Peter Kristen Asbjornsen, Jörgen Mu - a Naptól keletre és a Holdtól nyugatra - Saját könyvtár
Kiadás:
Szerző: Peter Kristen Asbjornsen, Jorgen Mu
Cím: norvég népmesék
Fordító: Antonia Bučukovska
A fordítás éve: 1983
Forrás nyelve: norvég
A kiadó városa: Szófia
Megjelenés éve: 1983
Művész: Ralitsa Stanoeva
Illusztráció művész: Ralitsa Stanoeva
Más webhelyeken:
Volt egyszer egy szegény ember. Háza tele volt gyerekekkel, nem tudta őket etetni és felöltöztetni. Minden gyerek nagyon szép volt, de a legszebb a legfiatalabb lány volt. Olyan gyönyörű volt, hogy senki sem tudott párosulni vele.
Csütörtök volt, késő őszi este. Rossz volt az idő, kint nagyon sötét volt. Az eső úgy ömlött, mint egy vödör, és a szél olyan erősen fújt, hogy a ház falai megcsikordultak. Mindenki a kandalló mellett ült, mindenki a munkájával volt elfoglalva. Hirtelen háromszor kopogtak az ablakon. Az apa kiment, hogy megnézze, ki kopog, és amikor kinyitotta az ajtót, egy nagy jegesmedve állt előtte.
- Jó estét - mondta a medve.
- Jó estét - mondta az apa.
- Ha odaadod a legfiatalabb lányodat, akkor olyan gazdaggá teszlek, hogy elfelejted, milyen szegény voltál.
Apja nagy örömmel hallotta, hogy a medve milyen gazdaggá teszi, de azt mondta, hogy előbb a lányával kell beszélnie. Bement, és azt mondta, hogy az ajtón kívül van egy nagy jegesmedve, aki megígérte neki, hogy ha a legkisebb lányát adja neki, mindenkit meggazdagít. A legfiatalabb lány nem értett egyet, de kiment, és szólt a medvének, hogy jöjjön jövő csütörtök este, hogy választ kapjon. Senki sem hagyta egyedül a lányt, éjjel-nappal elmondták neki, milyen gazdagságot kapnak, és milyen jó lenne neki, ha a medvéhez menne. Végül a lány hátrált. Megmosakodott, befoltozta azt a néhány ruhát, ami volt, annyi ruhát vett fel, amennyit csak tudott, és felkészült az útra. Nem sokat vitt magával.
A következő csütörtök este jött a jegesmedve, hogy magával vigye a lányt. Fogta a csomagját, és felmászott a medve hátára. És elindult.
Egy idő után a medve megkérdezte:
- Félsz?
Nem, a lány egyáltalán nem félt.
- Kapaszkodj erősen a gyapjúmon, és semmi rossz nem fog történni veled - mondta.
Sétáltak, sétáltak, végül felmásztak egy magas hegyre. A medve kopogott, kinyílt egy ajtó, és beléptek egy palotába. Az összes szoba meg volt világítva, és minden arany és ezüst ragyogott. Az egyik teremben egy asztal volt a leggazdagabb ételekkel, a széptől a jobbig. A medve ezüst csengőt adott a lánynak, és azt mondta neki, hogy hívjon fel, amikor valamire vágyik, és minden kívánságát teljesítik. Sötétedett, a lány nagyon fáradtnak érezte magát az utazástól, és lefeküdni akart. Alig érintette meg a csengőt, és egy hálószobában találta magát egy ágy előtt, selyempárnákkal és baldachinos aranybojtokkal. Az ágy olyan szép és puha volt, mint azt a lány álmában elképzelhette. És minden aranyból és ezüstből készült. Amikor lefeküdt és kialudt a fény, valaki bejött a szobába és lefeküdt mellé. Ez volt a medve, amely éjszaka kihullajtotta a bőrét. A lány soha nem láthatta, mert akkor jött, amikor a fény kialudt, és mindig eltűnt, mielőtt elbúcsúztak volna.
Egy ideig minden rendben ment. De aztán a lány elhallgatott és szomorú lett. Amikor a medve megkérdezte tőle, miért bánja, beismerte, hogy nagyon magányosnak érzi magát, sajnálja szüleit, testvéreit és annyira szenvedett, hogy nem láthatta őket.
- Segítek neked - mondta a medve -, de meg kell ígérned, hogy nem beszélsz édesanyáddal privátban, hanem csak akkor, ha mások hallgatnak rád. Megfogja a kezed - folytatta - elvisz egy szobába, hogy privátban beszélhessel veled, de te nem hallgatsz rá, különben mindkettőnket boldogtalanná teszel.
Egy vasárnap eljött a medve, és azt mondta, hogy most meglátogathatják a szüleit. Kirándultak, a lány a medve hátára ült és nagyon-nagyon sokáig utazott. Végre megérkeztek egy nagy, fehér udvarra, amely előtt testvérei játszottak. Minden olyan gyönyörű volt, hogy kellemes volt a szemnek.
- A szüleid itt élnek - mondta a medve. - De ne felejtsd el, mit kértem tőled, különben mindkettőnket boldogtalanná teszel.
A lány megígérte, hogy nem felejti el, és amikor a házhoz értek, a medve megfordult és eltűnt.
Amikor újra otthon látták lányukat és nővérüket, nagy öröm és mulatság volt, és nem tudták, hogyan köszönjék meg mindazt, amit értük tett. Mindenki nagyon boldog volt, és azt mondta, hogy nem akarnak ennél többet, és megkérdezték tőle, hogy ilyen boldog-e. Igen, nagyon boldog volt, és minden megvolt, amit akart. Amit ezután mondott, azt nem mondhatom el, de nem hiszem, hogy a rokonai sokkal többet tanultak volna.
Délután azonban, miután ettek, megtörtént, amit a medve jósolt. Az anya privát módon, egy szobában akart beszélni a lányával. A lánynak eszébe jutott a medve szava, és nem értett egyet.
"Amit el akarsz mondani, azt itt elmondhatod a többiek előtt" - mondta.
A lány minden erőfeszítése ellenére az anya végül elérte célját, és mindent el kellett mondania neki.
Azt mondták neki, hogy minden este egy férfi lép be a szobába és lefekszik vele, de csak miután kialudt a fény, de soha nem látta, mert eltűnt, mielőtt elbúcsúztak volna. Nagyon gyötrődött, és legalább egyszer életében szerette volna látni, mert egész nap egyedül volt és elhagyatottnak érezte magát.
- Ah, ez egy troll lehet, ami éjjel melletted fekszik - magyarázta az anyja. - De elmondom, mit fogsz csinálni. Adok neked egy kis gyertyát, amit kebledbe rejtesz. Amikor elaludt, gyújtsa meg és nézzen rá, de vigyázzon, ne csepegjen rá viaszt.
A lány elvette a gyertyát és elrejtette a keblében, este a medve jött és magával vitte.
Mentek, ahogy haladtak, és a medve megkérdezte, hogy úgy történt-e, ahogy megjósolta.
Igen, ez történt. A lány nem tagadhatta.
"Ha megfogadta édesanyja tanácsát, akkor tudja, hogy mindkettőnket boldogtalanná tettünk, és hogy mindez közöttünk van" - mondta.
Nem, a lány nem hallgatott anyja tanácsára.
Amikor a lány visszatért a medve palotájába, minden úgy történt, mint korábban. Lefeküdtél, egy ember lépett be a szobába és lefeküdt mellé. De éjfélkor, amikor rájött, hogy a férfi alszik, meggyújtotta a gyertyát, és mindent látott. Az ágyban feküdt a legszebb herceg, akit valaha látott. Nagy szerelem töltötte el a lány szívét, és azt hitte, meghal, ha nem csókolja meg azonnal a herceget. De amikor megcsókolta, három viaszcsepp esett az ingén, és felébredt.
- Ah, mit tettél - kiáltott fel a herceg. - Nagy szerencsétlenséget hoztál. Ha még egy évet szenvedett volna, szabadon engedett volna. Van egy mostohaanyám, aki elvarázsolt, hogy nappal felvegyem a medve képét, éjszaka pedig visszanyerjem az emberi képemet. Most mindennek vége köztünk, és el kell hagynom, hogy elmegyek hozzá. Egy palotában él a naptól keletre és a holdtól nyugatra. Ott lakik egy hercegnő is, akinek orra három sing hosszú, és most feleségül kell vennem.
A lány sírt és eltörte a karját, de semmi sem segített, a hercegnek meg kellett válnia tőle. Megkérdezte, követheti-e őt. A herceg azt mondta, hogy nem teheti.
- Megmutatja, hogyan kereshetlek? Lehet, hogy hagyod, hogy ezt tegyem? Kérdezte.