PG Woodhouse Butler egy napra (9)
Kiadás:
Era Kiadó, Szófia, 2000
Borítóterv: Dimitar Stoyanov - Dimo
Szerkesztő: Svetla Ivanova
Más webhelyeken:
Tartalom
- Első fejezet
- Második fejezet
- Harmadik fejezet
- Negyedik fejezet
- Ötödik fejezet
- Hatodik fejezet
- Hetedik fejezet
- Nyolcadik fejezet
- Kilencedik fejezet
- Tizedik fejezet
- Tizenegyedik fejezet
- Tizenkettedik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennegyedik fejezet
- Tizenötödik fejezet
- Tizenhatodik fejezet
- Tizenharmadik fejezet
- Tizennyolcadik fejezet
- Tizenkilenc fejezet
- Huszadik fejezet
- Huszonegyedik fejezet
- Huszonkettedik fejezet
- Huszonharmadik fejezet
- Huszonnegyedik fejezet
- Huszonötödik fejezet
- Huszonhatodik fejezet
- Huszonhetedik fejezet
- Huszonnyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Amikor egy érzékeny fiatalember, nagy önbizalommal, leszállt a vonatról és a peronon ütközött az ügyvéddel, aki csak előző nap nevettette meg a tárgyalóteremben jelenlévők előtt, elkerülhetetlen a köztük lévő feszültség. Ilyen körülmények között ritka, hogy a beszélgetés elölről induljon.
Amikor Lionel Green meglátta Jeffet, a szeme nem változtatta meg a színét, de még szerető nagynénje sem nevezhette őket gyengédnek. Úgy pattant, mint egy kígyóval találkozó ember, vállat vont azzal a szándékkal, hogy némán elhalad Jeff mellett, aki azonban barátságosan karon ragadta és azt kiáltotta:
- Helló, régi barátom. Itt találkoztunk újra.
Lionel Green sikertelenül próbálta kiszabadítani magát.
- Hagyd abba a vonaglást - tanácsolta Jeff. - Úgy tűnik, nincs kedved beszélgetni, Büdös, és azt hiszem, tudom az okát. Valószínűleg nem felejtette el a kis verbális harcunkat a tárgyalóteremben. Vagy talán tévedek, mi?
Lionel biztosította, hogy igaza van.
- Gyanítottam, hogy ez lehet az oka a hozzám való barátságtalan hozzáállásodnak. Kedves barátom, ne légy olyan kicsinyes! Értsd meg, hogy csak a munkámat végeztem - egyáltalán nincsenek rossz érzéseim irántad. Ha a védője lennék, akkor Ernist Penifadert bolondnak tenném. Azt hiszem, te és én bíróságon kívül is jó barátok lehetünk.
Lionel azt válaszolta, hogy nem ért egyet.
- Ettől féltem. Az iránta tanúsított ellenségességed nagyon bonyolítja a helyzetet. Látja, közös érdekeink vannak, és ha kölcsönös toleranciát és engedékenységet tanúsítunk, akkor mindent kihozunk az életből és boldogok leszünk. Legalább ideiglenesen meg kell fékeznie a gyűlöletet irántam.
- Ha szeretsz, engedj el! A taxi vár rám.
- Én is az ön irányában vagyok. Most érkeztél a Shipley Hallba, én már ott élek.
- Pontosan azt, amit hallottál - hívta meg néni a látogatóhoz.
"Ismered őt?"?
- Hogyan hívja meg különben! Egyébként bájos nő, csodálom a tulajdonságait. És most elmondok neked valamit, ami pozitívan megnevettet és javít a hangulatán - a hölgy magándetektívnek gondolja, és felbérelt, hogy kövessem az inast, akinek furcsa viselkedése felkeltette a gyanúját.Figyelmeztetem, hogy Shipley Hall összes lakója számára nyomozó vagyok, a nevem Sheringham Aider.
Lionel Green homlokráncolása gonosz mosollyal világított meg.
- Tehát más néven lopakodott be a nagynéném házába.!
- Nem szeretem a "besurranó" szót, de általában érted a helyzetet.
- Azonnal kiteszlek, ő pedig egy pillanat alatt kidobja, mint egy koszos cica.
- Volt egy olyan érzésem, hogy valami ilyesmi eszedbe juthat, amikor észrevettem undorító hangulatodat. De tudd, hogy fenyegetéseid nem rémítenek meg, mert az őszinteség a pajzsom, és elhaladnak mellettem, mint egy kis szellő. Úgy tűnt, hogy nem vette észre, amikor azt mondtam, hogy közös érdekeink vannak. Nem számít, mindent elmagyarázok neked a lehető legrészletesebben, bár félek, hogy meg fog döbbenni. Mrs. Cork privát módon akart velem beszélni, és elmagyarázta, hogy az inas felügyelete csak a feladataim része, és hogy az a feladata, hogy figyeljen rád.
- Nekem? Hazudsz, te gazember!
"Az igazat mondom." Gyanítja, hogy titkárnője csapdájába esett, egy fiatal hölgynek, aki, ha az emlékezet nem csal, Anne Benedict. Megfogadta, hogy mindent megtesz a lehetséges elkötelezettségének megszüntetése érdekében.
A dekoratőr gondtalan mosolya elhalványult, és olyan volt, mint egy pirított muskátli. A hír, amelyet Jeff elmondott neki, valóban sokkolta.
Úgy nézett társára, mint egy nedves rongyra, alsó állkapcsa lelógott. Rájött, hogy a hetek óta tartó félelmek megalapozottak. Gazdag nagynénje, akinek sasos pillantása elől semmi sem menekült, megérezte, hogy elkötelezte magát Anne Benedict iránt, és a legmegfelelőbb pillanatot választotta a beavatkozásra. - Ah, ha várt volna egy-két napot - mondta szegény Lionel -, minden rendeződött volna!