Senki sem menti meg magát; írta Margaret Mazzantini

Részlet Margaret Mazzantini "Senki sem menti magát" című regényéből, amelyet Kolibri adott ki. A könyvről itt olvashat bővebben.

Delia megmosta a haját, sminkelt, hogy megmutassa neki, hogy jól van. A méltóság falának építése. Olyan ruhát visel, amelyet még nem látott, vagy nem emlékszik. "Ez új?"?
- Korábbi.
Örül, hogy ezt a ruhát csónaknyakkal viselte. Örül, hogy kiszabadította a lyukból. Elképzeli az öltözködését, sarkú szandált visel.
És új fehér inget visel. A lakás tükör előtt összeborzolta a haját. Ötven felhúzást hajtott végre a kart.
Örül, hogy itt van. Távol az otthoni overalltól, a gyerekek vacsorájának illatától. Ezen a földön a járdán.

A hely egyike azoknak az éttermeknek, amelyek jelenleg népszerűek, jó ételekkel - egyszerű ételek új változatokkal - és tisztességes borlapokkal. Vidámabb, mint hivatalos, Gae választotta. Az egyenetlen aszfalton lengő asztalokkal.
Remélte, hogy ez az igénytelen stílus segít jobban gyógyítani, kevésbé megterhelni. Mintha véletlenül lettünk volna itt vacsorázni, még csak nem is egy gyors étkezéshez, de ha akarod, felkelhetünk és sétálhatunk a sötétben. Hajlandó volt rá hajlamosítani, legalábbis egy éjszakára. Hogy könnyebben érezzük magunkat együtt, mint valaha.
Kíváncsi, amikor már nem érezték könnyűnek. Amikor kiegyensúlyozatlan energiáik keveredésével ez az ötvözet olyan nehéz lett, mint az ólom.

---