Imádság Isten Szent Anyjához Dimitar Kantakuzin részéről

2. Hol kezdjek sírni, ó, Szűz.
Hol lehet imádkozni, jó.
Melyik szóból vagy hangból, tiszta.
Melyik szívből, melyik nyelvből.

3. Mindannyian beszennyeztem és tisztátalan vagyok.
Büdös vagyok és bűnben vagyok, sajnos.
Teljesen elutasítva törvénytelenségük miatt.
Teljes mértékben és mindig a bűnt szolgáltam a mai napig.

4. Most vallomással jövök.
Szégyennel és alázatos lelkiismerettel.
Könnyekkel, sóhajokkal és nyögésekkel.
A reménnyel csak benned.

5. Minden törvényes és kegyes,
Szaporítással mindent áthágtam.
Minden trükk démoni.
Minden gonoszság, szegény.

6. Tékozibb vagyok, mint a tékozló fiú.
Törvénytelenebb lettem, mint a parázna.
Több, mint a vámos és a rabló.
Több, mint Ananias és Sapphira, sajnos.

7. Kain gyilkosként elvesztettem a lelkemet.
Ézsaúhoz hasonlóan én is tisztátalan és féktelen vagyok.
A szodomitákhoz hasonlóan én is tűzre és kénre várok.
Mint a régi bűnösök, én is szomjazom a bűnt.

8. Melyik rosszat nem hoztam létre önkényesen.
Mely bűnöket nem követtem el önkényesen.
Mely utálatokat nem tettem kíváncsiságból.
Milyen szégyent nem tettem kíváncsiságból.

9. Mit kell mondani és mondani - nem tudom.
Mit tegyen, a tékozló - nem tudom.
Mit válaszolok a bírónak - nem tudom.
Melyik gonoszt kell először kifizetni - nem tudom.

10. Tékozló életemért kiáltani.
Fizetni a gonosz eskü bűneiért.
Fizetni a gonoszságért és az igazságtalanságért.
Kétségbeesést és szenvedést sírni.

11. Sírni fogok sok inkontinenciám miatt.
Sírni fogom nagy arroganciám felett.
Sírni fogom hiú gondolataimat.
Sírni fogom az elpazarolt időt.

12. Sírj, nyomorult lelkem, sírj.
Sírj, szív, méhemmel, sírj.
Sírj, szemek, sírj mindig.
Sírj, minden tagom, sírj.

13. Egyedül elestem Istentől.
A keresztények közül egyedül én veszítettem el az árut.
Egyedül vagyok az ördög kölyökkutyájával.
Egyedül én örökítem a pokol gyötrelmeit.

14. Jaj, önkényes halálom miatt.
Jaj, milyen megérdemelt halált várok.
Jaj, a lélektől való szörnyű elválásért.
Jaj, végtelen gyötrelmekre megyek.

15. Gondolj kedvesem, mi a véged vár rád.
Gondoljon az elkerülhetetlen bánatra és szétválasztásra.
Gondolt a félelemre és a fájdalomra.
Gondolt, megborzongott és megrémült.

16. Irgalmatlan angyal, akire várom.
Gonosz életem angyala.
A gyötrő angyal könyörtelen.
A tűz angyala, könyörtelen.

17. Nem tudom, hogy most nem küldték-e el.
Nem tudom, eljött-e az idő.
Nem tudom, hogy kínlódni kezd-e már.
Nem tudom, hogy ez a halál éjszakája-e.

18. Akkor nincs segítség barátoktól és ismerősöktől.
Ekkor a név nem használható.
Nincsenek testvérek, gyerekek és rokonok.
Nincs segítség, nincs szabadulás.

19. Ezután finoman elfordítja a szemét.
Aztán a nyelv hirtelen elnémul.
Akkor egy belső láng borít el.
Ekkor a test erői kimerülnek.

20. A halál egyébként hevesen jön, és a vége.
Halál és elválás vele.
A halál a túlvilágra száll.
Halál a sötétben, mint az éjszaka.

21. Sötét voltam és a sötétségben a pokolba kerülök.
Becsületem ugyanolyan sötét, mint az ördögé.
Azóta is szeretem a sötét angyalokat.
A sötét sötétséget választottam, mert teljesen sötét voltam.

22. Ki nem fog értem sírni, drágáim.
Ki nem fog sírni értem, barátok.
Ki nem sóhajt értem ezekben a gonoszságokban.
Ki ne sírna a sorsomért.

23. Halál előtt valóban halott voltam.
A lelkiismeretem a bíróságon elítélt.
A gyötrelem előtt mentálisan összeszorítom a fogamat.
A vége előtt végtelenül küzdök.

24. Félek a tűztől, amelyben megégek.
Félek a rám váró kegyetlenségtől.
Félek a férgektől, amelyek megesznek.
Félek a sötétségtől, amelyben élni fogok.

25. Hadd gyászoljam a fogkövet és a mélységet.
Megsajnálni a pokol sötét alját.
Én, aki bennük akarok élni.
A sötétség szerelmese, nem a fény.

26. Ez az élet átmeneti és hiú.
Átmeneti és átmeneti.
Átmeneti, nevet az embereken.
Ennek a világnak a képe is átmeneti.

27. Miért tisztelték meg születésemmel?.
Miért nem halt meg az újszülött?.
Miért jött össze a térdem?.
Miért nem mentem megvilágítatlanul a sírba.

28. Ha a születésem és a halálom összeolvadt volna.
Ha nem árultak volna el egy életre.
Ha nem kóstoltam volna meg az élet gonoszságait.
Ha elkerültem volna a bűnöket itt.

29. Tehát keveset kölcsönvettem Jóbtól.
Ahogy az igazakról mondják.
Így kellett megbánnom az életemet.
Ahogy Isten kedvencei mondták.

30. Én, a bűnös, mit tegyek.
Én, nem hasonlítok rájuk a tetteim során.
Én, aki félek a halál rejtélyétől.
Hol találom az üdvösséget.

31. Nem éltem igazságosan az életemet.
Nem erényes életet éltem.
Nem számítok boldog és szelíd halálra.