Miért ég a tűz Amit írtak, az megmarad

Krassimira Fuchedzhieva

Hallottad a kifejezést felgyújtani, de pontosan tudja-e, hogy az ige mit jelent tedd ?

A modern bolgár nyelvben főleg ebben a kifejezésben használják, ami azt jelenti, hogy „felhalmozom a fát és más éghető anyagokat, és meggyújtom”. A nyelvek egyéb jelentéseit megőrzik tedd, ahogy ’fogalmazok, valahova teszek valamit’ (az ige nyelvjárási változataival klavam, klamam ), „Gyűjtsön, rendezzen, halmozjon fel valamit (kévék, fű, széna)”, „tegyen, rendezzen valamit” (pl. tegyen helyet ), „Goya, hízik” (vö kiszabják, Rákényszerítem „Hízz, hízz”), és a kifejezés tedd a nevet jelentése: keresztel, nevet ad.

Az összes ilyen jelentésű ige az ősi protoszláv ige folytatása * klÂsti, * klÂd¹ ’Lefeküdtem, lefeküdtem’. A szláv ige, ezért a bolgár tedd, a litvánhoz kapcsolódnak klóti ’Letakarok, takarok’, a lett átok ’Borító’, vele. megrakott ’Rakd, rakj’ és az angolszászral hideg azonos jelentéssel, amelyet a modern angol ige követ hajót megrak ’Töltsön, rakjon, halmozzon’.

---