PG Woodhouse koktélidő (14)

Kiadás:

P. G. Woodhouse. Koktélidő

Kolibri Kiadó, Szófia, 1996

Szerkesztő: Zhechka Georgieva

Művészet: Momchil Kolchev

Más webhelyeken:

Tartalom

Két nappal azután, hogy a keselyűk úgy döntöttek, hogy leereszkednek a Hammer Hall fölé, egy kis menet lépett ki a Hammer Lodge főbejáratából, Sir Raymond Bastable tartományi rezidenciájából. Mrs. Phoebe Wisdom állt az élen, őt követte a helyi állatorvos, őt pedig Albert Piesmarch követte. Az állatorvos beszállt a kocsijába, és néhány utolsó biztató szó után elűzte. Behívták Mrs. Wisdom cocker spánieljéhez, Benjihez, aki, mint gyakran a cocker spánieleknél szokott, disznóként evett Phoebe és Albert, akik mindketten a kórházi ágy mellett töltötték az éjszakát, nyilvánvalóan nagy szükségük volt rá. pihenjen és pihenjen, de a szellem magas volt, és gyengéden és megértően bámultak egymásra, mint a régi harcostársak, akik egymás mellett haladnak a tűzön és a vízen.

- Csak nem tudom, hogyan köszönjem meg, Piesmarch - mondta Phoebe.

- Nem sokat tettem, asszonyom.

- Mr. Sparrow azt mondta, hogy ha nem ön teszi rá, hogy a szegény angyal lenyelje az oldott mustárt, hogy hányja, a legrosszabb is megtörténhetett volna.

Albert Piesmarch röpke gondolatban volt, hogy a legrosszabb nem lehet sokkal rosszabb, mint az áldozat reakciója a mentőkirály fecskéjére. Nem kételkedett abban, hogy örökké fényképészeti pontossággal lenyomják emlékezetének celláiban, még akkor is, ha ma visszavonhatatlanul süllyed a múltba, ahogyan a Yellowstone Parkban a Nagy Gejzír kitörését sem törlik soha egy turista emlékei, aki boldogság volt nézni őt.

"Örülök, hogy örömet szerezhetek önnek, asszonyom" - mondta, és felidézte azt a sima kifejezést, amelyet Cogstól, Lord Ecknam komornyikjától tanult, amikor a magas beosztásban töltött be hivatalt. Emlékezve Lord Ecknamra, rájött, mennyire igaza van a tisztánlátó tollának, és azt tanácsolta neki, hogy ne kíméljen erőfeszítéseket, amikor a falánk négylábú baráttal barátkozni kell. Mert (hacsak nem kegyetlen téveszmében volt) Phoebe tekintetében új fény villant fel, szegecselve a fényt - azt a fényt, amelyet Arthur király Kerekasztalának minden lovagja valószínűleg egy másik zaklatott leányzó szemében látott, miközben porát tompította a kezéből. harc a sárkánnyal, ami nem zavarta. Az egész éjszakás virrasztás közelebb hozta őket egymáshoz, és késztetést érzett arra, amit mentora Eknam-rendszernek nevezett. Nem volt megérett-e az ideje, hogy megközelítsük őt?

Úgy gondolta, hogy jól emlékszik a gyakorlatra. Hogy volt pontosan? Igen, igen. Határozottan közeledsz, megfogod a csuklót, kissé megrázod, a mellkasodhoz nyomod és égő csókokkal zuhanyozol a felfelé fordított arcra. Minden meglehetősen egyszerűnek tűnt, de még mindig habozott. És mint mindig, amikor az ember habozik, elmúlt a pillanat. Mielőtt bátorságot gyűjtött volna bármihez, már elkezdett beszélni a meleg tejről, benne egy kis csepp pálinkával, amint Mr. Sparrell, az állatorvos ajánlotta.

- Fazékban melegíted, Piesmarch?

Albert Piesmarch felsóhajtott. Annak érdekében, hogy az Eknam rendszert a siker minden reményével működőképessé tegye, az embernek valami inspirációra van szüksége, és nem számíthat a legjobb megvilágításban való beszédre, amikor a bankkal ellátott motívum bekerült a beszélgetésbe. Maga Rómeó is elbátortalanodott volna, ha az erkélyről a színpadon az első sorokban Júlia edényekről beszél.

- Nagyon jól, asszonyom - mondta csüggedten.

- És akkor le kell feküdnöd. Kell egy jó pihenés.

- Éppen ugyanezt akartam ajánlani önnek, asszonyom.

- Igen, nagyon fáradtnak érzem magam. De előbb Lord Ecknammel akarok beszélni.

- Úgy látom, őfelsége a tavon horgászik, asszonyom. Küldhetek üzenetet?

- Nem, köszönöm, Piesmarch. Ezt el kell mondanom neki személyesen.

- Nagyon jól, asszonyom - mondta Albert Piesmarch, és fazekat fűtött egy nehéz szívvel, aki tudta, hogy lemaradt a vonatról. Talán abban a pillanatban James Graham, az első monrose-i márki szavai csengtek a fülében:

Aki nem meri szerencsésnek érezni magát

És mindent megnyerni egy pillanat alatt, vagy veszíteni,

Vagy fél a sorsától,

Vagy csak megérdemel egy kicsit.

Vagy talán nem.

Milyen kötés volt az öreg Saxby úr számára, Lord Ecknamra halászott. Még nem fogott el semmit, és nem is számított arra, hogy elkap valamit, hanem leül a lapos fenekű csónakba, nézi a szelíd úszást és a kék égen úszó fehér felhőket, érezni, ahogy a könnyű nyugati szellő megsimogatja a halántékát - mindez segítette a gondolkodásban. És a Hammer Hallban a közelmúlt eseményei sok gondolkodási teret adtak neki. A keselyűk nemrégiben történt inváziója nem kerülte el a figyelmét, és még ha így is lett volna, az a tény, hogy szobáját az elmúlt két napban kétszer felforgatták, mindenképpen lenyűgözte volna. A szobák nem fordulnak fel egyedül. Bizonyos mozgatórugónak kell lennie ennek a folyamatnak, és ha a keselyűk körbejárnak, akkor az ember tudja, hová forduljon a gyanú.

Azon bosszúságon kívül, hogy utánuk kellett rohangálni, a szóban forgó madarak érkezése Lord Ecknam számára kellemesebb volt, mint zavaró volt. Szerette tartani a dolgokat körülötte, ezért megtalálta Cosmo rajtaütését, amelyet azonnal a carlisles-i követés követett, ami kellemes változás lett egyébként unalmas látogatássá. Mindig az emberek társaságát kereste, ennek bizonyos hiányát érezte a Hummer Hallban. A történtek után nehéz volt leülni édes beszélgetésre Beefe Bastable-vel, Albert Piesmarchot nehéz volt megtalálni, és Johnny Pierce, akit Belinda gyötrelme szakított, élõ gyötrelem volt az elmúlt héten beszélgetõpartnerként.

Így végül - érvelett - nem biztos, hogy olyan rossz, ha körül van egy vagy másik keselyű. Ez éltette a dolgokat. De az a kérdés, ami a jelenlegi tétel kapcsán zavarba ejtette, az vezetett a Hummer Hallba, és miért kerültek ide, amikor ideértek, azonnal ásni a szobájába. Úgy tűnt, hogy aggódva keresik a fiatal Cosmo levelét, de eszébe sem jutott semmi oka annak, hogy miért is lehetne számukra érték. Oilyhoz hasonlóan azonnal eszébe jutott, hogy Cosmo egyszerűen írhat még egy levelet, amelynek ugyanolyan hatása van, mint az elsőnek. Ezek a keselyűk csodálatos csirkék voltak.