Valyo Toploto előadások a bíróságon - Bulgária ma
Valentin Dimitrov - Valyo Toploto és Ilian Pavlov ügyvéd
Dimitrov 72 éves szakértő filológust tanít
A 20 millió BGN pénzmosásával vádolt Toplofikatsia vezetője ingyenes ügyvédet kapott
Valentin Dimitrov öntözési előadást tartott a bonyolult banki kifejezések jelentéséről a szófiai városi bíróság bíráinak. A pénzmosással vádolt 72 éves filológus, pénzmosással vádolták a szófiai Toplofikatsiyában.
Dimitrov csütörtökön Themis előtt állt az újabb, 20 millió BGN mosása miatt indított ügy tárgyalására. A tárgyalás során kiderült, hogy a nyomozás során levák millióit találtak széfekben és számlákon - egy bolgár és osztrák bankban. A kötegekkel különféle pénzügyi tranzakciókat hajtottak végre.
Valyo Toploto kifejtette, hogy durva hibát követtek el az ellene felkészített szakértelemben. A német nyelvről lefordított dokumentumokban nem tesznek különbséget a "betét" és a "letétkezelő" számla bankfeltételei között. Dimitrovon kívül két pénzügyi és filológiai szakértő, egy ügyész, bírák és ügyvéd keveredett heves vitába a szavak jelentése miatt.
Warm mélyreható előadást tartott a témában. Részletesen elmagyarázta a "betét" és a "betét" számla közötti különbséget. Szerinte a különbség az, hogy az első típusnál az emberek megtakarításokat tartanak, a másodikat pedig értékpapírokkal kereskedik. Dimitrov leckéje olyan kifejezések magyarázatával folytatódott, mint a folyószámla, az elszámolás, az elszámolás és egyéb számlák.
Dimitrov magyarázata után a 72 éves Svetla Mutafova, aki lefordította a vitatott szakvéleményt, csatlakozott a kifejezések jelentése körüli vitához. A nő elmagyarázta, hogy németül a betét szót mindkét típusú számlán használják.