Orosz népmondások
Borisz Mihailovics Olszanszkij)
Ábécé: ne nyomd magad elé, Buki, előttem.
Ha nem lennének a fogak, kijönne a lelkünk.
Ha nem farkas foga, akkor rókának is.
Ha nem érdekel, akkor nem lesz hegy.
A baj szörnyű, amíg meg nem jön.
Még ha a szegények lopnak is, Isten megbocsát neki.
Nyelv és harang nélkül nincs.
Pénz nélkül az alvás egészségesebb.
Vernek, de nem hagyják, hogy sírj.
A mocsár nem tenger, de jól élnek ott.
Isten látja az igazságot, de hamarosan nem mondja el.
Isten egy, a közbenjárók pedig mások.
Isten nem gyors, de pontos.
Utálja Istent, és Isten megvédi őt.
A gazdagok nem szomorkodnak, hanem unatkoznak.
A fájdalom orvoshoz fordul.
Ha gyorsan jársz, utoléred a bajt; ha lassan jársz, a baj utolér.
Két ördög nem lakik egy tóban.
A családban a zabkása vastagabb.
Az örök béke az első veszekedésig tart.
Egyszer találkoztunk - ismerősökkel, kétszer - elvtársakkal, háromszor - barátokkal.
A varjú a királyi palotába repült: sokat tisztelt, de nem tudott repülni.
Az akarat isteni, az ítélet pedig királyi.
Mindenki a maga módján, senki Isten módján.
Fej ész nélkül - szerencsétlenség a lábak számára.
Fejfájás, világos a seggén.
Az éhes farkas erősebb, mint a jóllakott kutya.
Amikor a pénz beszél, a lelkiismeret hallgat.
Meztelen juhot nem nyírnak.
Sok bűn és annyi pénz, amennyit csak akarsz.
A nap hosszú, a század rövid.
Tanulj halálig, javítsd ki magad a sírig.
A jó hírnév menekül, a rossz pedig elrepül.
A jó akkor válik jobbá, ha az emberek megdicsérik.
Amint a nagymama leesik a kályháról, hetvenhét gondolatra gondol.
A mély víz nem válik zavarossá.
Ha sokáig alszik, adóssággal ébred.
Egy elme - fél elme, három elme - elme és fele, két elme - elme.
Egy - titok, kettő - fél titok, három - nincs titok.
Öröm nélkül élünk - nincs kit verni.
Élünk - köhögünk, sétálunk - sántítunk.
A koldus számára a táska nem felesleges.
Mert az óceán és a csepp szívesen
Énekelnék egy dalt, de nincs második helyezettem.
Miért böjtölsz halkan, ha nincs kivel lefeküdnöd?
Helló, párkereső - viszlát, testvér!
Malice édes pofával rendelkezik.
Ismerik a retek édességét.
A fogak táplálják a farkast, a róka farka őrzi.
És a liba esküvőre hívja, de egy üstbe.
Késni pedig ne maradjon le az emberektől.
Ha Isten elhagy, téged elhagynak a jó emberek.
Ijedten - félig legyőzve.
Meg kell várni, hogy az ördög meghaljon; neki és a feje nem fáj.
Ha mocsár van, ördögöket találnak.
Az ördög menni akar az esküvőre, de fél a paptól.