Olivia Goldsmith - feleségül venni anyát (1) - Saját könyvtár

Kiadás:

Olivia Goldsmith. Vegyünk feleségül anyát

Vesela Lyutskanova Kiadó, Szófia, 1997

Amerikai. Első kiadás

Szerkesztő: Vihra Manova

Más webhelyeken:

Tartalom

• Egy
• Kettő
• Három
• Négy
• Öt
• Hat
• Hét
• Nyolc
• Kilenc
• Tíz
• Tizenegy
• Tizenkét
• Tizenhárom
• Tizennégy
• Tizenöt
• Tizenhat
• Tizenhét
• Tizennyolc
• Tizenkilenc
• Húsz
• Huszonegy
• Húszonkettő

Ninon de Lenclo

- Ira, elmegyek. - Phyllisnek nem volt könnyű közölnie a hírt negyvenhét férjével, de mégis. Mindig igazat mondott. Egész életében az emberek "durván", "érzéketlennek", "nehéznek" nevezték, de valójában csak őszinte volt. - Nem bírom, Ira - mondta neki. - Tudod, hogy soha nem szerettem Floridát. Miattad jöttem ide, mert te akartad. Szünetet tartott. Nem akart hibáztatni. Szabad országban éltek, és Ira nem erőszakkal hozta el. - Igen, mindig is támogattál - ismerte el a nő. - Legyünk őszinték: pénzt kerestél, ezért tartozom neked egyet. De te nyugdíjas vagy, nem én. Nem voltam kész nyugdíjba menni. De választottál nekem?

Ira nem szólt semmit. Természetesen nem számított rá. Az igazság az volt, hogy negyvenhét év házasságuk alatt nem sokat beszélt. Valamilyen házassági ozmózisnak köszönhetően azonban mindig tudta, mit gondol egy kérdésről. Most jött rá, hogy az általa várt rosszallási hullám nem vált be. Vagy azt jelentette, hogy Ira dühös volt, vagy azt, hogy egyáltalán nem hallotta. Elhallgatott. Még számára is, akiről mindenki azt gondolta, hogy egész életében a szája, még neki is nehéz volt megmondani. De el kellett mondani.

- Nem fordítottál elég figyelmet rájuk, Ira. Szüksége volt rám a társaságban, és megtettem, amit tennem kellett. A gyerekeknek azonban szükségük volt ránk. Azt hiszem, nem adtunk nekik eleget, Ira. A dolgok rosszul mentek velük. Sharon Barney-val юз Susan nőtlen ... és Bruce! Phyllis elhallgatott és beharapta az ajkát. Volt, amit jobb, ha nem mondtak el. - Nem akarlak téged hibáztatni, de nem hiszem, hogy nálad lett volna, Ira. A legjobb iskolákért fizetett, de nem tanultak meg életet. Nem tudták, mi a fontos. És azt hiszem, szükségük van az anyjukra. Azt tervezem, hogy vigyázok a gyerekekre, Ira. Akkor még nem voltam elég jó anya, de most megpróbálhatom helyrehozni a dolgokat.

Phyllis mélyet sóhajtott. A nap irgalmatlan volt, és a bőrrákra gondolt, amely a kopasz fején jelent meg. Kalapot kellett viselnie, de nem bírta a kalapokat, a napszemüveget vagy a floridai emberek által viselt extra ruhákat - napellenzőket, ajakbalzsamokat, szemüvegeket, kalapokat. Kinek volt ideje? Florida paradicsomnak tűnt, de valójában halálos volt.

- Ira, a hálaadás elviselhetetlen volt. Tegnap egy étteremben pulykát eszik, és a gyerekeket csak szolgálatba hívják. Milyen ünnep volt ez? Nem volt jó nekik, nekem sem. Nyomasztó volt, Ira.

Phyllis nem volt hiábavaló, de hazudott koráról.

- A hetvenedik születésnapom tizenkettedik, Ira. Ez megijeszt. Aztán jön a hanuka, karácsony és újév. Nem élem túl, ha mindezt itt próbálom megtenni. Tudod?

Semmi. Nincs válasz. Phyllis azt mondta magának, hogy nem kellene csodálkoznia. Mindig beszélt, a férfi csak hallgatott. Legalábbis akkor hallgatott. Floridában az elmúlt években mintha bezárkózott volna. Világa akkora volt, mint a mellkasürege és a benne megtelepedett betegség. Phyllis gondoskodott a tabletták bevételéről, követte az étrendjét, és ő tornázott. Beszél? Luxus. Phyllis ismét felsóhajtott. Mire számított?

Hátat fordított neki, és letörölte a nedvességet a szeméről. Nem ordított. Nevetséges volt engedni az érzéseknek. Tudta, és dühösen megparancsolta magát, hogy álljon meg. Újra megfordult.

- Nem leszel itt egyedül - mondta a lány. - Iris Bloomberg ott van a fűz mellett, és Max Figolbom sincs messze. Szünetet tartott. - Tudom, hogy nem bírod Sylviát, de minden héten el fog takarítani.

Nem volt több mondanivaló. Jó házasságot kötöttek Irával. Néhány ember azt hitte, hogy ő túl határozott, egyenes, önközpontú. Ira nem az. De tévedett, mert a nő valóban az volt. Nem lehet hatvankilenc éves, gondolta a nő, anélkül, hogy legalább egy kicsit megtudta volna önmagáról. Hacsak nem vagy kövér vagy férfi. Ira, a férfi soha nem értett és nem tanult semmit magáról. Másrészt mit lehet megtudni egy férfiról?

A férfiaknak vagy van munkájuk, vagy nincs, vagy csalnak, vagy nincsenek, vagy elbűvölnek, vagy nincsenek. Ira nyugdíjba vonulása előtt könyvelő volt - közel egy évtizeddel ezelőtt. Jó ember volt. Dolgozott és hazahozta fizetését, nem hazudott és nem bűvölt. De kedvelte. Ha nem értette volna meg, legalább élvezte volna. És három gyönyörű babát adott neki.

Phyllis Susanra, Bruce-ra és Sharonra gondolt. Olyan szépek, csodálatosak voltak. Elképesztő, ahogy a csecsemők nőnek és tökéletlenné válnak, mint más felnőttek.

Megrázta a fejét, és száműzte az oldalsó gondolatot. A korral, hála Istennek, nem vesztette el az emlékét. Épp ellenkezőleg, túl sok mindenre emlékezett, túl gyakran.

- Úgyis, Ira, remélem, hogy a döntésem nem ijeszt meg. Tudod, hogy utálom ezt a helyet. Itt csak turisták, régi zsidók és agglegények vannak. El kell hagynom. A mentális egészségemről szól. Mondta, bár rájött, hogy ez nem elfogadható ürügy Ira számára. "Mikor vált normálissá?" Ez volt az egyik kérdés, amelyet gyakran feltett neki. E poén ellenére mindketten tudták, hogy ő az ész hangja.

- Nem mondtam a gyerekeknek. Tudom, hogy idegesek lesznek, de nem tudok csak értük vagy érted élni, Ira.

Phyllis lehajolt és felkapott egy kavicsot a sír mellett a földről. Odament a síremlékéhez, és a korábbi látogatások többivel, az övével vagy a gyerekeivel együtt ledobta a kupacra. Ki jönne most a sírba? Csak a barátja, Sylvia Katz? A temetőőr, akinek mindig öt dollárt adott, amikor jött? Bárki is volt az, tudta, hogy Ira nem fogja jóváhagyni.

- Ira, meg kell tennem. Felvette a táskáját, és távozásra készült. - Meghalok, ha még egy kicsit maradok.

---