Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky - Utazóknak és utazóknak - Saját könyvtár
Kiadás:
Arkagyij és Borisz Strugatszkij. A pokol embere
Ofir Kiadó, Burgas, 1997
Szerkesztő: Yancho Cholakov
Lektor: Maria Stoyanova
Grafikai tervezés: RA "HELICONpress"
Más webhelyeken:
A víz nem volt túl hideg, de ennek ellenére megfagytam. Alatta ültem a szikla alatt, és egy órán át óvatosan elfordítottam a fejem, és a zöldes, homályos tükröket bámultam. Nyugodtan kellett ülnöm, mert a septopodák félénk és bizalmatlan állatok, nagyon halk hanggal, önkéntelen éles mozdulattal meg lehet ijeszteni őket, aztán csak éjszaka indulnak, hogy visszatérjenek, és éjszaka a legjobb, ha nincs semmi hogy velük foglalkozzak.
Egy angolna lógott a lábam alatt, legalább tízszer megjelent, és ismét eldugott csíkos süllőt rejtett. Valahányszor megállt, és céltalanul lőtte kerek szemét. Elég volt elrejtőzni, és megjelent egy átjáró ezüst fűrészáru, amely legelőt állított fel közvetlenül a fejem felett. Az ízületeim teljesen zsibbadtak, aggódtam, hogy Mashka nem vár rám, és bemegy a vízbe, hogy megkeressen és megment. Olyan tisztán képzeltem, hogy a víz mellett ül, és várja, mennyire fél, mennyire szeretne merülni és engem keresni, hogy végül úgy döntöttem, hogy kijövök, amikor a szöcske megjelent a szöcskéktől, csak húsz lépésnyire a jobb.
Elég nagy példány volt. Némán és hirtelen - mint egy szellem - jelent meg lekerekített szürke törzsével elöl. Fehéres köpenye kissé lüktetett, mintha lazán és közönyösen vette és dobta volna ki a vizet, és mindkét oldalon imbolygott. Összegyűlt csápjainak vége, amely egy régi rongyból leszakadt csíkokra hasonlít, a háta mögött húzódott, és az alkonyatban félig nyitott szeme rése villogott. Lassan úszott, mint mindenki más a nap folyamán - furcsa, undorító zsibbadásban -, hogy hol és miért nem tudni. Valószínűleg a legprimitívebb és legsötétebb motívumok vezérlik, talán ugyanazok, amelyek irányítják az amőba mozgását.
Nagyon simán megemeltem a szigont, és a kidudorodó púpra célozva vettem a fenekét. Az ezüst kicsik hirtelen hánykolódtak és eltűntek, és nekem úgy tűnt, hogy a hatalmas üvegszem szemhéja remeg. Letiltottam a ravaszt, és azonnal letoltam az alját, megúszva a tintahalat. Amikor újra megfordultam, a septopod már nem volt látható, csak egy vastag kék-vörös felhő tört ki a vízben, és eltakarta az alját. Felszínre kerültem és a partra úsztam.
A nap forró és tiszta volt, a víz fölött kékes gőzfelhő lógott, az ég tiszta és fehér volt, csak az erdőn túl álltak mozdulatlan kékes felhőkarcolók, mint a tornyok.
A sátrunk előtti füvön egy ismeretlen férfi állt színes fürdőruhában és a homlokán kötéssel. Barnult volt, és nem volt olyan izmos, mint hihetetlenül kemény, mintha kötéllel fonódtak volna össze a bőre alatt. Azonnal látható volt - szokatlanul erős ember. Előtte kék fürdőruhás, hosszú lábú, sötét bőrű Mashkám állt, éles vállain égett hajtincsekkel. Nem, apja szomorú várakozásában nem unta a víz: szenvedélyesen integetett valamit ennek a szálkás bácsinak, és integetett a karjaival. Megsértődtem, hogy észre sem vette a megjelenésemet. És a nagybátyám észrevett. Gyorsan elfordította a fejét, benézett, mosolygott és legyintett. Mashka is megfordult és boldogan kiabált.
- Á, ott van.!
Kimentem a fűre, levettem a maszkomat és megtöröltem az arcomat. A férfi mosolygott, rám nézett.
- Hány márka? - kérdezte Mashka ügyesen.
- Ah, te - mondta Mashka.
Segített levennem a búvárművet és a fűre rakni.
- Tegnap kettőt szerzett - magyarázta Mashka. - Aznap négy. Ha ez így folytatódik, a legjobb, ha egy másik tóhoz megyünk. A lány felvett egy törülközőt, és dörzsölni kezdte a hátamat. - Úgy nézel ki, mint egy frissen fagyasztott liba - jelentette be. - Itt Leonid Andreevich Gorbovski. Asztroarheológus. És ez, Leonid Andreevich, az apám. Stanislav Ivanovich a neve.
A kemény Leonid Andreevich bólintott.
- Megdermedtél? Kérdezte. - És itt jól vagyunk - nap, fű ...
- Most már jól lesz - mondta Mashka, és erősen dörzsölt. - Egyébként boldog, csak megdermedt.
Természetesen már fecseg rólam, és most megpróbálja fenntartani a hírnevemet. Hadd támogassa. Nincs időm ezzel foglalkozni - fogcsikorgatom.
- Masha és én nagyon aggódtunk érted - kezdte Gorbowski. - Még búvárkodni is akartunk, de nem tudok. Például valószínűleg nem tudsz elképzelni egy olyan férfit, aki még soha nem merült el. - Kinyújtotta a hátát, oldalra fordult, és fejét a kezére támasztotta. - Holnap elmegyek - mondta bizalmasan. - Csak nem tudom, mikor fog megtörténni, hogy újra a füvön fekszem, hogy búvárkodhassak ...
- Hát gyere! javasoltam.
Óvatosan a búvárra nézett és megérintette.
- Persze - mondta, és a hátára feküdt. Kezét a feje alá tette, és rám nézett. Volt benne valami rendkívül hajlamos. Nem is tudom, pontosan mit. Talán a szemek - bizakodóak és kissé szomorúak. Vagy talán az a tény, hogy a füle kilógott a kötés alól, valami móka volt. Rám nézve lesütötte a szemét, és a fűre lógó kék szitakötőre nézett. Ajkai finoman összeszorultak. - Szitakötő! Ő mondta. - Apró szitakötő ... Kék ... Tó ... Jóképű ... Üljön le csendesen, és nézze meg, mitévő legyen ... - Kinyújtotta a kezét, a szitakötő elrepült a fűből és ívelt a nád felé. - pillantást vetett rá, majd ismét kiegyenesedett.
- Milyen bonyolult, barátaim - mondta, és Mashka azonnal rá szegezte kíváncsi szemeit. - Itt van egy tökéletes, elegáns és teljesen elégedett lény! Megeszi a legyet, szaporodik, és itt az ideje meghalni. Egyszerű, elegáns, racionális. És nincs mentális kavarodás, nincs szerelmi gyötrelem, nincs értelme a létnek, nincs öntudata…
- Egy gép - mondta Mashka. - Unalmas kiber!
És ez az én Mashkám? Majdnem elvigyorodtam, csak kuncogtam, mire ő rosszallóan nézett rám.
- Unalmas - helyeselt Gorbowski. "Ez unalmas!" Most pedig képzeljétek el, barátok, egy mérgező, sárga-zöld ló vöröses körökkel, hét méter szárnyfesztávolsággal az állkapcsokon - undorító fekete nyálka ... Elképzelte? Felvonta a szemöldökét és ránk nézett. - Nyilvánvaló, hogy nem képzelte. Őrültként menekültem az emberek elől, és állítólag volt fegyverem ... És itt az ember elgondolkodik: mi a közös bennük e két unalmas kiber között?
- Ez a zöld - kérdeztem - valószínűleg egy másik bolygóról származik.?
- Pont Pandorától - mondta.
- Mi bennük a kozos?
- Világos - mondtam. - Az információfeldolgozás azonos szintje. Reakciók az ösztön szintjén.
- Szavak - mondta. - Ne haragudj, de ezek csak szavak. Ez nekem nem megy. Meg kell keresnem az értelem nyomait az univerzumban, és nem tudom, mi az oka. És mesélnek az információfeldolgozás különböző szintjeiről. Tudom, hogy a szintek közöttem és a szitakötő között különböznek, de ez csak az intuíció. Mondd: találtam egy termeszdombot - ez az ész nyoma vagy sem? Ablak nélküli, ajtó nélküli épületeket találtunk a Leonidon - ez az ész nyoma? Mit keressek? Romok? Feliratok? Rozsdás körmök? Hétfalú anya? Honnan tudom, hogy milyen nyomokat hagynak maguk után? Például életük célja a légkör elpusztítása lehet. Vagy az élet hibridizációja. Vagy az élet létrehozása. Vagy talán ez a szitakötő kibernetikus eszköz, amelyet önálló gyártásban indítottak el ősidők óta? Nem is beszélve magukról az ész hordozóiról. Húszszor elsétálhat egy csúnya és rágó gazember mellett a tócsában, és csak bedughatja az orrát. A lány pedig gyönyörű sárga szemhéjával néz rád és így gondolkodik: - Kíváncsi. Kétségtelenül új faj. Vissza kell mennem az expedícióval, és el kell kapnom legalább egy példányt ... "