Petar Bobev - Bobi Spasov naplójából - Saját könyvtár
Kiadás:
Peter Bobev. Kaktuszok. Történetek tinédzserekről
Népi kultúra, Szófia, 1961
Szerkesztő: Lilyana Ilieva
Művész: Ivan Kyosev
Kapucni. szerkesztő: Vaszil Joncsev
Tech. szerkesztő: Dimitar Zahariev
Lektorok: Lyubka Ivanova, Lydia Stoyanova
Más webhelyeken:
Augusztus 20
Az orvosok végül megengedték, hogy írjak. És valóban mit tehetnék, hogy eloszlassam az unalmat és az undort, amelyet minden kórház javasol? Ilyen büntetés - pilóta, és sugárhajtású pilóta, egy ágyon!
Úgy döntöttem, hogy írok egy naplót, hogy valahogy megszabaduljak a kényszerű tétlenség bosszúságától. Amikor az ember nem él, leírja, amit tapasztalt. Még egy-két hónapig ágyba szögezve magamról beszélek, csak magam előtt.
Mellettem, a mellettem lévő ágyon még mindig eszméletlenül fekszik, megmentőm, Dr. Sigemi Yasuga, sápadt, pofátlan negyvenes férfi, teljesen leesett hajjal. Soha nem láttam még ilyen mezítelen fejet. Arca, amikor a betegség görcsei nem görcsítik meg, minden alvó ember kifejezéstelen külsejű. Milyen lesz, amikor felébredsz?
Ránézek, és éles fájdalom szorítja a mellkasomat - talán szánalom vagy inkább megbánás, bűntudat. Mert egészséges lenne, ha nem én lennék ... meggondolatlanságommal ... És mégis, mi ez a furcsa betegség, miért nem ébred fel többé? Nem maradtam sokkal tovább a vulkán mérgező gőzei között? Miért nem ébred fel?
De hogy elölről kezdjem.
Valami felmerült bennem egyszer, ezek a furcsa ötleteim! Így van, miután elolvastam egy légicsata leírását, úgy döntöttem, hogy pilóta leszek. Szeretném látni ezt az országot olyannak, amilyen - hamisítatlan, természetes, igazi szépségében; látni Nipont, amint tudjuk - a virágzó cseresznye, tájfun, földrengés és vulkán országát; Nippon, az az ország, ahol felkel a nap és nő a rizs.
Úgy döntöttem és megcsináltam. Július 18-án, amint leszálltam a gépről, taxit béreltem és elindultam. Az aszfaltút, amelyen rohamos sebességgel haladtunk, mivel csak japán sofőrök közlekedhetnek, mintha a halál önkéntesei völgyeken, szakadékokon és dombokon haladnának át, apró, nevetségesen kicsi rizsföldekkel tarkítva, a meredek amfiteátrumok mentén kanyarognak teraszokkal, övekkel. zöld füzér teacserjéből és mandarinból, kivágva a kis bambuszligeteket, és egyre magasabbra visz minket a vulkán sötét kúpjáig.
A kocsi megállt. Megmásztam a dermedt lávába vágott száz lépést, és lenéztem. Lábamnál, a vaskorlátokon túl, húsz-harminc lépésnyire alattam, a vastag láva, vékony szürke-fekete burkolattal borított, mint a parázsló parázs, amelyen fürge tüzes kígyók futottak, lehallgattak, kereszteztek, elágaztak, összeolvadtak és ismét összeolvadt. A meredek kráterben néhány fekete lyuk sárgás gőzöket szórt, amelyek kavargtak az óriási tűzhely felett.
Visszanéztem. Lent, a szabálytalan bazaltkúp tövében, a cédrusliget közepén egy régi, elsötétedett pagoda furcsa teteje vörös volt.
Furcsa legendákat mesélt nekem a sofőr, homályosan, az elmúlt évszázadok ködébe burkolva. Régen, régen, az ókorban, amikor az istenek végezték a földön kijelölt szerepüket, ennek a pagodának a papjai ünnepélyes csendet hallgattak a kő lépcsőin a vulkán kráteréig. És nem tértek vissza, a felhők vitték őket közvetlenül őseikhez…
Természetesen nem gondoltam a nagyszüleimre. Csak egy új élményt kerestem - különösen, kivételesen. Felhősen álltam a vaskorláton és néztem a tüzes kígyók játékát a dermesztő láván.
Idővel a fullasztó felhők megérintettek és gyorsan eloszlottak, a könnyű szél elárasztotta.
Tudtam, hogy őrültség, hülyeség, de nem tudtam ellenállni. Valószínűleg egy olyan tapasztalt hegymászó számára, mint én, nem nehéz feltérképezni ezt a húsz lépést és a forrásban lévő zabkása mellé állni, megcsodálni tűz lélegző hőségét…
Néha az ember elveszíti hatalmát saját cselekedetei felett, majd fizet, és ez drágán fizet. Tudtam ezt, és mégis ... Szédülten léptem a korlátra. Valaki utánam szólt, aztán lehajolt, hogy megnézze, valószínűleg arra gondolt, hogy úgy döntöttem, hogy elnyerem a mennyei boldogságot. Egyébként az öngyilkosság mennyibe kerül a hara-kiri országban [3]…
Hirtelen megmagyarázhatatlanul zsugorodtam, erőm gyorsan elhagyott, a karom és a lábam remegett. Forró kénfüstök szagát éreztem, fojtogató nedvességet, mint egy tüzes szörnyeteg lehelete. Megijedtem és megpróbáltam visszajönni ... Aztán…
Yoshiko nővér elmondta, mi történt ezután. A testem a kráter felett egy sziklának csapódott, és mozdulatlan maradt ott. A sofőr segítséget kért. Szerencsére Dr. Sigemi Yasuga, kórházuk sebésze a közelben vezetett. Kihúzott egy kötelet a kocsiból, meghúzta a korláton, és lement hozzám. Ott a kötélhez kötött, de ahogy a sofőr felhúzott, Dr. Yasuga elájult a sziklán, elfojtva a mérgező füsttől. Nem volt mit tenni, a sofőr kórházba vitt, elmondta, mi történt, és egy csoport mentőssel jött vissza a maszkba, hogy segítsen a mentőmnek.
"Törött comb, akut mérgezés" - ez az én diagnózisom. Az orvosok egy hétig nem feltételezték, hogy túlélem. Japán kitartással azonban továbbra is vigyáztak rám.
És itt mindennek ellenére életre keltem. Minden egyes nap jobban érzem magam, és ha nem a bosszantó gipszketrec merevítené a lábamat, már régen visszatérnék a repülőtérre, régen repülnék a levegőben, gondtalanul, mint korábban, megfeledkezve erről a kis szerencsétlenségről - még egy szerencsétlenségről a pilóta életében!
És talán örültem volna az utolsó viccnek, amelyet halálra játszottam, ha nem ő lett volna.
Most is megmentőm sóhajt, felnyög. Hirtelen először hang hallatszott az ajkáról. Hallgatom. "Misako! Misako! - suttogta a beteg. Kit hív fel a delíriumában, akinek együttérzését keresi, olyan tehetetlenül fekvő, szánalmas, élő holttestet a hófehér ágyon?
Augusztus 27
Végül szomszédom magához tért. Sötét szemeit felém fordította, és megmozgatta az ajkait, de hangot nem tudott kiadni. És a szeme, milyen szemek! Annyi bánat, annyi bánat két emberi szemben!
- Hol vagyok? - Tiszta angolul hallottam.
Lehajtotta a szemhéját. Öt perccel később újra nézett.
"Kérlek hívj."!
Teljesítettem a kívánságát.
Yoshiko nővér olyan csendesen lépett be a szobába, mint valaha, gyengéd, törékeny és kecses, mintha élő porcelánszobor lett volna azokról, akiket a Hinza szomszédságában láttam.
Dr. Yasuga súgott valamit, valószínűleg japánul, mert nem értettem. A nővér rám nézett. Aztán a beteg megpróbált felém fordulni.
- Nagyon boldog vagyok ... És milyen a szív?… A vérkép?
De amikor felelt a válaszra, ismét elvesztette az eszméletét. És megint összekapcsolhatatlan kínjai között hallottam a különös szót: Misako! ”- ismételte annyi fájdalommal.
Szeptember 2
Forró és párás. Hő után kapkodunk, mintha lepedőink vízzel áztak volna. A rajongók monoton sziszegnek, és egyik vagy másik ágyon fújják a levegőt, de hiába.
A vendégeim épp elmentek, teljes legénységünk: Porter navigátor, Fritz és Tim két pilóta, Mike rádiós, az íjászok, mind dicső fiúk. Hangosan nevettünk, mint a pilóták. Az élet olyan rövid, nem? Nevettünk a parancsnokon, aki még mindig keverte Takesaki élelmiszerkereskedőt Moritaki riporterrel, nevettünk sikertelen kísérletemen, hogy behatoljak az alvilágba, de legfőképpen azon az ételeken röhögtünk, amelyeket itt, a japán kórházban kezeltek: szója szelet rizs körettel és sült moszattal, desszertként főtt írisz rügyekkel.