Valentin Rasputin - francia nyelvtanfolyamok (2) - Saját könyvtár

Kiadás:

Szerző: Vladimir Tendryakov; Valentin Rasputin

Cím: Iskolai évek

Fordító: Vesela Sarandeva

Fordítás éve: 1980

Forrásnyelv: P

Kiadás: Első; Második

Kiadó: Otechestvo Állami Kiadó

A kiadó városa: Szófia

Megjelenés éve: 1980

Típus: Történet; sztori

Nyomda: Állami "D." nyomda Blagoev "

Megjelent: 1980. május

Szerkesztő: Dobrinka Savova-Gabrovska

Művészeti szerkesztő: Yova Cholakova

Műszaki szerkesztő: Petar Stefanov

Művész: Roza Hlacheva

Lektor: Albena Nikolaeva

Más webhelyeken:

Tartalom

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5.
• 6.
• 7

Negyvennyolcadikban kezdtem az ötödik osztályt. Helyesebb azt mondani, hogy azért hagytam el, mert a falunkban csak általános iskola volt, és a tanulmányaim folytatásához ötven kilométert kellett mennem a falutól, a járás központjáig. Egy héttel előttem anyám elment a központba, és megbeszélte egy ismerősömmel, hogy náluk maradjon, és augusztus utolsó napján Vanya bácsi, a kolhoz egyetlen kisteherautójának sofőrje, ledobott a Podkamennaya utcára, ahol élnem kellett., segített, hogy behozhassam a takaróköteget a házba, vidáman megveregettem a vállamat, hogy elbúcsúzzam, és elment. Így tizenegy éves koromban megkezdődött az önálló életem.

Abban az évben az éhínség még mindig tartott minket, anyánk hárman voltunk, én pedig a legidősebb. Tavasszal, amikor különösen nehézzé vált, nyelni kezdtem, és húgomat ettem, főtt krumpli, zab és rozs szemekkel szemeket ültettem a gyomrunkba - így nem gondoltam volna folyton az evésre. Egész nyáron a magjainkat alaposan tiszta hangárvízzel öntöztük, de soha nem vártuk meg az aratást, vagy olyan gyenge volt, hogy nem éreztük. Egyébként úgy gondolom, hogy ez a szeszély nem teljesen haszontalan, és mindig az embert szolgálja, de akkor még tapasztalatlanul valami rosszat tettünk.

Nehéz megmondanom, hogy anyám miért döntött úgy, hogy beenged a térségbe (körzetnek hívtuk a járási központot). Nem volt apánk, nagyon keményen éltünk, és valószínűleg úgy döntött, hogy nincs ennél rosszabb nap. Jó tanuló voltam, szívesen jártam iskolába, és nagyon írástudóként mentem el a faluban: írtam a nagymamáknak és elolvastam a leveleiket, átadtam az összes könyvet, ami hírhedt könyvtárunkban volt, este pedig mindenfélét elmondtam a fiúknak történetekből abból, amit olvastam, megpróbáltam sokat hozzáadni magamból. De akkor bíztak bennem a legjobban, amikor eljött a kötvények ideje. A háború alatt az emberek összegyűjtötték őket, és most gyakran megkaptuk a nyertes kötvények számait - aztán ők vitték el hozzám. Azt mondták, könnyű kezem van. Valóban voltak nyereségek, többségük csekély, de ezekben az években a kolhozos is élvezte a fillért, főleg, hogy a kezem teljesen váratlan hasznot húzott. A lány öröme önkéntelenül átterjedt rám. Kiemeltek a többi falusi gyermekligában, időnként még ennivalót is kaptam; egyszer Ilya bácsi, akit általában szűk ajkú, morcos emberként ismertek, 400 rubelt nyert és örömében egy egész vödör burgonyát szedett el nekem - és ez nem volt kis vagyon a tavaszt megelőző hónapokban.

---