Natalie Portman mondókákat mond rímekben
Ahogyan az utóbbi időben divat, a világhírű személyiségek gyermekkönyvek segítségével adják át életüzeneteiket a gyerekeknek. Az évek során bolgár nyelvre lefordított címek között szerepel Madonna meséi (Peabody almái és mások, kiadja a Kibea), Barack Obama üzenete ("For You Is My Song", kiadó: Damyan Yakov), Sir Paul McCartney képeskönyve ( Hé, Cool nagypapa, Ciela Publishing).
A színésznő csatlakozik a gyerekkönyveket készítő hírességekhez Natalie Portman. Úgy dönt, hogy megcsinálja három jól ismert mesék modern olvasása hangzásuk frissítésével és rímekben történő bemutatásával. Így jelenik meg "Natalie Portman mondókákat mond rímekben" (Softpress Publishing).
A könyv tartalmazza a "teknős és nyúl", a "három kismalac" és a "falusi egér és a városi egér". A Portman változatai könnyű nyelvűek, szórakoztató formában vannak a gyermekek számára, és világos üzenetekkel vannak ellátva, ahogy az igaz mesékhez illik.
A bolgár nyelvű versekre való fordítás folyamatban van Lubomir Nikolov. Sikerült visszaállítania azt a vidám hangulatot, amelyben Portman utasításokat intéz az olvasókhoz és a hallgatókhoz. A pasztell tónusú akvarell illusztrációk be vannak kapcsolva Jana Mathia és tökéletesen kiegészíti a szöveget.
A teknős és a nyúl
A nyúlról szóló, legyőzhetetlen futó és a makacs teknős nagy önbizalmával ismert mesék Ovche Loze falu közelében játszódnak. A nyulat önző és egocentrikus sportolóként mutatják be, akik alábecsülik az összes versenyzőt.
Natalie Portman mondókákban mesél (Softpress Publishing)/Illusztráció: Jana Mattia
Az arrogáns hozzáállás miatt "szétszóródik" a partikon, amíg a teknős eljut a fináléig. A friss illusztrációk segítik a kisgyermekeket, hogy könnyedén kövessék a történetet és megértsék Portman üzeneteit.
"A méz lassan ömlik, és ez édességet kölcsönöz neki,
egy cél megélése - ez örömet okoz számunkra. "
A három kismalac
A híres mese modern változata Georgie-t, Normot és Melindát mutatja be, akik otthonokat keresnek. Norm annyira lusta, hogy folyamatosan kínai ételeket rendel, és abból a botból építi fel a házát, amelyet a megrendelésekkel hoznak neki. Az avas csomagolás bűze még a póréhagymát is feldühíti, és vonzza az éhes farkast.