Valentin Rasputin - francia nyelvtanfolyamok (5) - Saját könyvtár

Kiadás:

Szerző: Vladimir Tendryakov; Valentin Rasputin

Cím: Iskolai évek

Fordító: Vesela Sarandeva

Fordítás éve: 1980

Forrásnyelv: P

Kiadás: Első; Második

Kiadó: Otechestvo Állami Kiadó

A kiadó városa: Szófia

Megjelenés éve: 1980

Típus: Történet; sztori

Nyomda: Állami "D." nyomda Blagoev "

Megjelent: 1980. május

Szerkesztő: Dobrinka Savova-Gabrovska

Művészeti szerkesztő: Yova Cholakova

Műszaki szerkesztő: Petar Stefanov

Művész: Roza Hlacheva

Lektor: Albena Nikolaeva

Más webhelyeken:

Tartalom

Így kezdődtek kínzó és kínos napjaim. Reggeltől kezdve aggódva vártam azt az órát, amikor egyedül kellett lennem Lydia Mihailovnával, és nyelvemet törve megismételni utána a csak büntetésként kitalált kínos szavakat. Ha nem gúnyolódás, miért kellett másképp egyesítenem három magánhangzót egy sűrű rajzolt hangba, például azt az "ó" -t, amelyet megfojthattam a beaucoup szóban (sok)? Miért volt szükség orron keresztül kimondani a hangokat, amikor ez évszázadok óta szolgál az embernek valami egészen másért? Miért? Nem kellene továbbra is ésszerű korlátokat szabni? Áztam a verejtéktől, elpirultam és lihegtem, és Lydia Mihailovna nem engedte, hogy elakadjak a lélegzetem, és a legkönyörtelenebben arra késztetett, hogy felvágjam szegény nyelvemet. És miért csak nekem kellett ezt kibírnom? Annyi gyerek volt az iskolában, amennyit akartál, akik sokkal rosszabbul beszéltek franciául, mint én, de szabadon járkáltak, mindent megtettek, amit akartak, nekem pedig, amikor elátkoztak, mindenki miatt izzadnom kellett.

Kiderült azonban, hogy ez nem a legrosszabb. Hirtelen Lydia Mihailovna úgy döntött, hogy a második műszak miatt kevés időnk van az iskolában, és azt mondta, hogy este menjek hozzájuk. Egy iskola mellett lakott a tanár tömbjeiben. Az igazgató a ház másik, nagyobbik felében lakott.

Azzal az érzéssel indultam haza, hogy akasztófára megyek. A természeténél fogva félénk és félénk, a legkevésbé is elméjét és szavát elvesztve, ebben a tiszta és rendezett tanítóházban először merev voltam és féltem lélegezni. Emlékeztetniük kellett, hogy vetkőzzem le, lépjek be a szobába, üljek le, mozogjak mint valami, és szinte kényszerítsem a szavakat a számból. És ez egyáltalán nem segített abban, hogy franciául haladjak. De furcsa módon kevesebbet tettünk itt, mint az iskolában, ahol a második váltás látszólag zavart bennünket. Ezenkívül Lydia Mikhailovna, miközben a ház körül takarított, kihallgatott, vagy mesélt magáról. Gyanítom, hogy szándékosan miattam találta ki, hogy ez a nyelv az iskolában sem működik nála, és elhatározta, hogy bebizonyítja magának, hogy a többiinél sem rosszabbul tudja megtanulni, ezért beiratkozott a francia filológiára.

A sarokba szorulva hallgattam, és nem tudtam, remélem, hogy hamarosan elengednek. Sok könyv volt a szobában, egy nagy, gyönyörű gramofont tettek az ablak melletti szekrényre - ritkaság ezekre az időkre, számomra pedig soha nem látott csoda. Lydia Mikhailovna rekordokat döntött, és egy ügyes férfihang tanított megint franciául. Egyébként sem volt hova mennie. Lydia Mikhailovna egyszerű háziruhában, puha kötött papucsokkal járkált a szobában, amitől megborzongtam és elájultam, amikor felém közeledett. Csak nem hittem el, hogy a házában ülök, számomra itt minden nagyon váratlan és szokatlan volt, még a levegőt is átjárta egy könnyű és ismeretlen szag egy olyan életből, amelyet nem ismertem. Önkéntelenül az volt a benyomásom, hogy titokban bekukucskálok ebbe az életbe, és szégyenkezésemben és a magam szégyenkezésében még jobban beburkolom magam rövid kabátomba.

Lydia Mihailovna akkor körülbelül huszonöt éves lett volna, vagy valami hasonló; Jól emlékszem a megfelelő és ezért nem olyan élénk arcára, összehúzott szemmel, hogy elrejtse hunyorogását; a fukar mosoly, amely ritkán ömlött át, és nagyon fekete, rövid hajvágása. De mindezek ellenére az arca nem rejtette magában a takarékosságot, amely, amint később észrevettem, az évek során szinte a tanárok szakmai tulajdonságává vált, még a leglágyabb és legjobb természetű is - az arca valahogy óvatos volt, ravaszság volt benne., zavartság, ami aggasztotta és látszólag beszélt: Kíváncsi vagyok, hogyan kerültem ide és mit csinálok valójában? Most azt gondolom, hogy addigra már nős lett volna: hangjában, járásában - puha, de magabiztos, szabad, minden viselkedésében volt bátorság és tapasztalat. Emellett mindig is azon az állásponton voltam, hogy azok a lányok, akik franciául vagy spanyolul tanulnak, korábban nőkké válnak, mint társaik, akik például oroszul vagy németül.