Kiril Kadiyski
ANTOLÓGIA
a francia szerelmes dalszövegekből
Amire egy embernek szüksége van: még mindig
jól legyél és kézbe vett egy poharat,
inni, imádni ünnepelni.
A falu folyó mellett
a puha íj
játékokban szórakozás
egészben önteni
csillogó üveg,
nevetéstől
visszatért.
Ah,
hullámok lángolnak
magában a ládában.
Ital,
ital,
ital,
azonnal öntsön,
ne halogassa,
ital,
ital,
ital,
azonnal öntsön,
ahogy lennie kell.
Ezeken a habos hullámokon repülnek
Hanyagság és nevetés.
Ó, fekete szemű, fekete hajú, fehér testű, hallgass rám, ó, pajkos farkasom!
Szeretem a hajad, fantasztikus szemed, szeretem a szádat, forró, mint a viburnum gyümölcse, sárga, kerek arcod; imádom elcsavarodott lábadat és lapos melledet, hatalmas lándzsás körmeid gyöngyházként ragyognak.
Szeretem, ó, szerető farkasom, a könnyen ingerelhető lustaságot, a gyengéd mosolyt, a gondatlan viselkedést és minden elrontott gesztust.
Szeretem, ó, simogató farkasom, nyávogó hangod, szeretem őt rekedtes és nyikorgó kanyarulataival, de legfőképpen szeretem, halálig szeretem az orrodat, azt az orrodat, amely a hajad hullámai között ácsorog, mint sárga rózsa, fekete levelek között szakadt.
Minden csúfság még undorítóbbá teszi Hortenzia gesztusait. Magánya a gépi erotika; elkeseredettsége - a szerelem dinamikája. A gyermekkor védelme alatt mindenkor tüzes megtisztulás volt a törzsek számára. Az ajtaja nyitva áll a nyomorúság előtt. Ott a mai lények erkölcse felbomlik szenvedélyében vagy cselekedeteiben. Ó, a kínos szerelem borzasztó borzongása még mindig a véres padlón, a gázfényben. Fedezze fel a Hortenzia-t!
Pierre Lewis
1870-1925
SÉTA A TENGERPARTON
Ahogy sétáltunk a tengerparton, állunkig bebugyolálva sötét gyapjúköpenyükbe, vidám lányok haladtak el mellettünk.
"Ah, itt van Bilitis és Mnazidika! Nézd meg a kis mókust, akit kifogtunk: gyengéd, mint a madár, és félénk, mint a nyuszi.
A Lide-nél egy ketrecbe tesszük, és tejet és friss leveleket adunk neki. Nő, sokáig fog élni. "
És folyt az őrület. És mi egy szó nélkül leültünk - én egy sziklára, ő pedig a homokra - és a tengert bámultuk.
- Helló, Bilitis, Mnazidika, hello! "Ülj le." Hogy van a férje? - Több mint jó. De ne mondd neki, hogy láttál. Megöl, ha megtudja, hogy hozzád jöttem. - Legyen nyugodt.
- Ez a szobád? Ez az ágyad? Elnézést. Nagyon kíváncsi vagyok. Ismered Mirine ágyát. - Túl szűk. - Azt mondják, nagyon csinos volt. - És elég kéjes, drágám! De erről nem is beszélve.
- Miért jöttél? - És mit ajánl nekem? - Mondd. - Nem merem elmondani. - Nincs ilyen velünk. - Igazán? - Mnazidika még mindig szűz. - És honnan veszem? - A sárkány cipésztől.
- Mondja, hol vásárolta meg a cérnát, amivel hímzett? Az enyém megszakad, ha ránézünk. - Magam is megpörgettem, de a Nais remekeket árul. "Mennyi?" - Három obol. - Drága. És ez a dolog? - Két drachma. - Nos, viszlát!
Minden - az életem, a világ, az emberek, minden, ami nem ő - nem kerül nekem semmibe. Bármi, ami nem ő - átadom neked, járókelő.
Tudja, mibe kerül nekem, ha gyönyörű vagyok a szemében, gondozom a hajamat, kenőcsömet, tunikámat és tömjéneket?
Készen állok egy malomkő megmozgatására, a tengeren való átúszásra, a föld felforgatására, csak hogy tartsam magamon.
De soha ne értse meg, ó, Istennő, aki vigyáz ránk, arra a napra, amikor megtudja, hogy szeretem, egy másikhoz menekül.
EGY HIBÁ
A nők szeretete a legjobb dolog, amit a halandók valaha is tapasztaltak; és azt gondolnád, Cleon, ha a lelked megismerné az igazi kéjt. De csak a hiúságodra gondolsz.
Éjszakáit simogatásokkal pazarolja ránk néző tinédzserekre. De nézz csak rájuk! Milyen csúnyák. Hasonlítsa össze a duzzadt és kócos hajunkat a gömbfejükkel; próbálja megtalálni fehér mellünket a mellükön.
Keskeny combjaik helyett látni fogja pompás csípőnket és a tágas konkáv kebelt, amely megtéveszti a szeretőket? És végül - melyek az emberi ajkak, ha nem azok, amelyeket szeretnének, meggyújtják az édességet?
Beteg vagy, ó, Cleant, de egy nő képes meggyógyítani. Menj a fiatal szatírhoz, a szomszédom, Gorgo lányához. A feneke olyan, mint egy rózsa a nap alatt, és nem tagadja meg azt az örömet, amelyre vágyik.
Vacsora barátokkal
Miromeris és Maskale, gyere, barátok, ma este hozzánk, mert velem nem lesz szerető; Gyere el beszélgetni, a puha ágyakon fekve, amíg a vacsora tart.
Éjjel jól fogsz pihenni; smink nélkül és ziláltan fogsz aludni. Tegyen fel könnyű tunikákat, és hagyja ékszereit a koporsóban.
Senki sem fogja táncolni, hogy élvezze a csípőjét és a lassú derékmozgást. Senki sem fogja kérni a szent pózokat, hogy lássa, milyen érzéki vagy.
Erre az estére nem két kedves ajkú fuvolát rendeltem, hanem két edényt sült borsóval és mézes süteményekkel, piros krokettel és az utolsó zacskó Chios borral.
Ah, esküszöm Aphroditére, hogy te vagy az! Vöröshajú tetem! Egy vámpír összehasonlíthatatlan! Marhahús! Kranta! Meghúzta! Nem létezik! Malac! Ne próbálj elmenekülni előlem, de jöjj még közelebb hozzám!