Sarah Joseph - Most és mindörökké (18) - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Sarah Joseph
Cím: Most és örökké
Fordító: Silviana Zlateva
A fordítás éve: 1993
Forrás nyelve: angol
Kiadó: Nov Zlatorog Kiadó
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1993
Szerkesztő: Kiril Kadiyski
Művész: Ivan Dimitrov
Lektor: Vasilka Angelova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Candice bekopogott a fürdőszoba kicsi ajtaján.
- Courtney, jól vagy? Elkezdték játszani az esküvői menetet.
- Csak néhány másodperc, kérem - mondta Courtney.
- De csaknem három percig ültél bent.!
- Három perc semmi ahhoz az időhöz képest, amikor ezt a harisnyanadrágot szoktam felvenni. Jövök, ne aggódj.
- Rendben, de siess.
Kevesebb, mint egy perc alatt Courtney kinyitotta az ajtót, és kicsúszott, mind a nagy hasa, mind a keskeny hely miatt aggódva. Candice azt hitte, hogy kissé kipirult, de ő nem nagyon figyelt rá.
- Segítségre van szüksége a harisnyanadrágban?
- Nem köszönöm. Egyedül sikerült.
Amikor Candice megfordult és az előcsarnok felé tartott, Courtney elfordította a fejét, és a fürdőszobába nézett. Új harisnyanadrágja nedves testszínű halommá változott a padlón. Megvetően nézett rá, és megpróbálta meggyőzni magát arról, hogy a helyzetében nem éri meg a fáradságot, hogy felöltse. Olyan kényelmetlen volt. Ott volt, ahol most tartozott.
Amikor lassan átsétált az előcsarnokba az előcsarnokba, ahol Elise és Candice várták, imádkozott, hogy nagy nehézségek nélkül képes legyen kitartani a következő néhány órában. A fürdőszobában töltött utolsó percek kissé megijesztették. Korábban is voltak enyhe összehúzódásai, de nem olyan gyakran. Figyelmeztetésnek vette, hogy valami nem egészen stimmel, történhet valami, de úgy döntött, hogy nem hagyja ezt megakadályozni. Szó szerint percek alatt feleségül veszi Davidet. Csak ezen kellett gondolkodnia, és semmi máson.
Amikor Courtney az előcsarnokba ért, Elise átadott neki egy csokor fehér rózsát és orchideát, majd minden oldalról gyorsan átvizsgálta a menyasszonyt, hogy megbizonyosodjon róla, hogy minden rendben van-e. A fátyol a helyén volt, a vonat is jól esett, és csak néhány alig észrevehető redő alakult ki a kocsiban ülve a templom felé vezető úton.
- Minden rendben? - kérdezte Courtney.
- Minden rendben van - mondta Elise. - Kész vagy?
- Alig tudok felkészültebb lenni - mondta Courtney. - Ugyan, tegyük ezt át.
Gyorsabban? Egy gondolat járta át Elise fejét, amikor Courtney előtt sétált a templom oltáráig vezető ösvényen. De aztán lelkileg megvonta a vállát, és elvetette az ostoba és indokolatlan gyanút, amely felvilágosította.
Candice és Elise lassan sétáltak a folyosón, és igyekeztek lépést tartani a hatalmas templom boltozatát betöltő orgona zenéjével. Amikor az oltárhoz értek, az orgonaművész magasabb regiszterbe lépett, ami jelzéssel szolgált a vendégek felállására. Mindannyian felálltak, és az általános susogás közepette a templom hátsó felé fordultak.
Mivel apja már régen meghalt, és nem volt olyan közeli barát, aki átadta volna a vőlegénynek, Courtney egyedül sétált a folyosón. Érezte a sok tekintetet és hallotta a sok megjegyzés suttogását. Remélem, hogy jól nézek ki, gondolta, mélyen és rendszeres időközönként lélegezve. Remélte, hogy olyasmi nélkül juthat el az oltárig és Dávidig, ami mindkettőjüket összezavarhatja, például megbotolhat a ruhán vagy elájul. Olyan gyönyörűnek és csodálatosnak, olyan ártatlannak tűnt, ott állt és várta. Ha tudta volna…
Courtney odaért az oltárhoz, és a pap megvárta, amíg átadja a csokrát Elise-nek, majd megkezdte az ünnepséget. Csendesen megfogta őt és David kezet, majd mosolyogva a vendégekre nézett.
- Kedves résztvevők - kezdte -, ma egy örömteli alkalomra gyűltünk össze, hogy Courtney-t és Davidet itt szent házasságban egyesítsük.
Hallgatása közben Courtney hirtelen úgy érezte, hogy szavai nem érik el őt. Hirtelen, mint egy erős hullám, erős fájdalom borította, erősebb, mint az első, amit korábban érzett. Ez a hullám elsöpörte az érzékét mindannak, ami körülötte történt, gondolatait, gondolkodási képességét. Csak akarata erőfeszítéseivel sikerült nem hangot adnia és Davidet megijesztenie azzal, ami vele történt. Ehelyett segítséget kért a Lamaz-módszer tanulmányozásához szükséges összes ismeret és készség megszerzéséhez. Kényszerítette magát, hogy a pap mögötti tárgyra összpontosítson, mélyet lélegzett az orrán keresztül, és lassan kifújta a szájat.
Néhány másodperc múlva a fájdalom kezdett alábbhagyni, és végül elmúlt. Gyengének és remegőnek érezte magát, és lassan visszafordította figyelmét a körülötte zajló eseményekre. Elég volt egy pillantás Davidre, hogy látja a szemében az aggodalmat. Joga volt tudni, mi folyik itt jobban, mint bárki más itt, rájött a nő, de habozott, hogy ezt hangosan kimondja, és csak kissé rámosolygott, és mintha mentegetőzve és kissé bólintott volna.
- Ó, Istenem - mondta Dávid hangosan, és nem vette észre, hogy félbeszakítja a papot.
Figyelmen kívül hagyva a hallgatóság enyhe mozdulatát, Thompson tiszteletes felnézett imakönyvének oldalairól, és szigorúan és oldalra nézett Davidre. Aztán Courtney-ra nézett, meglátta a vörösséget sápadt arcán, és rájött, mi okozta a vőlegény váratlan felkiáltását. Köhögött és folytatta a beszédet, ezúttal hangosabban, hogy lecsendesítse a hallgatóság zaját.
- David, ismételje meg utánam: Én, David, elviszlek, Courtney, a törvényes feleségemért.
- Én, David, elviszlek, Courtney, törvényes feleségemért ... Meddig tart a fájdalom?
- Három vagy négy perc - mondta Courtney. - Nem tudom pontosan.
Thompson tiszteletes ismét köhögött.
-… együtt lenni jóban és rosszban, örömben és bánatban, most és örökké ...
"Együtt lenni jóban és rosszban, örömben és bánatban, most és örökké" - ismételte Dávid. - John itt van. Azonnal kórházba akar menni?.
Courtney megrázta a fejét.
- Nem, csak addig, amíg nem késő - nyögte fel és megállt, elengedve David kezét, hogy megragadja a gyomrát. - Ó, Uram! Újra kezdődött.
- John, inkább jöjj! - kiáltotta David, és felvette Courtney-t, aki a földre akart esni. - A baba kicsit korábban távozott.
Elise eldobta virágait és Courtney csokrát Candice-nek. Candice pedig átadta a virágokat, valamint a csokrot az első sorban ülő teljesen idegen embernek. Mindketten Courtney-hoz rohantak, Elise térdelve úgy, hogy Courtney párnaként az ölébe hajolt.
Ekkorra az összes vendég egyenesen suttogott, nyakukat nyújtva meglátták, mi történik.
David levette a szmokingdzsekijét, összehajtogatta, és gondosan Courtney feje alá tette. Elise most felkelhetett, hogy megpróbáljon segíteni valamiben.
David a kezét fogva figyelte Courtney-t, és az óráján kiszámította az összehúzódás időtartamát. Végül a nő mélyet sóhajtott, és a férfi ellazult.