Louis Carroll - Alice Csodaországban (1) - Saját könyvtár

Kiadás:

alice

ALICE CSODAORSZÁGBAN. ALICE a TÜKÖRVILÁGBAN. 1996. Szerk. Pan, Szófia. Bib. Az örök gyermekregények, 1. sz. Tündérmesék. IV. Szerk. Fordítás: [angolból] Lazar GOLDMAN (Alice Csodaországban) és Stefan GECHEV (Alice a Tükörvilágban). Művész: John TENNEL. Betegséggel. Formátum: 20 cm. Oldalak: 254.

Más webhelyeken:

Tartalom

  • ELSŐ FEJEZET. A nyúllyukban
  • MÁSODIK FEJEZET. A KÖLNYEK Vize
  • HARMADIK FEJEZET. INGYENES VERSENY ÉS HOSSZÚ TÖRTÉNET
  • NEGYEDIK FEJEZET. A NYÚL ATKAT KÜLD
  • ÖTÖDIK FEJEZET. A CATERPILLAR TANÁCSA
  • HATODIK FEJEZET Sertés és bors
  • HETEDIK FEJEZET. SZOKOTLAN REGGEL
  • Nyolcadik fejezet. A KIRÁLYNÉ ÉS JÁTÉKAI
  • Kilencedik fejezet. A PAPucsfürdő története
  • TIZEDIK FEJEZET A TÖRTÉNET TÁNCA
  • TIZENEGYEDIK FEJEZET. AKI ELLOPJA A PIE-t?
  • Tizenkettedik fejezet. ALICE JELZÉSEI

ELSŐ FEJEZET
A nyúllyukban

Alice belefáradt, hogy tétlenül üljön nővére mellett a padon, egyszer-kétszer bekukkantott a nővére által olvasott könyvbe, de képek és beszélgetések nem voltak.

Mire való egy ilyen könyv, gondolta Alice, képek és beszélgetés nélkül?

És ahogy azon tűnődött (amennyire csak gondolni tudta a hőségben, amely elaltatta és elaltatta), vajon érme-e az érmék koszorújának szövésének öröme, hogy felkeljen és összegyűjtse őket, egy élénkpiros fehér nyúl szemei ​​ugrottak mellette.

Semmi olyan furcsa nem volt benne; és Alice nem lepődött meg annyira, még akkor sem, amikor hallotta, hogy a Nyúl magában azt mondja: "Ó, Istenem, Istenem! Késni fogok! ”(Később gondolkodva úgy gondolta, meg kell lepődnie; de ​​egy perc alatt sem talált semmi rendkívülit.)

De amikor a Nyúl fontosat húzott egy órát a mellényzsebéből, ránézett és újra sietett, Alice talpra ugrott; villámként fordult meg a fejében, hogy még soha nem látott nyulat mellényt vagy órát viselni; a kíváncsiságtól lángolva futott utána a mezőn, és sikerült látnia, ahogy egy nagy nyúllyukba ereszkedik.

Alice azonnal követte, és nem is gondolt arra, hogyan lehet onnan kijutni.

A nyúllyuk kissé egyenesen ment, akár egy alagút, majd hirtelen lefelé ment - olyan váratlanul, hogy amíg észre sem vette, Alice nem látta, hogyan zuhan bele valamibe, ami nagyon mély kútnak tűnik.

Ez a kút vagy nagyon mély volt, vagy olyan lassan esett, hogy volt ideje körülnézni, és vajon mi lesz vele legközelebb. Először megpróbált lenézni, megnézni, hova zuhan, de annyira sötét volt alatta, hogy semmit sem lehetett látni. Aztán a kút falaira nézett, és szekrényeket és könyvespolcokat látott. Itt-ott körmökön függő térképeket és képeket látott. Ahogy elhaladt, elővett egy tégelyt egy polcról. Azt írta: "narancslekvár". De nagy csalódására az üres volt. Nem akarta ledobni az üveget, hogy ne öljön meg valakit a földszinten, és ahogy leesett, sikerült egy másik polcra tenni.

Egy ilyen zuhanás után, gondolta Alice, a szemem nem villog, ha felmászok a lépcsőn. Milyen bátor mindenki gondol rám otthon! Amit egy szót sem szólnék, még a ház tetejéről is leeshetne. "(És így volt.) Le, le, lefelé. Ez az esés soha nem ér véget!

- Hány kilométert tettem meg eddig? - mondta világosan. - Egyébként valahol a föld közepén vagyok. Hadd lássam: ha nem tévedek, körülbelül négyezer kilométert zuhantam le… nem volt rossz tárgyalni a leckékről.)

"Igen, ez nagyjából megfelelő távolság. De milyen szélességet és hosszúságot értem el? ”(Alice-nek fogalma sem volt a szélességről és a hosszúságról, de szerinte jó ilyen szép, nagy szavakat mondani.)

És itt kezdődött újra:

"Végigmegyek a föld közepén? Milyen nevetséges lenne a fejjel lefelé járó embereket elérni! Antipátia, ha nem tévedek ... ”(Ezúttal örült, hogy senki sem hallja meg, mert ez a szó nem hangzott neki megfelelő módon.)

- De tudod, meg kell majd kérdeznem, hogy hívják az országukat.

- Kérem, asszonyom, ez Új-Zéland vagy Ausztrália.?

Miközben beszélt, megpróbált meghajolni ... Képzelje el: íj - amint zuhan a levegőbe! Gondolod, hogy meg tudod csinálni?

- Milyen kicsi és egyszerű lányért fognak elvinni! Nem, nem szabad megkérdeznem: látom valahol írva.

Le, le, le. És mivel nem volt más dolga, Alice újra beszélni kezdett.