Pavel Nikolov, asztrofilológus blogja Újabb jiddis dal

Oldalak

2010. június 29, kedd

Újabb jiddis dal

A dal igazsága sokáig elmenekült tőlem.

Mivel tudtam, hogy "Cigarettavásárlás" ("Cigarettavásárlás"), és úgy gondoltam, hogy nem más, mint egy népszerű dal az orosz városi folklórban.

Nem sokkal ezelőtt azonban rájöttem, hogy a dal - eredeti "Papiros (e) n" ("Cigaretta") címmel - a világ egyik leghíresebb jiddis vokális miniatúrája.

És elkezdtem ásni az információkat.

1922-ben hozták létre Kovno litván városban (ma Kaunas).

A szöveg szerzője a grodnoi városban (ma Fehéroroszországban, egyszer Lengyelországban) született Herman Yablokov (1903-1981) színházigazgató és színész, aki 1924-ben emigrált az Egyesült Államokba.

A dalszövegek jiddis nyelven szólnak, és csak az orosz "buy" ("buy") szó beszél a dal Oroszországgal való kapcsolatáról a kórus első versében:

- Vásárolj, hogy vagy, hogy vagy?

trukene, fun regn nit fargosn… “

Nem biztos, hogy a zene Yablokovból származik-e, szakértők megjegyzik, hogy a román zsidók körében már a "Papiros (e) n" megjelenése előtt is létezett hasonló népi motívum.

Szeretném megjegyezni, hogy a "Cigarettavásárlás" orosz szövege fényévekre van az eredetitől.

És mint a Tum Balalaika esetében, Barry Sisters előadása tetszik nekem a legjobban.

Hideg éjszaka, ködös, sötét mindenfelé.

A szomorú fiú áll, és félrenéz.

Csak a fal védi az esőtől,

---