Vladimir Nabokov - Lolita (15) - Saját könyvtár
Kiadás:
Vlagyimir Nabokov. Lolita
Narodna Kultura Kiadó, Szófia, 1991
Lektor: Szergej Raykov
Szerkesztő: Sofia Branz
Művész: Nyikolaj Pekarev
Művész-szerkesztő: Stefan Despodov
Műszaki szerkesztő: Ljudmil Tomov
Lektor: Zdravka Slavyanova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Előszó
- Első rész
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 11.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 19.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- Második rész
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5.
- 6.
- 7
- 8.
- 9.
- 10.
- 12.
- 13.
- 14
- 15
- 16.
- 17.
- 18.
- 20
- 21
- 22.
- 23.
- 24.
- 25
- 26.
- 27.
- 28.
- 29.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- A Lolita című könyvről
- Utóirat az orosz kiadáshoz
Reggeliztem a városban - régóta nem voltam annyira éhes. Amikor visszatértem, a ház még mindig üres volt. Álmokban, vágásokban töltöttem a napot, és reggelente tapasztalt élményeim boldogan rágódtam.
Büszke voltam magamra: anélkül nyúltam bele az orgazmus mézébe, hogy elcsábítottam volna a kicsit. Nincs veszteség. A bűvész tejet, mézet, habos pezsgőt önt az ifjú hölgy új fehér táskájába - egy, kettő, három -, és a táska sértetlen marad. Olyan finoman emeltem undorító, égő álmomat; és mégis Lolita életben maradt - én pedig túléltem. Az a lény, akit annyira őrülten élveztem, nem ő volt, hanem az én teremtményem, egy másik, képzeletbeli Lolita - talán valóságosabb, mint a valódi; bezárja és bezárja magában; közöttem és köztem lebeg; nincs ereje, nincs öntudata - és nincs saját élete.
A lány nem érzett semmit. Nem tettem vele semmit. És semmi sem akadályoz meg abban, hogy megismételjem a cselekedetet, ami kissé hatott rá, mintha a lány mozivászon villant volna a képernyőn, én pedig - egy alázatos púp, maszturbálok a sötétben. A nap lassú, csendes és érett volt, és úgy tűnt, hogy a magas, nedvekkel borított fák tudják a titkot.