Neslihan Aju - Milyen szép dolog volt a szerelem (16) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Neslihan Aju
Cím: Milyen szép semmi volt a szerelem
Fordító: Daniela Trifonova
Forrásnyelv: török
Kiadó: ZHAR-Janet Argirova
Kiállítás éve: 2012
Szerkesztő: Janet Argirova
Műszaki szerkesztő: Elena Sabeva
Lektor: Vyara Donevska-Popova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Egy
- Kettő
- Három
- Négy
- Öt
- Hat
- Hét
- Nyolc
- Kilenc
- Tíz
- Tizenegy
- Tizenkét
- Tizenhárom
- Tizennégy
- Tizenöt
- Tizenhat
- Tizenhét
- Tizennyolc
- Tizenkilenc
- Húsz
- Huszonegy
- Húszonkettő
- Huszonhárom
- Huszonnégy
Tizenhat
Még mindig úgy gondolja, hogy a szerelem nem azt jelenti, hogy valakit birtokol? Valójában a szerelem nem azt jelenti, hogy megszállja, hanem éppen ellenkezőleg, szabadságot, jogot ad?
Körülbelül egy héttel az abortusz után Aysel felirat nélküli borítékot talált a postaládában. Remegő ujjakkal kinyitotta, és előhúzott egy kis darab papírt.
- Gyere ma este a Pincébe.
Neve nem volt, de felismerte Tariq kézírását, és a szíve nagyot dobbant. A szöveg alatt volt egy dátum is. Egész teste remegett, amikor óvatosan végigsimította a papírt. Tehát egészen idejött, és a borítékot a postaládába dobta. Ki tudja, mit csinált most? Ha tudta, hogy Tariq az ajtónál van, nem jön-e ki, és a karjába veti magát? És akkor nem kiabálna vele, hogy egy hétig nem keresi? Az, hogy annyira szenvedélyesen kötődött ehhez a férfihoz, és utálta őt, egyúttal megőrjítette Ayselt. Itt csak azt írta neki, hogy "Gyere". Megparancsolta neki. És ő futni fog. Mert függött tőle.
Este, amikor a pincébe indult, észrevette, hogy az arca akkora, mint egy marék. Nagyon lefogyott. A haja tompa, száraz volt. Nagy halszemei különlegesnek tűntek. Kétségbeesett, üres, szkeptikus.
"Mit?" Látod, mennyire szánalmas vagy? - kérdezte Museien. - Nem tudom, milyen fiatal nő vagy! A hajad, a küllemed nem hasonlít semmire, egyáltalán nem támogatod magad. És nézz rám ... És ebben a korban mindenkit a zsebembe tettem.
Aysel aggódva nézte platinával festett szőke haját, a vörös körömlakkot a lábujjain és a kezén, a lazacszínű csipkés hálóinget, a karimákat és a magas sarkú papucsokat kicsi, de duzzadt lábain. Aztán visszatért a szellemhez a tükörben.
- Úgy tűnik, jól van, nem? - kérdezte Museien gúnyosan. Biztos tudta, hogy Aysel abortuszt végzett, de nem nyomult. Kijött a helyzetből, mondván, hogy megfázott és fájt a gyomra.
- Igen. Kicsit jobb vagyok.
- Egyáltalán nem vagy óvatos. De hiába beszélek. Akárhogy is, megteszed, amit tudsz! Olyan makacs vagy, mint az apád! Tudtam, hogy bajba kerülök veled, de nem számítottam annyira.
- Museien, kérlek ... Nagyon fáj a fejem.
- Lányom, lányom ... Meddig jutsz el? Mi lesz veled? És apád, a gazember, mit csinál, mibe kerül! Megosztom veled nyomorult nyugdíjam! Munkát találni! Milyen felelőtlenség ez? Hónapokra…
- szakította félbe Aysel.
- Nem hiszem, hogy apám pénzt küld neked.
- Nem hazudok neked! És ha el akar küldeni, akkor közvetlenül neked küldöm! De nem is telefonál! Hol a francban van, és nem is tudod.
Aysel felsóhajtott. Valójában ez igaz volt.
- Ki tudja, milyen ostobaságokba keveredett ... Olyan furcsa ember! Senki sem ismeri jobban nálam! Nem nehéz megérteni, hogy anyád miért menekült el előle, őszintén!
Amikor meghallotta az utolsó mondatot, Aysel érezte, hogy megfullad a bánattól, és kiugrott. Az asszony pedig folytatta a mostohafia megrendelését.
Útközben folyton Museien szavaira gondolt. Belefáradt ebbe az életbe. Ebből a nyomorult otthonból, a magányból, az értelmetlen létből, mindenből. Megbánta, hogy elhamarkodottan döntött, és eltávolította a gyereket. Talán szülnie kellett volna, és esélyt kellett volna adnia Tariq-val való kapcsolatára. Sietett, azonnal pánikba esett.
Bocsánatot kellett kérnie Tariktól. Mindenért. Azonnal.
A pince közeledett, és egyre nyugtalanabb lett. Hogyan élhetne túl egy egész hetet Tariq nélkül? Amikor befordult az utcára, futni kezdett, de zihált. Még mindig nagyon gyenge volt. A bárhoz ért, és ezúttal megijedt. Remegő ujjakkal vett elő egy cigarettát a táskából, rágyújtott, és azon gondolkodott, hogyan viselkedne, mit mondana neki, amikor meglátja.
Átgurult a bejáratnál, miközben cigarettát szívott. Nem tudom miért, de szorongott. Arra gondolt: "Miért írta Tariq ezt a rövid mondatot egy üres papírlapra?" Ez egyáltalán nem volt jó jel.
Végül bement.
Azonnal meglátta. És azonnal érezte, hogy valahogy furcsa.
Egy rakás fiatal gyűlt össze körülötte, elmagyarázott nekik valamit. Úgy nézett ki, mint az első napok, amikor találkoztak. Nevetséges maszk, színházi viselkedés…
Amikor meglátta Ayselt, a föld felé hajolt.
- Hölgyem! Végül! Téged vártunk, hallgattunk rád!
Megfogta a lány kezét, ajkához hozta, és a nyelve hegyével megnyalta, kacsintott rá. Nevetés hallatszott az asztaltól. Aysel megdermedt a helyén. Csodálkozva nézett Tarikra, és megpróbálta megérteni, mit jelent ez a viselkedés.
- Nem ment Ethem? - motyogta, csak hogy mondjon valamit.
- Különféle módokon kötelezte el magát Fusun kibaszására! Egy darabig nem jönnek ide. Ideges vagy, asszonyom? Egyéb kérdések?
- Tariq ... te ... - nem tudta folytatni. A hangja remegni kezdett.
- Mondani akartál valamit, asszonyom, te és remegő ajkad.
- Beszélhetünk magán?
- Lássuk, beszélhetünk-e magánkívül! Melyik asztalnál szeretnél egyedül lenni? Jobb vagy bal? Vagy a bár magánya vonz jobban?
Az asztalnál ülők megint nevettek.
Aysel megrázta a vállán.
- Nem számít! Egyenesen a fal melletti kanapék felé tartott. Leült és várt. Két perccel később Tariq állt előtte. Feladta bohóc viselkedését. Most jeges tekintettel nézett rá.
- Tariq ... Mi folyik itt? Suttogott.
"Mi újság?"?
- Miért viselkedsz így?
- Adjak jelentést?
- Szakítottunk, lány. Vége! Véges! Érted, igaz?
- Szakítottunk? De…
- Azért hívtalak ide, mert lehet, hogy nem érted. Eltűnök. Eszedbe sem jut üldözni. És semmiképpen ne jöjjön újra a házamba, keservesen sajnálni fogja!
- De, de, de, hagyd abba a dadogást, te hülye nő! Olyan gúnyosan beszélt, olyan rosszindulatúan, hogy Aysel rosszul lett.
- Szeretlek - mondta halk, alig hallható hangon.
A férfi hisztérikusan felnevetett.