Radina és Deyan együtt először a színpadon, a News High Clubban
A színész két éve fontolgatja a közös show-t, ő maga rendezte a "The Lover" -t Harold Pinter
Radina Kardzhilova és Deyan Donkov először meghajol a közönség előtt a színpadon. Harold Pinter A szerető című darabjának premierje január 13-án van az Ivan Vazov Nemzeti Színház kamaraszínpadán.
A feladat korántsem egyszerű, mert a Nobel-díjas nagy jelentőséget tulajdonított a szövegnek, nem engedte, hogy egy levelet elmozdítson belőle, és megtiltotta az improvizációkat. Donkovnak, aki egyben a produkció rendezője is, be kell tartania ezeket a szabályokat.
A "szerető" az
az egyik
a legnépszerűbb
Pinter darabjai. Többször került hazánkba. "Általánosságban elmondható, hogy a Pinternek mind a fordításában, mind az elhelyezésében a nehézség elsősorban abból adódik, hogy pontosan meg kell értenie, mi történik a darabban" - viccelődik Galina Tomova-Stankeva fordító. Ő az egyetlen olyan fordítója a szövegeinek, amelyet maga a szerző hagyott jóvá hazánkban.
A "24 Chasa" csaknem két éve ismeri Deyan Donkov azon álmát, hogy Harold Pinter "Szeretőjét" rendezze és feleségével, Radina Kardzhilovával éljen együtt. Ő is régóta megosztja ezt az álmát. A pletyka megosztotta és összehozta őket, és együtt nemcsak álmodoznak, hanem megvalósítják közös elképzelésüket is. Abban az időben mindketten színházi díjakat nyertek.
Az újságnak adott interjúban 2017. február végén "brutálisnak" nevezte a darabot. És hozzáadott:
"A sors tudja
munka, egyszerű
várnod kell
a pillanat. ”
Nos, eljött az idő. Radina és Deyan "brutálisan" próbálkozik a "The Lover" -nel, mert Marius Donkin, a Nemzeti Színház igazgatója január 13-ra tűzte ki a bemutatót a Nemzeti Színház kamaracsarnokába.
Rendezőként Deyan Donkov kompenzálja az időhiányt a produkció ötleteivel, amelyek évek óta érlelődnek benne, és azzal az érzéssel, hogyan lehet ezt a darabot a színpadon játszani, amelyet a nagyszerű dramaturg Pinter állít be. Néhány radikális és merész dologra is támaszkodik, de titokban akarja tartani őket. Ezek általában a játékkal is összefüggenek. Minden ember minden szempontból és minden szempontból felteszi magának a kérdést, amit nem mondanak el az elmondottak. Néha az emberek szeretnek a szavak mögé bújni, és ez a színpadon a családi színházi tandemet akarja megmutatni.
"Pinter szerint van
kétféle csend -
- mondja Donkov. - Az egyik az, amikor egy szót sem mondanak, a másik pedig - amikor egy szóáradat szólal meg. ”
Rendezőként Donkov mindkét típusra támaszkodik, és színészként? Csak 8 nap múlva látjuk. Legalább azt ígéri, hogy hű Pinter szövegéhez és szereplőinek szüneteihez, mert a csend és a szünetek között nagy különbség van. Egy nap pedig viccelődött Radinával, hogy a műsor rendezője valójában maga Pinter volt. Mert szövegében sehol nem kínál utasításokat a színészek számára - maga a darab ötleteket ad arról, hogy mi történjen a színpadon.
Radina és Deyan már régóta a "The Lover" -ről beszéltek, olvasták, kommentálták, megpróbálták megérteni az egyes szerzők megjegyzésének nyilvánvaló, de titkos jelentését is. Egyszer otthon olvasta a darabot nem színházi barátok előtt. Meg akarták nézni, mi lesz a reakció, és levonni néhány következtetést. Ketten keményen dolgoznak a képeken, sokat vitatkoznak, de a hangnem emelésével nem vitatkoznak. Minden ötletet és ötletet figyelembe vesznek
és elvontak
attól, hogy ben
az élet meghitt
partnerek
Tisztán szakmailag közelítenek meg mindent, ami a jövő műsorához kapcsolódik. Tegnap (január 4-én) kezdődtek az igazi próbák a színpadon. A szövegmunkával párhuzamosan Nyikolaj Toromanov-Ficho fogja felépíteni a dekorációt, a jelmezeket kipróbálják.
Deyan ötlete az, hogy a színpadi dekoráció minimalista legyen. De nem azért, mert ő és Radina készülnek vele akár külföldre is utazni, hanem a tiszta és őszinte előadás révén a közönségnek tett javaslatok miatt. A tapasztalt dekor- és jelmezmester, Nyikolaj Toromanov elhozza a karaktereket a mai napig, mert Pinter számára nem mindegy, hogyan és hol játszódnak le darabjai történetei. Középpontjában a színészek állnak, ezért ruházatuk minden részletét úgy választják meg, hogy ők és játékuk kiemelkedjen.