Yordan Yovkov - Korai történetek
A kocsi megállt. Az előttük lévő magas hegyről hirtelen kinyílt a nagy Sevendishka erdő. Kék alkonyatba burkolózva, homályos körvonalakkal, amelyek a forró levegőben lobogtak, távoli délibábnak tűnt a mezők zöld tengerében. A beteg talpig és párnákon küzdött, és mohón bámulta. A régiek is ott bámultak ? apja és anyja. De hamarosan elfordultak az erdőtől, és rejtett remegéssel bámultak a beteg szemébe: azokban a szelíd, gyönyörű szemekben, amelyeket szenvedés és bánat sötétített, várták, hogy ragyogjanak, mint egy visszaverődő esti csillag, bár halvány, félénk remény. Mindhárman hallgattak. A széles, végtelen mező körülöttük néma volt, lustán elnyújtva a perzselő, bőséges napsugarak alatt. A lovak legyek rajja alatt felhorkantak, és mohón a zöld fülekért nyúltak az út két oldalán.
Az öregasszony felállt és megvizsgálta a terepet. Itt-ott autókat lehetett látni az erdő felé tartani. Lassú tempójuk megmutatta, hogy beteg embereket szállítanak. Nem, csak nem mennek. Sokan várják és hiszik, hogy gyógyszert találnak ebben az erdőben. Még sok éven át.
? Oké, oké, hogy eljöttünk ? ő hívott. ? Remélem. Hadzsi Andreja szokta mondani: ott mindenki meggyógyul, de csak azért, hogy higgyen, tiszta szívvel legyek.
? Tiszta szív. És mit írnak mindenkinek ? Stefan nagyapa ellenkezett.
? Ne mondd ezt. És a besztercei Kiro nagyapa? Milyen megnyomorultul gyógyult meg tavaszán. És most a mankók a körtén lógnak. Mindenki meggyógyult, és ráakasztotta a mankóját.
? Hé, az volt. Látta, hogy még nem tértél magadhoz?
Szelíden és szomorúan nézett rá, és kék szeme lágy, szelíd ragyogással árasztotta el, mint a lemenő nap sugarai.
? És csak érted jöttem. Látni téged. Figyelj, én ezt nem akarom. Inkább gyógyíts, inkább hallottad?
Megfordult, lassan levette róla a tekintetét, elrohant és utolérte barátait. Aztán megállt és beszélt az anyjával. Később mindent megtanult. Ó, ha egészséges volt, ha tudott járni.
A nap már lenyugodott, amikor az erdőbe értek. Ott találtak egy nagy, zajos tábort. Számtalan ló legelt a kiosztatlan autó körül. Az emberek felhalmozódtak, messziről kiabáltak egymással. Az erdő nagyon közel állt. Csúcsainak zöld boltozata égett az utolsó napsugarak rózsaszín fényében, és alacsonyan alattuk, a már megvastagodott szürkületben, sötét oszlopok sorakoztak és veszítettek el a távolban, egyenes, fekete törzsek. Galambok elrepültek, elrejtőztek a sűrűben és kiabáltak, mintha gyengéd, apró nevetéscseppek hullottak volna a lángoló csúcsokról.
Sötétedett, és a tábor hirtelen újra életre kelt. A betegeket már az erdőbe vitték, mindegyiket a választott helyre. Apja vállára támaszkodva, anyja támogatásával, Vidul lassan végigment az erdőn. Az öregasszony előrelépett, felfedve a kusza gallyakat, amelyek körülvették a keskeny utat. Kimentek egy kis, zöld rétre.
? Itt van, egy szövetség, és nagyon harmatos.
Stefan nagyapa felnézett: a rétet vastag bokrok vették körül, sötét falként álltak, és fölöttük magasak, hálósként megcsavarodott, öreg fák emelkedtek, hajlított, vaságakkal. A kis sátor fészekként állt az erdőben.
Az ágyat elkészítették, jól becsavarták, és kancsó vízzel hagyták.
Igen, a törülközőt. Anélkül, hogy egy kicsit megfeledkeznék róla. Vidul átadta az anyjának. Nem felejtette el. Gondolt erre a törülközőre, megtartotta ? ugyanazt a törülközőt, amelyet Evda adott neki egyszer.
Lépések és beszéd hallatszott a közelben. Néhányan jöttek. Előtt, könnyű és fürge, fehérbe öltözött, egy fiatal nő könnyedén lépett, és az erdő sötét hátterén csodálatosan karcsú és karcsú alak festett. Itt közeledett és megállt. Még mindig küzdöttek, hogy felismerjék.
? Ah, Evda, hogyan. ? Az idős nő odalépett, és az arcába meredt, hogy jobban lásson.
? Evda. Hogy így van. Te is beteg vagy?
Vidul meglepettnek és meglepettnek látszott. Ő is beteg? De Evda vidáman és nevetve nézett rá, csuklója sötétedett a hajában ? nagy muskátli szár. Eljöttek a nők, Evda édesanyja és mások is. Hozták Evdát. Nem beteg, de el akart jönni. És ez nem rossz, az egészségre szolgál, és közelebb áll hozzájuk.Az öregasszonyok lelkesen fecsegtek. Evda Vidula felé lépett. Egy percig megállította a szemét a törülközőn. Felismerte?
? Csak érted jöttem. Figyelj, nem akarom, hogy Vidule, inkább gyógyuljon, hallottad?