Bolgár folklór és hagyományok - cikkek bolgár közmondások és közmondások
Iratkozzon fel hírcsatornáinkra
Ugyanannak a közmondásnak vagy mondásnak sok változata létezik, valamint azok, amelyek eredetét lehetetlen megállapítani - világszerte léteznek különböző fordításokban.
A közmondások rövid népmesék, amelyek általában teljes gondolatot fejeznek ki, de gyakran, ha a kifejezés sikeres és emlékezetes, a szavak közötti szemantikai kapcsolatok megszűntek, ami egyedi kontextust ad nekik.
Ebben a cikkben megpróbáljuk idézni ezeket a közmondásokat és mondásokat, amelyek jellemzően bolgárok, vagy hagyományosan a bolgár életben honosak meg.
B
Nagymama meséi.
A balkáni szőlőskert ás, a hős bort iszik.
Az apa tanulsága a fiú kapcsolata.
Nem ehet mézet csapda nélkül.
Nedves nadrág nélkül a rákokat nem lehet megfogni.
Tudomány nélkül nincs siker.
Munka nélkül a többi nem édes.
Fehér kahari.
Fehér pénz esős napokra.
A gyöngy kicsi bogyó, de nagyon tiszteletben tartják.
Tiszta víz, nyugodt fej.
Verje meg a nyerget, emlékezzen a szamárra.
Egy kedves szó vasajtót nyit.
Áldott bor, rohadt részegség.
Isten magas, király messze.
Isten segít, de nem teszi be a hajtásba.
Isten szenved, de nem alszik.
Gazdag, aki egészséges.
Szúrsz egy botot, iszol bort.
Beteg, egészséges kopás.
A görögdinnyefa esőt, a cserépkészítő pedig napot akar.
Vihar egy pohár vízben.
Gyorsan, mint egy borjú az anyja előtt.
Gyors szégyen a mesterért.
Úgy fut, mint az ördög a tömjéntől.
A testvér nem táplálja a testvért - nehéz, akinek nincs.
BAN BEN
A kocsmában volt, nem érzett borszagot.
Van benne kenyér és egy kés.
Rászorulóban elvtárs ismert.
Ha a szemébe nyúl, akkor sem látja.
A vakok királyságában az egyszemű király.
Ne tegyen sót valaki más edényébe.
Vegyen vizet az új kútból, de ne köpje be a régit.
Ne hagyja az esti munkát reggelre.
Látta, hogy a béka ökröt cipel, és felemelte a lábát.
Bejön a bor, kijönnek a szavak.
A bor és a nagymama megújul.
Bor és nagyapa játszik.
A Duna végén található vlachok fulladnak.
A szemöldök írása helyett a szemét forgatta.
Vízgázok szomjas séták.
A víz mindent elmos, csak a szégyent.
Az idő pénz.
Minden hátulról leadott lövés előrelépéshez vezet.
Minden jónak vége van.
Minden varangy, hogy ismerje a lápját.
Minden fának van egy férge, hogy megegye.
Álruhás áldás.
Minden csoda három nap alatt.
Tegnap egy fillér sem, ma egy egész kosár.
Farkas báránybőrben.
A farkas megváltoztatja a bundáját, de indulata soha nem változik
Úgy sétál, mint egy bot.
Kösd meg a papot, legyen békés a falu.
Forog, mint egy fej nélküli légy.
A szél fehér lovon fújja.
Az idő a legnagyobb kritikus, megmutatja, kinek van igaza és kinek téved.
G
A holló nem árt a holló szemének.
Van fej, de nincs fej.
A fej nem csak egy kalap.
Az éhség nem látott mást, csak kenyeret.
Éhes tyúk kölesről álmodik.
Éhes medve nem táncol.
Éhes szemek nem alszanak.
Éhes kutya és meztelen csont rágcsál.
Vox Populi vox dei.
Úgy néz rá, mint egy csótány kutyára.
Borjúnak tűnik a vasúton.
Néz, de nem lát.
Dühös lesz, leül.
Nagyot harapjon, ne mondjon nagy szót.
Kezelje a vendéget, bocsásson meg az ellenségnek.
Felrobbantotta a vak embert és megölt egy nyulat, a béna pedig felpattant és elkapta.
A púp csak a sír kiegyenesedik.
Csikkfej dörzsöli.
Nincs alja.
Guzen elszalad.
E
Olcsó liszt, drága korpa.
Egy kő háromszáz vízköpőt elűz.
A madár nem rugózik.
A nyelvnek nincs csontja, de csontokat tör.
Az olcsó hús és a kutyák nem eszik meg.
Alig tanult meg forogni, és felülmúlta gazdáját.
Az egyik esküvőt néz, a másik fejszét.
A sír a szegényeknek és a bojárnak egyaránt szól.
Az egyik a szarvakat tartja, a másik a tehenet feji.
Az egyik bámult, a másik mancs.
Az egyik iszik, a másik pedig fizet.
Egyik vet, másik arat.
Az egyik vetésre született, a másik énekelni.
Egy gondolat - télre vagy nyárra?
Az egyik citromot eszik, a másik nyáladzik.
A fecske nem rug.
Van, aki ás és vág, míg mások vág.
Az egyik gondolkodik, a másik azt mondja, a harmadik igen.
Egy nagymama tudja, egy nagymama tudja.
Ž
A vas kovácsolt, míg forró.
A vas fát és követ vág, de a rozsda is megeszi.
Nagy léptékben él.
Az életet nem pénzzel vásárolják meg.
Az élet olyan, mint egy létra - vannak, akik felfelé, mások lefelé.
A béka nem krokodik szárazon.
A békák félnek a gólyától, az időskorú nőtől.
Szomjas medve és harmat nyalogatja.
A szomjas ló és a sáros vízital.
Ha valaki mást szeretnél, elveszíted a sajátodat.
A nő tudja, hogy "adj férfit", és nem "adj isten".
Egy nőnek és egy tyúknak nincs feje.
Egy nő és egy szakadt kalap könnyen kibontható.
Ne találkozz jobban nővel, a tűzzel és a tengerrel.
Egy nő ugyanolyan édes, mint keserű.
A nő a legdrágább bútor.
A nő nem veri meg a férjét, de könnyen legyőzi.
A nő nem azt mondja, hogy tutaj, amit nem ismersz.
A nő elrejti gonoszságát, mint egy macska karmait.
Ha szórakozásból házasodik, szarvakat fog viselni.
Lusta nők - tetves gyerekek.
Női nyelv élesebb török kardtól.
Úgy él, mint egy bolha a dobban.
Szarkaként él a harcban.
Addig élünk, amíg a világ nincs ember nélkül.
Csak azért eszik, nem dolgozik.
Úgy élnek, mint egy macska és egy kutya.
Úgy élnek, mint menye és anyósa.
З
Minden vonatnak vannak utasai.
Beszélnek a farkasról és a farkasról az istállóban.
A kút ásásához egy helyen kell ásni.
Mert az ördög tömjén nem ad.
Egy bolha esetében ne égesse el az egész szőnyeget!
Megsimította a haját.
A nyulak megijesztenek.
Dolgozz hiába, ne állj hiába.
Hiába járj, ne ülj hiába.
Ha a mesterséget figyeléssel tanulnák meg, a kutya hentes lenne.
A mesterség nem éhezett.