Csingiz Aitmatov - Korai daruk (9) - Történet - Saját könyvtár

(Sztori)

Kiadás:

Szerző: Csingiz Aitmatov

Cím: Két kötetben válogatva. Második kötet. Történetek és novellák

Fordító: Nadezhda Chekarlieva; Szófia Janevszka; Nina Levenson; Gulchin Cheshmedzhieva; Alekszandr Mechkov; Mariana Dimitrova; Zorka Ivanova

Forrásnyelv: orosz

Kiadás: Első és második kiadás

Kiadó: DI "Narodna Kultura"

A kiadó városa: Szófia

Megjelenés éve: 1976

Nyomda: "Stoyan Dobrev - Strandjata" Várnai állami vállalkozás

Megjelent: 1976. december.

Szerkesztő: Gulchin Cheshmedzhieva; Milka Mineva

Művészeti szerkesztő: Jasen Vasev

Műszaki szerkesztő: Radka Pelovska

Lektor: Elka Georgieva

Művész: Petar Tonchev

Lektor: Radoslava Marinovich; Natalia Katsarova

Más webhelyeken:

Tartalom

A harmadik napon az ekék végigfutottak Aksai környékén. A harmadik napon a szántók fáradhatatlanul kiabáltak, lovagoltak. A sötétbarna barázda az Aksai ejtőernyős domb frissen felszántott első szakaszán emelkedett. A cselekmény már látható volt, kellemes a szemnek. Most a munka csak az időjárástól függött.

Ebben a hatalmas lábalati térben a Nagy Manas-hegygerinc lábánál régóta zavartalan csend honolt. Innen kezdődött az Aksai-sztyepp, elérve a Csimkent és Taskent szárazföldeket. A sztyeppei lejtők ezen érintetlen kiterjedésében az ekekövek olyan apró bogaraknak tűntek, amelyek a hegygerincen mászkáltak, hosszú, laza nyomot hagyva maguk után.

Eddig itt három eke dolgozott. Ergeshot és Kubatkulot több napra őrizetbe vették az ailában - a talaj nedvességtartása érdekében a téli negyedek védelmében küldték őket segítségül. Világos volt, hogy a munkára szükség van, sürgősen, de Aksai számára sietnünk kell: ahhoz, hogy egy ilyen területet el tudjunk vetni, ahogyan azt ők meghatározták, az egész leszállásnak hajnalig estig kell mennie az ekekarok után, különben megteszik. nem sikerül, különben az egész munkájuk kudarcot vall. Sultanmurat aggódott, és minden nap várta a másik két csapat érkezését. Megígérték, ezért veszekedett Chekish dandárral. Komolyan veszekedett.

- Mondja meg nekem - mondta -, idősebb, hadd jöjjön Tanaliev elnök, legyen jól. Három ekével nincs itt mit kezdeni. Nem végezzük el a feladatot ...

És az öreg Chekish? Mit tehetett az öreg Chekish, kihúzta a haját. Sultanmurat rájött, milyen nehéz egy kolhozban egy okos, komoly művezető számára. Mindent jól akar csinálni, időben, mivel rajta a sor, és mindenhol minden ég, mint a tűz a lába alatt, azt akarja, hogy tavasszal megelőzze az egyiket, a másikat, tízet, és nincs ereje, nincs embere, nincs készlet. Az egyik letakarva, a másik lecsupaszítva. Tegnap itt ült, gondolataiba merülve. Most volt a legéhesebb idő az aila-ban, a készletek fogytak, az új szüret még messze volt. Az állatok lefogytak, alultápláltság miatt haltak meg, nincs értelme lemészárolni őket. Egy kilogramm húsért valaki betegnek utazik a piacra. Egy kilogramm hús annyiba kerül, mint egy egész lemészárolt állat korábban. De mennek. Nem is utaznak, harminc-negyven kilométert gyalogolnak. A lovagló lovak alig tudják megrángatni a lábukat. Elmész és az út közepén maradsz. Alig sikerült felkészíteni az állatokat vetésre. A huzatos marhák rendben vannak, de ilyen terhelés alatt nem sokáig.

Megijed, ha mindezekre gondol. De a legnagyobb baj a frontokon zajló háború, annak vége nem látható. Egy vigasztalásuk, egy olthatatlan reményük volt - a németek harcolni kezdtek, mindenhonnan taszították őket, kiűzték őket ...

Ma úgy tűnik, hogy az időjárás jó reggel. Felhős volt, de a nap időről időre kúszott a hegyek fölé, az ég a fejük fölött felderült, ismét összeráncolta a szemöldökét és ismét felhősödött. Délben pedig kihűlt és sötétedett körülötte. Akár havazott, akár esett, valami esni készült ... Körülöttük teljesen sötét volt. Délután szántáskor a szántóknak el kellett vinniük a táskákat, hogy megvédjék a fejüket az esőtől vagy a havaktól.

A befelé fordított barázdával mentek a megkezdett cselekményen. Sultanmurat elsőként sétált, Anatai körülbelül kétszáz lépésnyire volt, Erkinbek pedig a végén, majdnem fél mérföldnyire. A szántók ma egyedül voltak a mezőn. Három szántó és előttük a magas hegyek. Három szántó és a mögöttük álló hatalmas sztyepp. Tanaliev elnöknek csak a kezdetektől sikerült idejönnie. Sok más munkája volt, visszaszaladt, hagyta Chekish dandárt, hogy rendezze a szántást. Ma Chekish elment megkérni az aila többi Ergesh és Kubatkul csapatát is. Történt, hogy a szántók harmadik napon egyedül maradtak az ekékkel, a lovakkal, a földdel, amelyet szántaniuk és szántaniuk kellett, hogy legyen hol összegyűjteni az aratást, hogy legyen valami hogy az emberek elégedettek legyenek

A szántóföld messze volt a tábortól, a jurtától, amelyben éltek, a kis tál lóhere szénától, a zabzsákoktól, mindentől, ami most az otthonuk volt. Csak a régi szakács maradt a lengyel táborban. Ahelyett, hogy időben elkészítené az ebédet, többet motyog, jobban panaszkodik, hogy a fa nedves, hogy ez nem, az nem. A mezőn elég egy darab kenyér és forró leves. És folyton azt motyogta, átkozta az életet, mintha valaki őt hibáztatná valamiért. Keveset tudtak róla Ailában. Valahonnan jött. A többiek nem hagyhatták el házukat - a gyerekeket, a háztartást, és ő beleegyezett, hogy Aksaiba jöjjön enni a szántókhoz. Hagyja enni, csak azért, hogy időben elkészítse az ételt. És még mindig ott lóg és kudarcot vall. A szántóknak nincs ideje segíteni rajta. Mivel a ló nem gép, nem traktor, ezért be lehet kapcsolni, és egyedül lehet menni. Önts neki benzint, és elmegy. A szántó maga a terepen dolgozik, mint ló, majd etet, öntözik, gondozza a négy eke lovat, és amikor eléri a jurtát, alig tud talpra állni ... Hajnalban pedig megint munkába áll ... A legnehezebb dolog hajnalban kelni ...