John Updike - Az orvos felesége - Saját könyvtár
Kiadás:
John Updike. Feladatok
Népi kultúra, Szófia, 1985
Szerkesztőség: Yordan Radichkov, Jeni Bozhilova, Dimitar Korudjiev, Rosen Bosev
Főszerkesztő: Svetlana Karoleva
Összeállította: Zhechka Georgieva
Könyvtárterv: Nyikolaj Pekarev
Más webhelyeken:
- Cápák? Az orvos felesége megismételte, és szeplős orra hegye élesebbé vált a szikrázó levegőben. A merülés pillanatában elsötétült szeme ismét a Karib-tenger zöldjét tükrözte; a víz felszíne keresztezte a nyakát: - Igen, vannak. Néhány ilyen nagy és sötét.
A közelben állva Ralph guggolt, de a lány szavai szerint fröccsenőként és fröccsenőként kinyújtotta a testét, és megpróbált bekukucskálni az akvamarin mélyére. Hirtelen mozdulatai és a körülötte lévő víz átlátszatlanná vált. Fiatalos nevetése meglepetést okozott.
A víz elérte a derekukat, és Ralph felszólítására együtt sétáltak a partra. A nyugodt meleg víz kifröccsen a lépteikből. Vékonynak tűnt, amikor mellette sétált, és csikorgó hangon felsorakozott.
- Sajnálom, hogy elmentél. Bájos öregember volt. Negyven évig élt itt. Szerette a szigetet.
- Úgy látom, ennek oka volt - mondta Ralph, és szemével követte a parti táj félholdját, mintha az orvos felesége alkalmi szemeivel megújíthatná a sziget szépségének érzékét, és Ralph homályosan megérezte, hogy megújításra szorul.
A délután esett; a kis trópusi nap, még mindig nem duzzadt vörösben, gyengéden fehér fényt ragyogott a csendes levegőn. És úgy simogatta és simogatta, mint a vizet; ebben a két elemben nem volt ellenségeskedés. Ralph számára, aki kijött az egyikből, és elmerült a másikban, a jóindulat árnyalatainak tűntek, amelyek gyengéden burkolták.
- Ó, igen, de nem csak erről van szó - mondta az orvos felesége. - Csak szerette az embereket. Három egyházat épített nekik, és mindenféle erényeket tett. Johnson atyáról beszélünk - magyarázta Eve-nek, aki a gyerekekkel maradt a parton. - Az anglikán pap. Tavaly nyugdíjba ment, és Angliába távozott. Sussex számára azt hiszem.
- Szerette az embereket? - kérdezte Eve. Hallotta a beszélgetés végét. Itt a távolban visszhangzottak a hangok, amelyeket csak a szörfözés dübörgése, vagy néha a furcsa akcentussal zenének hangzó angol beszéd halkított el. Az orvos felesége ellazult a homokon.
- Ők a gyermekeim - énekelte rekedten, és a következő pillanatban éles nevetésével elfojtotta a durva paródiát. - Ó, igen, szerette őket. Dedikálja nekik az életét. A fiatalos elevenség a hangjában és a tekintete ártatlan csillogása nem illett virágzó testéhez. Telt lába duzzadt és duzzadt, kicsi arcát apró ráncok borították, és minden ráncban fehér vonal húzódott, ahol az elszáradt bőr nem engedte a napot. - Magának nem volt gyermeke - döntött a lány. - Csak az a félelmetes kutya, Hooker. Nagy kúria. Valószínűleg tetszeni fog. Biztos vagyok benne, hogy a hozzá hasonló képek nem találhatók Amerikában.
- Azt hiszem, tetszene nekünk - mondta Eve. - Hannah gyakran említi Johnson atyát.
Hannah volt a szakácsuk, harmincas nő, de lányként félénk és félénk. A bőre mindig ragyogott, mintha izzadt volna a szorongástól, de amikor egyedül maradt a konyhában, vidáman dúdolt dalokat. A gyerekek, akiket először zavart a bőre színe, most imádták, és tágra nyílt szemekkel néztek rá, amikor kétszínű mutatóujjat emelt, hogy megnyugtassa őket. Soha senki nem követelte tőlük ilyen komoly hangnemben az engedelmességet. Ralph és Eve nem számítottak szobalányra. A legcsúnyább szigetet választották, amit csak találtak. De Hannah olyan volt, mint a ház része; a tulajdonos, egy karcsú özvegy, akinek gyermekei szétszóródtak Floridában, Peruban és Antiguában, azt javasolta, hogy szobalányra lenne szükségük. És így jött ki. Soha nem fogják egyedül megoldani ennek a rendkívüli, új világnak a titkait. Eve nem tudna bevásárolni, mert itt a szóbeszéd forog a kereskedelemben: láthatatlan hangok, testetlenül, mint a szél, közölték, ki mészárolt le ma disznót, akinek a halászhajója éppen megállt a mólón.
A falu tele volt üzletekkel - minden kunyhóban eladták (elképesztően eltérő áron) legalább St. Martinból csempészett amerikai cigarettákat. De még a leghivatalosabb bolt - a cementfolyosó polcai mellett a vámhatóságok - munkaideje is titoknak bizonyult, amelyet az amerikaiak nem tudtak kibogozni. Mindig zárva találták a nagy zöld ajtót, és sokáig görbe krétás felirat volt rajta: „Törzsvásárlóink figyelmébe! Az üzlet csütörtök délután zárva tart.
- Ah, Hannah? Jó lány - mondta az orvos felesége, és hasra fordult. Puffadt combjai fehérek voltak a homoktól, mintha cukorba tekernék.
- Így van - erősítette meg Eve. "Ő nagyon szép." Szerintem nagyon kedvesek. Olyan kedvesek velünk.
Ilyen ragaszkodás nem volt a felesége stílusában. Ralph kíváncsi volt, milyen érzések támadtak a két nő között, akik csak előző nap találkoztak.
- Megértem, miért szerette Johnson atya az itt élő embereket - tette hozzá Eve határozottan, bár óvatosan halk hangon.
Az "emberek" mellettük voltak; kunyhóik elérték a homokos tengerpartot, és a foltos, zárt redőnyös falak mintha transzban hallgattak volna.
Az orvos felesége ismét hátat fordított, felállt és leült. Mi volt az oka annak, hogy ilyen nyugtalan volt?
- Igen - mondta a nő, és abban a pillanatban egy erős hullámzó hullám söpört végig a lejtős parton, és átitatta őket a lábuk fehér homokjában. A homok durva szemcsés volt, megszámlálhatatlan pórus, pont a rákok lélegzéséhez. Az orvos felesége a láthatárt bámulta, amely oldalról nézve színtelen lencsének látszott. Az orra profilja élesebb lett. - Egyszerű gondolkodásúak - mondta a nő.
Itt az orvos felesége volt a királynő. A sziget lakói között nem volt más teljesen fehér nő. Azokban a ritka esetekben, amikor egy brit kormánytisztviselő és még ritkábban a királyi család őrülten távoli rokona látogatta meg a birodalom ezt az eldugott és engedelmes zugát, ő volt a háziasszony. Amikor beszennyeződött Ford ordított a szántott utakon (a hangtompítója már régen rothadt), az idősebb szigetlakók gúnyosan tisztelegtek, és a gyermek bajnokság integetett az emelkedő pornak. Amikor az orvos és az orvos megállapodtak abban, hogy meglátogatják az öbölben három hétig tartózkodó amerikai családot, Hannah annyira hízelgett, hogy izgatottan betört egy poharat a konyhában.