki gyanakvóan bánt velük, kezdték megszokni az itteni életet, főleg azért, mert Lesko elhatározta ezt.

Az ostrom éjszakájától kezdve Petko sok időt töltött egyedül, és még akkor is, amikor eljött a Mézes pite-hez, vagy részt vett a reggeli vagy esti sylphben, gyakran hallgatott és szorongott. Ahogy Sinchetsa egyszer mondta: "Olyan kedves és barátságos arckifejezéssel néz rád, de nem igazán lát." Mindenki már úgy érezte, hogy Petko akarva-akaratlanul egyre inkább ennek a titokzatos világnak a ritmusától vezérelte, amelyet június végén egyszer említett Leskónak, abban az időben, amikor néhány napot a lábánál töltöttek. a folyó. Még Golyam Perchem is azt mondta egyszer (akkor Petko éppen a mesemondás idején hiányzott a Mézes pite-ből), hogy Petko még ő is többet fizetett az Efraphs győzelméért. Petko azonban odaadóan ragaszkodott nyúlához, Vilturilhoz, és a nő szinte annyira kezdte megérteni őt, amennyire csak Lesko tudott.

Nagyon közel a bükköshöz Haizentley négy újszülött nyusza játszott a fűben. Körülbelül hét napja vitték ki legelőre. Ha Haisentley-nek lett volna második terhessége, addigra hagyta volna őket magukon. De mivel nem ez volt a helyzet, a nő most legelészett a közelben, nézte a játékukat, és időnként közbelépett, a legerősebb pofonokkal és megakadályozta, hogy zaklatja a többieket.

- Tudod, nagyon jó generáció - mondta a zöld. - Remélem, még több ilyen van náluk.

- Tél végére nem számíthatunk sok új gyermekre - mondta Lesko -, de remélem, hogy újra megjelennek.

- Számomra mindenre számíthatunk - mondta Zelenika. - Három születés ősszel! Hallottál már ilyesmiről? A frit nem azt jelentette, hogy a nyulak nyár közepén párosodtak.

- Nem tudom pontosan, hogy vannak a dolgok Cloverrel - mondta Lesko. - Házinyúl, és talán természetes, hogy bármikor párosodik. De Haisentley és Vilturil esetében biztos vagyok abban, hogy nyár közepén fogantak, mert nem éltek természetes életet Efrafában. By the way, ők csak az egyetlen két efraph, aki eddig szült.

"Amikor erről volt szó, Frit soha nem akart nyár közepén harcolni" - mondta Silver Glitter. Minden természetellenesen történt - a harcok, a párzás és mindez Ranilist miatt. Ha nem volt természetellenes, akkor kíváncsi vagyok, ki ő?

"Nagy Perchemnek igaza volt, amikor azt mondta, hogy egyáltalán nem nyúlként viselkedik" - erősítette meg a Zöldek. - Harci állat volt, vad, mint patkány, vagy talán kutya. Harcolt, mert a festéket biztonságosabbnak tartotta, mint a szökést. Nagyon bátor volt. De ez egyáltalán nem volt természetes - ezért végül ez a tulajdonság tette tönkre. Olyat próbált megtenni, amit Frit soha nem szándékozott megtenni egyetlen nyúlnál sem. Még nekem is úgy tűnik, hogy vadászna, mint egy jávorszarvas, ha lehetősége nyílik rá.

- Nem halt meg, tudod! - hívta a Kereszt.

- Nem hagyta abba a futást - mondta Cross izgatottan. - Látta a testét? Te nem. Látta valaki egyáltalán? Semmi sem ölhette meg. Minden eddiginél nagyobb nyulakat készített - merészebb, ügyesebb, ravaszabb. Tudom, hogy drágán fizettünk érte. Néhányan meghaltak. De büszkének kellett volna lennünk, hogy efráfiták vagyunk. A történelemben először a nyulak nem szöktek el azonnal. Az elitek félni kezdtek tőlünk. És mindez Ranilistnak köszönhető - csak neki, senki másnak. Nem érdemeltük meg. Biztos lehet benne, hogy új települést keresett - valahol másutt. De egyetlen efraphita tiszt sem fogja tudni elfelejteni.