Guy de Maupassant - Az Őrző - Saját Könyvtár
Kiadás:
Guy de Maupassant. Norman vicc
Összeállította: Borisz Dechev
Szerkesztő: Pencho Simov
Borítóterv és cím: Lilyana Basareva
Művész-szerkesztő: Zoya Boteva
Műszaki szerkesztő: Vasil Stoynov
Lektorok: Eleonora Yankova, Lydia Angelova
Kód 29 95366 5557-61-82
Francia. Első kiadás.
Kiadó: 18/1982.
Adományozásra 1982. június 30-án került sor.
Nyomtatásra aláírva a 13. IX. 1982.
Megjelent 1982 novemberében.
Autók kiadása. Nyomtatott autók.
Feltételes kiadói autó 24.79
A Bolgár Mezőgazdasági Népi Unió kiadója
Az Agrárunió Kiadó nyomdája
Rendelés: 222/1982.
Ez a kiadás Maupassant 1958-1959 között válogatott műveinek 8 kötetes kiadásán alapul, a Narodna Kultura kiadó kiadásában.
A borítón - Auguste Renoir "Szajna hajója Bujivalban" (1881) című festmény reprodukciója
Más webhelyeken:
Vacsora után vadászkalandokat és eseményeket meséltünk el.
Egy közös régi barát, Mr. Boniface, nagyszerű vadász és nagy ivó, vidám és szellemes egészséges ember, értelmes filozófus, azon ironikus és példamutató bölcsek egyike, akiben ez a tulajdonság csípős nevetésben, de soha nem szomorú történetekben fejeződik ki, hirtelen azt mondta:
- Elég furcsa vadászati történetet, vagy inkább tragédiát ismerek. Nem olyan, mint az efféle történetek. Ezért soha nem mondtam el, mert nem hiszem, hogy bárki is viccesnek találná. Nincs benne semmi aranyos, tudod, úgy értem, ez nem ébreszti fel az érdeklődést, ami felkelt, elbűvöl vagy izgat. Egyébként itt áll a munka:
"Körülbelül harmincöt éves voltam, és őrülten vadásztam. Abban az időben sok félreeső földdel rendelkeztem Jumieges környékén, erdőkkel körülvéve, és nagyon jó a nyulak számára. Évente négy-öt napig egyedül jártam egyedül, egyedül, mert nem voltak feltételek barátkozni.
Őrzőként hagytam nyugdíjas őrt, jó, dühöngő, szigorú, szolgálatban álló embert, féltem az orvvadászoktól, aki nem félt semmitől. Egyedül élt, messze a falutól, egy kis házban vagy inkább egy kunyhóban, két rekesszel - a földszinten egy konyhával és egy pincével, az emeleten pedig két szobával. Az egyik ilyen szobát, valami olyasmit, mint egy doboz egy nagy ágy, egy szekrény és egy szék elhelyezésére, nekem tartottak.
Cavadier bácsi foglalta el a másikat. Amikor azt mondtam, hogy egyedül vagyok ebben a házban, rosszul mondtam ki. Vitt magával unokaöccsét, egy tizennégy éves alultáplált anyát, aki bevásárolni ment egy három kilométerre fekvő faluba, és segítette az idős férfit a munkájában.
Ennek a hosszú, száraz, kissé ívelt dangalaknak olyan ritka, sárga haja volt, könnyű, mint a pengetős tyúk pihe, mintha kopasz lett volna. Hatalmas lábai és óriási karjai is voltak, egy óriás karjai.
Kicsit hunyorított, és soha nem nézett a férfira. Nekem úgy tűnt, mintha büdös állatok lennének. Ez a fiú görény vagy róka volt.
Valami lyukban aludt az emeleten a keskeny lépcsőház ellen, amely a két szobához vezetett.
De a pavilonban töltött rövid tartózkodásom alatt, amikor a házat hívtam, Marius átengedte a kabátját egy Ecorschville-ből származó Celeste nevű idős asszonynak, aki azért jött nekem főzni, mert Cavalier bácsi bóják nem voltak igazán megfelelőek.
Tehát már ismeri a szereplőket és az akció helyét. Itt van most a történet!
1854-ben történt, október 15-én - jól emlékszem erre a dátumra, és soha nem fogom elfelejteni.
Rouenből indultam lóháton, követtem Bock kutyámat, egy nagy puittou-i barnát, széles melleivel és erős állkapcsaival, amely a töviseken barangolt, mint egy Pontodier-parti.
Az erszényem a nyergem hátsó részéhez volt kötve, a puska pedig a vállamon lógott. Hideg nap volt, erős, szomorú szél. Sötét felhők kergették az eget.
Mikor felmásztam a Cantlo lejtőjére, figyeltem a Szajna széles völgyét, amelyet a folyó kígyózó ívekkel keresztezett egészen a láthatárig. Balra Rouen tornyait az égre tornyozta, jobbra pedig a távoli erdős lejtőkön nyugodott a tekintet. Aztán átkeltem a Rumar erdőn, most gyalog, most ügetésben, és öt órakor elértem a "pavilont", ahol Cavalier bácsi és Celeste várt rám.
Tíz évig egymás után egyszerre, ugyanúgy jelentem meg, és ugyanaz a száj ugyanazokkal a szavakkal fogadott:
- Jó napot, urunk. Jó egészséged van?
Cavalier alig változott. Úgy állta ki az idő próbáját, mint egy öreg fa. De Celeste, különösen az elmúlt négy évben, felismerhetetlenné vált.
Valahogy kettétört, és bár még mindig dolgozott, annyira előrehajolva haladt, hogy felsőteste szinte derékszöget képezett a lábaival.
Az öregasszony nagyon odaadó volt, mindig izgatott volt, amikor látta, hogy megérkezem, és minden alkalommal, amikor elmentem, azt mondta nekem:
- Azt gondolni, hogy ez lehet az utolsó, kedves uram.
És ennek a szegény szobalánynak a félénk, ideges búcsúja, az elkerülhetetlen halál elkeseredett lemondása, amely pozitívan állt hozzá, minden évben furcsa módon összeszorította a szívemet.
Tehát leszálltam a lovamról, és míg Cavalier, akivel már kezet fogtam, elvezette az állatot a börtönhöz igazított kis épülethez, beléptem Celeste nyomában a konyhába, amely egyben étkezőnek is szolgált.
Aztán jött az őr. Rögtön láttam, hogy az arca nem olyan, mint általában. Aggódónak tűnt, nem ő maga, aggódó.
- Nos, Cavalier, a dolgok mennek az utadon?
- Igen és nem. Nem minden olyan, amilyennek véleményem szerint kellene lennie.