Vazov Iván - A mélységbe

10 bojárvadász

Az őrség főnöke

Szolgák

5 parasztlány

5 vidéki fiú

Éjszaka. Veranda az erdei palotában. A falakon meggyújtott lámpák, amelyeket vadászfegyverek és szarvak, agancsok, medve- és egyéb vadállati bőrök díszítenek. Ajtók balra és jobbra. Az utolsó felett egy rácsos ablak, csukva. Időnként mennydörgés és villámok világítják meg a láthatárt az alján. Három hosszúkás asztal között, tele vadvirágokkal. Körülötte, székeken ülve, tíz vadászruhás bojtorától tartott. A szolgák kóborolnak. Az asztal zajos. Odakint furulyás síp és tamburin hallható. Egy idő után elhallgatnak.

Jelenség 1

Én bojár (felkel és téli kupa). Elvtársak, ittunk a királyért; nem iszunk a királynőnek?

IV bojár. Melyik királynő számára? Mára vagy holnapra?

VI bojár. Annak, amely olyan szép, mint a tiszta nap. (Felemeli a poharát.) Éljen Sarah!

Minden (emeld fel a poharakat). Élni! (Ital.)

VII bojár. Gyönyörű, gyönyörű, csak egy csúnyaság van.

VIII bojár. Mit?

VII bojár. Ahol zsidó származású.

V bojár. Hé, primicure, nem tudod, mit mond a dal? ? Nincs mélyvízi gázló, nincs gyönyörű leányzó.

IV bojár. Jó jó.

VII bojár. Egy dolog sajnálatos: Sándor öreg egy ilyen fiatal lányhoz.

V bojár. Csillag. Ötvennyolc éves?! Milutin szerb király hetvenöt év alatt negyedszer vett feleségül egy tízéves görög hercegnőt. Kingnek nincs kora.

Én bojár. A király nem kísérte el aznap estét: vacsora vele.

II bojár. Kicsit fáradt volt; de vacsora után eljön a játékokra. (Odakint villámlik, majd mennydörg.)

IX bojár. Ösztöndíj, jól ettünk és ittunk. Nem fogunk énekelni?

VI bojár. Énekeljünk, énekeljünk! Néhány szavazat. Melyik?

Én bojár. Kaloyan cáré.

VI bojár. Na gyere! (Mindenki énekel.)

Egy sas, anya repül át az erdőn?

Fekete mennydörgés felhője az égen?

Nem sas, fiú vagy felhő:

Kaloyan cár csatába megy.

IV bojár. Éljen a király! (Italok.)

Minden. Hosszú élet! (Ismét isznak és énekelnek.)

Nincsenek csillagok, nincsenek csapatok;

a lovak üvöltenek, a kardok ragyognak,

olele, férfi, a harcnak vége,

a tiszta nap meghalt,

megremegett a föld és az ég.

Megint mennydörög, és villámokat villant.

X bojár. Vidám, boldogabb. Vérszagú.

II bojár. Odakint esni fog. (Belép az őrség főnöke.)

2. jelenség

A fentiek és az őrség főnöke, után Raxin

Az őrség főnöke. Az alsó föld menekültjei dübörögtek odakint! Azt akarják, hogy engedjük el őket.

Én bojár. Mik ezek a menekültek?

Az őrség főnöke. A törökök elől a Balkán-hegységbe menekültek. Éhes és meztelen szegények, férfiak, nők. Menedéket akarnak az eső elől, mi pedig etetjük őket.

IX bojár. A pokolba! (A szolgáknak.) Hozz bort.

II bojár. Nem szabad, nem szabad; az éjszakai idő senki előtt nem nyílik meg.

IV bojár. Itt fognak sírni, beáznak. És örülni jöttünk. Hazánkban nincsenek törökök.

Én bojár. A meztelen emberek hozzászoktak a panaszokhoz, és nincs okuk rá.

IV bojár. Ott a törökök ellen ? itt a bojárok ellen. Mit tegyünk vele? Ezért ez egy nép ? elviselni. Nem mindenki születhet bojárként.

Az alját tűz világítja meg.

VI bojár. Sándor egy időben arra gondolt, hogy hadba szálljon e rablók ellen. De elhagyta. És miért? A szőnyegünk nincs a tűz előtt.

II bojár (töltsd be a csészét). Egészségedre elvtársak! Legyünk mindig boldogok! Éljen Sándor!

Minden. Hosszú élet! (Ital.)

Én bojár (az őrség főnökének), Mi ez a tűz ?

Az őrség főnöke. Éppen megérkezett egy kumáni lovas, aki felhívott, hogy a tüzet Protospatarii Georgi indította el.

Én bojár. Hogyan?

Az őrség főnöke. A protospatárius életben égette az ádámitákat a barlangban, akárcsak felesége. A feleségét megégették, és megőrült. Az erdő is kigyulladt. (Kilép.)

Én bojár. Hadd égjenek! A fenébe is! És égek az új szomjúság. Egészségére! (Italok.)

Minden. Egészségére! (Ital.)

Én bojár (III. bojárig). Epikureai, csodálatos énekesnő, énekeljen nekünk Sarinata dalokat!

Több bojár. Figyelj, figyelj!

III bojár (énekel).

Hol hallották, kicsi, látták,

egy király, hogy megöljön egy zsidó lányt?

Saro le, Saro, bazsarózsa a kertben,

Saro le, Saro, tiszta hajnal!

IV bojár. Éljen Sarah! Minden. Hosszú élet!

III bojár (énekel).

Sarah egy magas tornácon ült,

csendben vagy apró gyöngyök alatt,

dalt énekel és beszél magával:

? A király belém szeretett, a király szeretett engem,

fehér királynő leszek,

fehér királynő, fényes királynő.

Saro le, Saro, bazsarózsa a kertben,

Saro le, Saro, tiszta hajnal.

Minden. Egészségére! (Igyál. A horizont jobban ragyog.)

VI bojár. Ott ragyog.

X bojár (néz). Tűz. Az erdő is kigyulladt, de messze van.

VI bojár (szórakozás). Távolabb, távolabb a szőnyegtől.

Raxin balról lép be. Mindenki meghajol előtte.

Jelenség 3

A fentiek és Raxin

Raxin. Jó szórakozást, bojárok. Kint vannak menekültek. Nem engedted el őket?

VI bojár. Ezek az emberek nagyszerű logókhoz szoktak.

Raxin (az aljára mutat). Tűz van ott?

Én bojár. Igen, tűz, de messze van.

Raxin (komoran). Szerintem ez a tűz sokkal közelebb van, mint gondolnád. (Alexander jobbról lép be. Raxin és a többi bojár meghajol előtte.)

4. jelenség

A fentiek és Sándor

Sándor (Raxinához). Üdvözlöm, Raxin. Örülök, hogy itt láttalak.

Raxin (íjak). A kívánságod nekem parancs, uram!

Sándor. És biztos vagyok benne, hogy pártunkban nem fog unatkozni, mert mi, idős emberek, még az évek hója alatt is érezzük az ereinkben folyó fiatalos vért. (A borászok bort szállítanak, Alexander téli pohár.) Egészségedre elvtársak!

---