Yordan Yovkov - Stara Planina legendák
Kapusor állt,
Musztafa alulról megy.
Shibil, a rettenetes bandita, akit az őrök és keresztesek egy fa és egy kő alatt kerestek, lejött a hegyről, és megadta magát. Holnap ez a hír mindenhol hallható lesz, ki hinné el? Shibil kicsit törődött ezzel. Sietett és valami másra gondolt.
Kíváncsi volt, hogyan látott egy-két hónappal ezelőtt a kék kövek magas csúcsairól, ahol hajduk fészke a sasok fészkei között, asszonyokat látott az úton. A bandita szabályaiban nem szerepelt a nők ugratása, és a bandita szívében sem volt hely a nőknek. De Shibil sok törvényt megsértett, és már nem tudta, és nem is akarta tudni, mi a bűn és mi nem. - Nők, itt, a Djendemák között - gondolta -, és ez jó zsákmány!.
Lementek, áthaladtak az erdőn, amely még nem fejlődött ki, és kijöttek az útra a Djendemi között. Ez a hely volt a legijesztőbb. Itt az út az árokba zuhant, mindkét oldalon kanyargott, és két ívet, két karikát rajzolt egy csapdába, amelyben sok ember halálát okozta. És ahogy korábban tették, a banditák elzárták az utat, félelmetes, szakállasak, álltak fekete arnauti szemüvegbe öltözve, fegyverekkel megrakva. A nők megjelentek a kanyarban, és amint meglátták őket, megálltak, mintha megriadtak volna; aztán rohantak, egyesek lefelé, mások felfelé, és menekülni kezdtek, de a lábukat levágták, és csak egy helyen kanyarogtak, mint a megvert madarak. A félelemtől elájulva a földre zuhantak és sírtak.
A banditák nem mozdultak, nem is néztek rájuk. Figyelmük másutt volt: egy nő még mindig az úton állt, fiatal, gyönyörű. És hogyan változtatták meg! Kék janfezen ruha, skarlátvörös szatén mellény, színes keresztanya köténye, ezüst csatok. A nyakon és a nehéz húrokon pedig egy sor nagy lapát, egy sor rubet és mahmudi. Hová ment ilyen dicsőségesen esküvőre? Megőrült ez az apa, aki egyedül engedte át ezeket a hegyeket?
Shibil előrelépett, a lány nyugodtan és egyenesen a szemébe nézett. Függőleges vonal állt meg a zsinórja és a szemöldöke, a skarlátvörös és reszkető ajkai között.
- Szamárbőgés! - kiáltotta, és törékeny hangja furcsán hangzott a nők sírása közepette. - Menj dolgozni, tudod! Nem szégyelli, mit akar a nőktől?!
Ezekre a szavakra a banditák, akik nem vették le a tekintetüket a nyakán lévő oromzattól, lejöttek hozzá, és messziről kinyújtották göbös kezüket. Shibil legyintett és megállította őket. Aztán megfordult, teljes magasságában felállt, és felülről megmérte a lányt a szemével. Milyen fehér arc! És vékony a derekán, a szoknya és széles, mint egy baba. És micsoda bátorság! A szeme vidáman csillogott, nevetéssel felfújva. De nála korábban a lány hangosan felnevetett. Felragyogott az arca, szebb lett, és most már látta, hogy a szeme kék és a foga fehér. Shibil csodálkozva nézett rá: mi a fene lenne?
Hogy mindez hogyan történt, maga Shibil sem tudta megérteni. A nők felépültek, és bár utólag még mindig félénkek voltak, felkeresték. A hegy felderült, a folyó ordított, és egy madár hívott az erdőbe. Maga Shibil egy sziklán ült, mosolygott, és hallgatta a lány fecsegését. Miről beszélt? Isten tudja - a semmit nem jelentő szavak, az elfeledett szavak. De hogy ragyogott a szeme és milyen kellemes volt ránézni. Egy csoda mellett a banditák nyugodtan ültek és dohányoztak.
- Te vagy a Velikokehai lánya - mondta Shibil. - Örül a neved. Hogyan engedte el apád? És álruhákkal álcázva ezekkel megy Mahmudia. Elviszem őket!
- Hé, elviszed őket! Adj még, rövid vagyok! - Nézz rá - kiáltott a lány, és mutasd meg -, nézd meg, hogy szakad meg az ujjad. Várj, én megvarrom!
Shibil a puska fenekén lévő kezére nézett: a vörös kendő valóban elszakadt. És mielőtt megtudta volna, hogy tréfál-e vagy sem, meglátta közvetlenül maga előtt, látta a mohát a fehér arcán, a vörös ajkát, és amikor ránézett, a szeme lágy és édes fénnyel árasztotta el. Mosolygott, és ördögien nézett rá, bedugva szakadt ujját, tűt és szálat tartva a szájában.
- Ne mozdulj! - motyogta. "Elkezdem." És tegyen valamit a szájába, hogy ne varrja fel az elméjét. Legalább legyen!
Mindenki nevetett.
- - Figyelj - folytatta Rada - férjhez menni, hogy legyen valaki, aki támogat. Ne járj olyan szakadtan, mint.
Shibil a homlokát ráncolta. A nők félénken néztek egymásra.
- Férjhez menni - mondta Shibil -, de a lányok nem akarnak engem.
- Nos, téged akarnak. Ilyen legény!
- Nos, gyere, elvisz!
- WHO? Nekem? Átfut a völgyön, a féreg megfeszül, mi az? Хайдутин. Nem, nincs rá szükségem. Nem akarok banditát.
Shibil ismét a homlokát ráncolta. Rada találkozott a nők könyörgő szemével, és gyorsan azt mondta, hogy javítsa ki magát.
- Talán, talán. Elviszlek. Csak annyit kell tennie, hogy megkérdezi Veliko Kehaya-t.
Rövid csend után pedig hozzátette:
- És a vérszomjas Murad Bey. Kész. Nézze meg, hogyan varrtam - mondta az asszony, feltekerve az ujját -, hogy emlékezzen rám, életben, határozottabban viseljem.
Shibil ránézett és nevetett. Többet beszélgettek, aztán a nők elmentek, és Shibil végigkísérte őket az erdő végéig és a mező elejéig.
Amikor ez megtörtént, tavasz volt. Itt-ott csak friss bükk zaj nőtt a völgyekben, és a többi fán csak rügyek voltak. Shibil még mindig mosolyogva tért vissza a hegyre. A banditák követték őt, a földet bámulva és némán. Egy fekete holló repült fölöttük és rikolt - rossz jel! Shibil nem vette észre, de a banditák összegyűltek és suttogtak valamit. Egy nő állt az útjukba, gyönyörű nő, és mindez nem tett jót.
Telt még egy kis idő, jobban felmelegedett. Vadszilva virágzott, körte sarjadt, és egy napon a meleg levegőben és a napon kakukk recsegett. Szokás szerint Shibil kezdte számolni, hogy hány éves lesz, de aztán gondolt a korára és azt hitte, hogy öreg. Rada eszébe jutott, és elmosolyodott: - Micsoda furcsa rendetlenség - gondolta - egy nő, egy gyermek és egy ördög! És mi néz ki mindez; mondj valamit - okos, csinálj valamit - jó! És látta, amint látta, a tűt a cérnával a szájában tartotta, ránézett és mosolygott. "Nem tű" - gondolta újra Shibil, és felsóhajtott. - Kést tud így tartani a szájában, és ezzel a késsel az ember szívesen meghalna!