Richard Morgan - Felébresztett düh (13) - Saját könyvtár

Kiadás:

felébresztett

Richard Morgan. Felébresztett fúriák

Amerikai, első kiadás

Fordítás: Lubomir Nikolov-Narvi

Lektor: Maria Trifonova

Borítóterv: "Megachrom"

Számítógépes feldolgozás: IC "Bard" Ltd. - Ivanka Nesheva

Nyomtatott autók: 36

Bard Kiadó Zrt., 2006.

ISBN 10: 954-585-670-X

ISBN 13: 978-954-585-670-9

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Prológus
  • Első rész. Ez vagy te
    • 1. fejezet
    • 2. fejezet
    • 3. fejezet
    • 4. fejezet
    • 5. fejezet
    • 6. fejezet
    • 7. fejezet
    • 8. fejezet
  • Második rész. Itt van valaki más
    • 9. fejezet
    • 10. fejezet
    • 11. fejezet
    • 12. fejezet
    • 13. fejezet
    • 14. fejezet
    • 15. fejezet
    • 16. fejezet
    • 17. fejezet
    • 18. fejezet
    • 19. fejezet
  • Harmadik rész. Itt történt
    • 20. fejezet
    • 21. fejezet
    • 22. fejezet
    • 23. fejezet
    • 24. fejezet
    • 25. fejezet
    • 26. fejezet
    • 27. fejezet
  • Negyedik rész. Itt van, ami fontos
    • 28. fejezet
    • 29. fejezet
    • 30. fejezet
    • 31. fejezet
    • 32. fejezet
    • 33. fejezet
    • 34. fejezet
    • 35. fejezet
    • 36. fejezet
    • 37. fejezet
  • Ötödik rész. Itt a közelgő vihar
    • 38. fejezet
    • 39. fejezet
    • 40. fejezet
    • 41. fejezet
    • 42. fejezet
    • 43. fejezet
    • 44. fejezet
    • 45. fejezet
    • 46. ​​fejezet
    • 47. fejezet
    • 48. fejezet
    • 49. fejezet
  • Epilógus

12. fejezet

Az volt az érzésem, hogy a bár körül minden zaj hirtelen megdermedt, mint egy sarkvidéki nyom a fülemben. A füst megállt, a mögöttem lévő tömeg nyomása enyhülni látszott. Még soha nem tapasztaltam ilyen erős reakciót az Aeshundo viselőjétől, még a Percekkel sem vívott csatákban. A kísérteties nyugalmon túl egy pillanatra észrevettem, hogy Oishi engem figyel, és autopilotán a számhoz emeltem a poharam. A maláta whisky lecsúszott, mint egy forró hullám, és amikor a meleg eljutott a gyomromig, a világ ugyanolyan hirtelen mozgott, ahogyan megállt. Zene, zaj, nyüzsgés körülöttem.

- Kovács - ismételgettem. - Igazán?

- Ismered őt? - kérdezte Simi.

- Hallottam róla. - Nem volt értelme eltúlozni a hazugságokat. Oishi próbapillantása alatt nem. Ismét ittam a pohárból. - Azt mondta, amit akart?

- Nem. Simi megrázta a fejét, nyilvánvalóan nem különösebben érdekelte a kérdés. - Éppen azt kérdezte, hol vagy, ha az Elusive-val jártál. Két vagy három napja történt, ezért mondtam neki, hogy igen, mindannyian valahol a tisztázatlanok között vagytok. Ő…

- És ő - kezdtem vele egy időben, és azonnal elhallgattam. - Sajnálom, amit mondott.?

- Úgy tűnt, beszélni akar veled. Rábeszélte egy csapatot, Antonot és a Koponyákat, hogy vigyék a tisztázatlanokhoz. Szóval ismered őt, mi? Problémákat okoz Önnek?

- Természetesen - mondta Oishi halkan -, lehet, hogy nem ugyanaz a Kovács, mint te.

- Lehetséges - bólintottam.

- De nem hiszed el.?

Kényszerítettem magam, hogy vállat vonjak.

- Számomra hihetetlennek tűnik. A férfi engem keres. Hallottam róla. Valószínűleg a múltban vannak közös pillanataink.

Simi és Oishi kollégája szórakozottan bólintott. Már részegek voltak. Oishi azonban még érdekesebbnek tűnt.

- És mit hallott erről a Kovácsról?

Ezúttal kissé könnyebben megvontam a vállam.

- Igen - erősítette meg Simi lendületesen. - Pontosan. Kemény, pokolian őrült gazembernek tűnt.

- Egyedül jött? megkérdeztem.

- Nem, rengeteg gengsztert cipelt. Négy vagy öt. Milsport akcentussal.

Szép munka. Tehát ez már nem helyi kérdés volt. Tanaseda betartotta ígéretét. Globális parancs az elfogására és végrehajtására. És valahonnan ástak ...

Te ezt nem tudod. Még nem.

Na gyere. Így kell lennie. Miért használta a nevet? Kinek látszik a humorérzéke?

- Simi, figyelj. Ugye nem kérte a nevemet?

- Nemtom. Mi a neved?

- Rendben. Nem számít.

- A férfi Sylvie-ről kérdezett - magyarázta Oishi. - Tudta a nevét. Úgy tűnt, tud az Elusive-ról. De leginkább arra gondolt, hogy van-e újonc Sylvie csapatában. És nem tudta a nevét. Rendben, Simi.

"Ja, ez igaz.".

Simi bedugta az orrát üres poharába. Intettem a csaposnak, hogy öntsön mindnyájunkat.

- As. És azok a Milsport srácok? Mit gondolsz, hogy valamelyikük még mindig ott lóg?

Simi elhúzta az ajkát.

- Talán ... Honnan tudom. Nem láttam, hogy a Koponyák elmennek, és fogalmam sincs, mennyi extra poggyászt cipeltek.

- De lenne értelme - mondta Oishi halkan. "Ha ez a Kovács elvégezte a házi feladatát, akkor tudnia kell, milyen nehéz valakit felkutatni a Tisztázatlanokban." Bölcs lenne itt hagyni két vagy három gengsztert, ha visszatérne. Szünetet tartott, még mindig az arcomat figyelte. - És irányított sugárral tudassa vele, ha látnak.

- Igen. Befejeztem a poharam, és kissé megborzongtam. Felkeltem. - Azt hiszem, beszélnem kell a csapatommal. Uraim, kérem, bocsássanak meg.

Addig tértem át a tömegen, míg a sarokban ismét elértem Jadwigát és Kiyokát. Szorosan átölelve szájon csókoltak, figyelmen kívül hagyva bármit is körülöttük. Leültem a mellettük lévő fülkébe, és megveregettem Jadwiga vállát.

"Hagyd abba." Vannak problémáink.

- Nos - morogta Orr -, szerintem hidegen és melegen beszélsz.

- Igazán? - Küzdöttem az irritációm elfojtásáról, és sajnáltam, hogy a küldöttek meggyőzésének teljes folyamatát választottam, ahelyett, hogy kollégáimat saját döntéseikre bíztam volna. - A jakuzáról beszélünk.

- Nem lehet biztos benne.

- Ítélje meg maga. Hat héttel ezelőtt együttesen egy magas rangú Yakuza fia és két gengszterének halálát okoztuk. És most valaki minket keres.

- Nem. Téged keres valaki. Meg kell nézni, hogy minket keres-e.

"Hallgat." Minden. Kitartóan pillantottam át a keskeny, ablaktalan szobán, amelyet Sylvie számára biztosítottak. Keskeny spártai ágy, szabványos beépített szekrények, szék a sarokban. A koordinátor feküdt, és alig tudtunk összejönni a körülötte lévő szűk területen. - Tudnak Sylvie-ről, összekötötték velem. Oishi barátja biztosan mondta.