Vladimir Nabokov - Lolita (9) - Saját könyvtár

Kiadás:

Vlagyimir Nabokov. Lolita

Narodna Kultura Kiadó, Szófia, 1991

Lektor: Szergej Raykov

Szerkesztő: Sofia Branz

Művész: Nyikolaj Pekarev

Művész-szerkesztő: Stefan Despodov

Műszaki szerkesztő: Ljudmil Tomov

Lektor: Zdravka Slavyanova

Más webhelyeken:

Tartalom

• Előszó
• Első rész
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
• Második rész
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • 29.
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
• A Lolita című könyvről
• Utóirat az orosz kiadáshoz

Bár azt mondtam magamnak, hogy csak a pot-au-feu [1] és az élő ollóra van szükségem, Valeriának tetszett a kislányként való megszemélyesítése. Nem lánynak tettette magát, nem azért, mert sejtette a titkomat: csak az ő stílusa volt - és elkaptam. Valójában ez a lány harmincas volt (soha nem tudtam a pontos életkorát, mert még az útlevele is feküdt), és már rég elvált szüzességétől olyan körülmények között, amelyek az emlékezetének hangulata szerint változtak. A magam részéről naiv voltam mint egy nemi fogyatékossággal élő naiv ember. Kicsit bolyhosnak és szemtelennek tűnt számomra, à la gamine öltözve, nagylelkűen megmutatta sima lábait, tudta, hogy fekete bársonyos szandállal hangsúlyozza a lába fehér görbületét, és az ajkait pöffeszkedett, és gödröcskéit megpördítette, és megpördítette tiroli szoknya, a lehető legdöntőbb módon rázta meg rövid szőke haját.

Rövid ceremónia után a városházán elvittem új lakásomba, és kissé meglepve azzal, hogy bármilyen gyengédség kezdete előtt egyszerű gyerek hálóingbe változtattam, amit sikerült felkapnom az árvaház szekrényéből. A nászéjszaka nagyon szórakoztatónak bizonyult, és erőfeszítéseimnek köszönhetően bolondom hajnalban hisztériába esett. De a valóság hamar kiderült. Az elpiruló zár hamarosan megmutatta a fekete gyökeret; a moha tövisekké vált a borotvált lábon; a mozgatható nedves száj, bármennyire is tapostam szerelemmel, felfedte szánalmas hasonlóságát békaszerű néhai anyja portréjának megfelelő részével; hamarosan a sápadt utcagyerek helyett Humbert Humbert egyedül találta magát egy nagy, kövér, rövid lábú, dögös és teljesen agyatlan nővel.

---