Karel Chapek - Chintamani és a madarak - Saját könyvtár
Kiadás: Karel Chapek. Válogatott művek. Népi kultúra, Szófia, 1971. Klasszikus Világkönyvtár.
Más webhelyeken:
- Hmm - mondta Dr. Vitasek -, én is értek egy kicsit a perzsa szőnyegekhez; de egyetértek veled, Tausig, ma már nem olyan a helyzet, mint régen volt. Ma ezek a keleti szélhámosok nem veszik a fáradságot, hogy bőrrel, indigóval, sáfránnal, teve vizeletével, cikóriával és más ilyen nemes szerves színezékekkel színezzék a gyapjút; és a hullám nem olyan, mint régen, és ha mintákról van szó, csak sírni akarok. Írja meg ezt a kihalt művészeti szövésű perzsa szőnyeget. Tehát csak a régi példányoknak, amelyeket ezernyolcszázhetven évvel ezelőtt állítottak elő, van bizonyos értékük; de csak akkor vásárolhatja meg őket, ha egy régi család úgy dönt, hogy "családi okokból", ahogy a legjobb családok adósságnak hívják, eladja a nagyapja által hagyott régiségeket. Tudod, valamikor ezelőtt a rožumberki kastélyban láttam egy igazi sedmográdi férfit - ezek olyan apró imaszőnyegek, amelyeket a törökök a XVII. Században gyártottak, amikor Sedmograd régiójában uralkodtak; ott, ebben a kastélyban a turisták a cipőjükkel tapossák őket, és senki sem sejti, hogy milyen ára van - egy ember csak sírni akar. És a világ egyik legdrágább szőnyege hazánkban, Prágában van, és senki sem tud róla.
- Mrs. Severinova - mondtam neki egyszer -, valami nincs rendben a kereskedelemmel; ezt a szőnyeget, ahol ültem rajta, három éve nézem itt.
- Hosszú idő telt el - mondta Mrs. Severinova -, már tíz éve a sarokban van; de nem az enyém.
- Igen - mondom - Aminaé.
- Nos - nevetett Mrs. Severinova -, egy hölgy tulajdonában van; otthon nem volt neki helye, ezért itt hagyta a raktárban. Itt nagyon zavar, de legalább Amina alszik rajta, nem Amina?
Lehajoltam és megfordítottam a szőnyeg egyik végét, bár Amina dühösen morgott.
- De úgy tűnik, ez valami régi szőnyeg - mondom -, látom?
- Miért ne - mondta Mrs. Severinova, és karjába vette Aminát. - Gyere, Amina, az úr csak keres egy pillanatra, majd megint beteszi az ágyadat. Öt, Amina, hagyd abba a morgást! Hé, te hülye vagy!
Ez idő alatt sikerült kibontanom a szőnyeget, és hirtelen a szívem így dobbant, csak ki fog ugrani. Ez egy tizenhetedik századi fehér anatólia volt, néhol teljesen elhasználódott, és tudják, a "madárszőnyegek" néven ismertek, chintamani mintával és madarakkal; ezt a mintát isteninek tekintik, és tilos. Mondom, rendkívül ritka példány; körülbelül öt-hat méter, ha nem is nagyobb, tiszta fehér, türkizkék és cseresznye rózsaszínű ... Az ablaknál álltam, hogy Mrs. Severinova ne nézzen az arcomba, és azt mondtam: - Ez a rongy is jó, asszonyom Severinova, micsoda dörzsölte, és itt teljesen el fog romlani. Mondja meg ennek a hölgynek, hogy meg akarom venni, amikor nincs hová tartania.
- Kicsit nehéz lesz - mondta Mrs. Severinova. - A szőnyeg nem eladó, és a hölgy állandóan külföldön van, néha Meranóban, néha Nizzában; nem lehet megérteni, hogy hány órát van otthon. De megpróbálok kideríteni valamit.
- Gyere, légy olyan jó - mondtam, amennyire csak tudtam, és távoztam. Tudnia kell, hogy egy gyűjtőnek megtisztelő dolga, ha egy ritka példányt vesz a semmiért. Ismerek egy nagyon nagy és gazdag embert, aki könyveket gyűjt; szeme nem pislog, hogy néhány ezer szemetet adjon neki, de amikor sikerül megvásárolnia egy koronától Josef Krasoslav Khmelenski két koronás verseinek első kiadását, képes örömében ugrani. Ez már olyan sport, mint a vadkecskék üldözése a Balkánon. Ezért úgy döntöttem, hogy olcsón megveszem ezt a szőnyeget, majd átadom a múzeumnak, mert egy ilyen példánynak csak ott a helye. Ah, természetesen egy kis táblát kell elhelyezniük, amely a következőt írja: "Dr. Vitasek adományozta". Végül is mindenkinek van gyengesége, igaz? De el kell mondanom, hogy égett a fejem ettől a munkától.
Sok erőfeszítésembe került, hogy tartózkodjak, és másnap ne virágozzam újra Severinovával a Chintamanival és a madarakkal rendelkező példány miatt; Eszembe sem jutott más. Még egy napot el kell viselnem, minden reggel mondtam magamnak; Magammal dacolva tettem. Így az ember néha örömmel gyötri önmagát. De körülbelül két hét múlva eszembe jutott, hogy valaki más megtalálhatja a madárszőnyeget, és azonnal elrepültem Mrs. Severinovához.
- És akkor mi van? - kiáltottam az ajtóból.
- Hogyan? Az asszony meglepetten kérdezett tőlem, és észhez tértem.
- Nos - mondom -, megyek az utcán, és véletlenül arra a fehér szőnyegre gondoltam; a hölgy eladja?
Mrs. Severinova megrázta a fejét.
- Hol vagy - mondta -, most Biarritzban van, és senki sem tudja, mikor jön vissza.
Legalább megnéztem, hogy a szőnyeg még mindig ott van-e; semmi mást nem lehetett sejteni, Amina feküdt rajta, még vastagabban és undorítóbban, mint valaha, és arra várt, hogy megvakargassam a hátát.
Néhány nappal később Londonba kellett mennem. Ott megálltam Keith úr mellett - Sir Douglas Keith ma a legnagyobb keleti szőnyegkapacitás.
- Uram - mondom neki -, mondja meg, kérem, milyen ára lehet ma egy tiszta fehér anatóliai szőnyegnek, amely Chintamani és madarak mintájával rendelkezik, több mint öt és hat méteres mérettel.?
Sir Douglas a szemüvegén keresztül nézett rám, és szinte felbőszülve megbotlott.
- Hogy lehet, hogy egyik sem? - kérdeztem zavartan. - Miért ne bármi áron?
- Mivel ez a szőnyeg egyáltalán nem létezik ekkora méretben - kiáltotta Sir Douglas. - Tudnia kell, hogy Chintamani és a madarak legnagyobb szőnyege háromszor öt méterre van, még kisebb.!
Tudod, elpirultam az örömtől.
- De tegyük fel - mondtam -, hogy van egy ekkora példány; milyen ára lehet?
- Mondom, senki - folytatta Sir Keith ugratását. - Ebben az esetben egyedi lenne, és hogyan szeretné meghatározni az egyedi árát? Ha valami egyedi, ezer fontba vagy tízezer fontba kerülhet; honnan tudjam Egyébként ilyen szőnyeg nem létezik, uram. Viszlát, uram!