Gyermek, ki tanított szeretni? ”A kutyának szentelt vers

A kutyának szentelt vers

A tettes
Valeri Petrov

Nem volt rá mód. Igazi terem volt.
Rettenetesen ugatott, és sajnáltam.
Bevittem a kocsiba és el a környéken
Kiengedtem és adtam neki benzint.
Nehéz volt nekem, de ismétlem
szörnyen ugatott, nem volt rá mód!
Egy hét múlva pedig valami megvakarta az ajtót,
valami kopog a farkával, nyöszörög és nyikorog,
valami a vállamra ugrik,
valami nyalogat, nyafog és vicsorít.

Piszkos és sáros,
legyengült és szánalmas, mély sebbel
a csípő oldalán
rám dörzsöl és én figyelem,
Figyelem, megértem kutyája hangját.
- A mesterhez - mondta - a szeretett mesterhez,
Szívből imádkozom, bocsáss meg bűntudatom!
Én vagyok a kutyád!
Nem tudom, hogy történt!
Nézd, igazi ormány
a lábad elé tettem:
őszinte kutyaszó,
Nem akartam futni!
Valószínűleg ott van a sarkon túl
Valahogy abbahagytam
és elvesztettem a tiedet
autó!
Milyen szörnyű volt!
Ó, milyen veszélyes volt!
Többször megérkeztem
boltba,
de a lélegzeted visszatartotta
a benzin leheletétől.
Valószínűleg játszottál
és szidta a kutyáját,
de téged is kerestelek
hét napja a mai napig!
Bocsásson meg a bűnömért!
Nyisd ki nekem az ajtót!
Nem mozdulok tovább,
Tudni fogom a helyemet
és mától ígérem
kétszer olyan hangosan ugatni!
- Bejutni! - mondom neki szigorúan - De nagyon haragszom rád,
Soha többé nem viszlek el!

Kutya
Boryana Neykova

Nem akarok kutyát.
Nem akarok semmit

---