Artakcia Részlet az író készülő regényéből, az új Ferrante néven
A Rágalom Rosa Ventrella legújabb regénye, amelynek történetei az olasz déli valóságot tükrözik.
Rosa Ventrela Pugliából származik. A kortárs történelem szakembere, akit nagyon érdekel a nők helyzete az évszázadok során. Kreatív írást tanít, szerepelt a könyvkiadás területén, újságíró és kata. Hívják az újnak Ferrante és az olasz dél új hangja, amely magával ragadja a kritikusokat, a médiát, a kiadókat, a filmkészítőket és az olvasókat. Több tucat nyelvre lefordított művei változatlanul a világ bestsellereinek élvonalában vannak. Film készül egy híres család története (2018) alapján. Slander (2019) a legújabb regénye, amelyet megjelenése óta 9 országban adtak el, és filmet is forgatnak.
Olaszból fordította: Milena Dyakova
1950 nyara volt. Az elmúlt hónapokban Angelina megváltozott, alakjai egyre hangsúlyosabbá váltak, és arca meggyengült. És megváltoztam. Giacomo felépült az ütésekből, a sértésekből és a neheztelésből. Újra rendszeresen hazajött, és vasárnaponként velünk ebédelt. Ami engem illet, idővel belső kiáltást éreztem, egy új, ismeretlen és kellemes szorongás gyengéd lágyságát, amely betöltött engem és arra késztetett, hogy napvilágra kerüljek.
Egyik reggel anyám kivette a fasiszta razziák által megmentett vályút, és vizet öntött bele, amelyet otthagyott az udvaron melegedni, majd hamuval kevert és belemártotta a lepedőket. Évente kétszer csinálta. Angelina és én ugyanabba a vízbe mentünk, anya pedig erősen megdörzsölte a bőrünket, hogy levakarjon minden elhalt sejtet.
- A lányaimból nők lettek! - kiáltott fel, miközben élvezte fiatal rózsaszín testünket. Ő még mindig gyönyörű volt, de az évek teltek, és fénye lassan elhalványult. Olyan volt, mint egy tegnap pengetett virág.
A fürdőszoba után Angelinával megtöröltük magunkat a hálószobában lévő törölközőkkel, és mindegyikünk a tükörben meredt mezítelenségére. Különbözőek voltunk. Lágy és nagy combja volt, kissé lekerekített hasa, nagy és jó alakú mellkasa, én pedig vékony voltam, a keskeny combokhoz és a kicsi mellekhez képest nagyon széles derékkal, de hosszú és karcsú lábakkal.
- Ön csodálatos! Azt mondta nekem, és őszinte volt. Életemben először hittem igazán, hogy gyönyörű vagyok.
Meg voltam róla győződve, hogy bár a szerelem titkos és teljesen az enyém, sebezhetőbbé tesz, de valójában erősebbnek, merészebbnek, lendületesebbnek és rendíthetetlenebbnek éreztem magam. A szemembe nézve Angelina titkolta előttem a titkát.
Visszatartottam a lélegzetemet. Biztos voltam benne, hogy Giacomóról beszél. Szerelmüket hivatalosan is bejelentenék. Röviden, házasok lennének és csodálatos gyermekeik lennének - unokaöcséim, akiket magányosan szeretett férfi hozott létre, ellopott sóhajokkal és képekkel a fejemben, mielőtt elaludtam. Talán mindig is szeretem őt, ő pedig Angelinát. Én és ő, egy életen át, mint árnyékának két része.