Mark Burnell - Gyilkossági eszköz (11) - Saját könyvtár

Kiadás:

saját

Mark Burnell. Egy gyilkossági eszköz

Angol. Első kiadás

Bard Kft., 2002

Szerkesztő: Sasha Popova

Borítóterv: Petar Hristov

Számítógépes feldolgozás: Valentina Galabova

Más webhelyeken:

Tartalom

  • Párizs
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.
  • 6.
  • 7
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.
  • 13.
  • 14
  • 15
  • 16.
  • 17.
  • 18.
  • 19.
  • 20
  • 21
  • 22.
  • 23.
  • 24.
  • 25
  • 26.
  • 27.
  • 28.
  • Moszkva

A lakás egy tömbházban volt a Brighton Street ötös számú utcájában. Stephanie felmászott a lépcsőn a harmadik emeletre. Bergstein egy hosszú, gyengén megvilágított folyosó végén várta. Teljesen feketébe öltözött, és tiszta borotvált arca olcsó borotválkozásszagú volt.

Szűk egy hálószobás lakás volt. A nappalit szinte megtelt egy nagy rész, közepén tévével. Megadták Dallas ismétlését, de a hang elnémult, és ez abszurditást okozott Sue Ellennek, szorgalmasan mozgatva az ajkait. Öt ember volt a szobában, három nő és két férfi. Stephanie már tudta, hogy Bergstein harminckilenc éves. A többiek egyike sem nézett ki ötvennél fiatalabbnak. Új ruhájukat viselték - szűk szoknya, hivatalos kabátok és kabátok, frizurák, krémvastag smink a tortán, hamis ékszerek a karon és a nyakon. Bergstein bemutatta őket - Max és Mia Ivanovi, Elena Jankovic, Piotr Nedved. A csoport legidősebb nője végül elment:

- Ez az anyám, Maria Bergstein.

Az asszony kicsi volt, legfeljebb öt méter magas, és egy vereb törékeny szerkezete volt. Legidősebb fia mellett állva akaratlanul is felvetett néhány genetikai kérdést.

Stephanie lenézett ruhájára, védő nadrágjára, fekete csizmájára, narancssárga blúzára és egy North Face sportdzsekijére.

- Kérem, bocsásson meg, de nem tudtam, hogy részt veszek egy partiban.

- Nem mondtad meg neki, Borya? Maria Bergstein a fiához fordult, majd Stephanie-hoz fordult, és boldogtalan arcot vágott.

- Nem mondta meg neked, mit fogunk látni? Piotr Nedved megérintette a vállát.

- Alla Pugacseva! - jelentette ki Nedved ragyogó szemmel.

Stephanie kedvesen mosolygott, de a név semmit sem jelentett számára.

Kint egy kisteherautó várta, hogy elvigye őket New Jersey-be. Minden helyet elfoglaltak. Mia Ivanova azt javasolta, hogy vannak más kisbuszok is, amelyek Brighton Beachről indulnak. Bergstein az anyja mellé tette Stephanie-t. A vékony nő mozdulatlan maradt, de amikor a busz a Connie Island Avenue-ra húzódott, száraz ujjai eszeveszetten megrázták Stephanie kezét.

- Nem vagy orosz, és nagyon fiatal vagy - mondta. - Ez a két ok elegendő ahhoz, hogy semmit se értsen. Borya szerint ez csak egy vicc, de számunkra - az ott járó idősebb emberek számára - valami fontos. Nem felejthetünk és nem szabad elfelejtenünk. Allah ezt megérti. Ő is szenvedett, de sikerült megbirkóznia. Mindannyiunk előtt tette, és támogatjuk. Az ő esetében az a fontos, hogy soha ne felejtse el, honnan jött. Nem felejtette el az olyan embereket, mint mi, és egy pillanatra sem hagyta magában azt hinni, hogy ő több, mint mi. Mindezt azért mondom el, mert a terror legsötétebb éveiben olyan volt ez nekünk, mint egy fáklya. És ma, amikor a dolgok sokkal jobban mutatnak, lehetőségünk van visszatekinteni az emlékekre. Amerikában élünk, de emlékeznünk kell Oroszországra is. Mert nemcsak a rosszakat hagytuk ott, hanem mindent!

Maria Bergstein a híres énekes életrajzával kezdi: összecsapások a hatóságokkal, különböző férjekkel, vodka és cigaretta, szerelmesek, elképesztően hosszú haj, súlyproblémák. És a zene. Lélegzetelállító, mint ütés a napfonat számára. Szentimentális klasszikus balladák, cigányzene, slágerek ... Alla Pugachova - a szovjet színpad legfőbb sztárja, több generáció kulturális ikonja, több mint kétszázmillió albumot adott el. Durva, sőt formátlan, de hihetetlen hanggal. Az 1960-as években kezdődött tinédzserként, túlélte az 1970-es és 1980-as éveket, tartós jólétet ért el, és végül túlélte a rendszert, amely örökké szimbólum marad.

- Nem elég orosznak lenni, hogy megértsük Alla-t - sóhajtott Maria Bergstein, amikor a kocsi Atlantic City külterületére hajtott. - Biztosan sokáig élt a Szovjetunióban.

Hosszú taxik és limuzinok sorakoznak Trump fenséges Taj Mahal előtt. A bejárat erősen kivilágított. Alla mosolyog egy hatalmas óriásplakátról - karcsú, vörös hajú, valószínűleg harmincéves korában fényképezték le.

Leszálltak a buszról. Stephanie megcsúszott Bergstein közelében, és megrántotta az ujját.

- Hé! - sziszegte. "Mit csinálok itt?"?!

- És mit tennél, ha nem lennél itt? Kérdéssel válaszolt. - Valószínűleg a szállodában feküdne és tapogatózna.

"Nagyon tévedsz, ha azt képzeled, hogy ez segíteni fogja az FBI-val való kapcsolatodat!" - vágta rá Stephanie.

Bergstein megsemmisült.

- Több száz jelölt van a jegyedért - sóhajtott. - Olyan emberek, akik mindig is szerették Allahot, de soha nem volt esélyük élőben látni. Csak arra gondoltam, hogy… - Szünetet tartott, intett a kezével és megrázta a fejét: - Semmi, felejtsd el!

Mind a hatezer kaszinó helyet elfoglalták. A látogatók többsége a lakás öt emberének volt honfitársa - mindannyian a legújabb ruhájukba öltözve.

Az izgalom nagy volt, sokan még mindig keresték a helyüket.

- Ott, a dobozban - érintette meg a kezét Bergstein. - Ez itt Salibi.

Stephanie nem találta meg azonnal, mivel Ruth Stoifel arca elkapta a tekintetét. A nő testőr volt, sötét bőrű, rövid hajú, kék ruhát viselt, amely alig tudta elrejteni szokatlanul fejlett izmait. Vele összehasonlítva Salibi teljesen láthatatlan volt. Egy meglehetősen telt kopasz, túlméretes öltönybe öltözve.

- Olyan, mint te itt - mondta Bergstein.

- Hogy érted?

- Kívülálló, betolakodó. Már nem vagyunk Atlantic City-ben, még az Egyesült Államokban sem. Itt vagyunk Oroszországban.

- És mit keres itt?

- Alig jött a zeneért. Tulajdonképpen miért nem kérdezed meg tőle?

Tizenhat karosszék volt Salibi dobozában, ebből csak négyet foglaltak el.

- Ismeri az orosz férfit vagy vörös hajú hölgyét?

Bergstein alaposan megnézte a párost, majd megrázta a fejét.

A lámpák kialudtak, és a közönség várakozásban ordított. Alla Pugachova fekete ruhában jelent meg a színen, vékony selyemköpennyel. Szőke haja fiatalosan göndör volt, de az általános benyomás az volt, hogy húsz évvel idősebb és tizenöt kilóval nehezebb, mint az elülső óriásplakáton lezárt alak.

A sötétség ellenére Stephanie észrevette a mozgást Salibi ládája közelében. A késői nézők folyamatosan bejöttek, és a bemutató végén szinte az összes helyet elfoglalták.

A közönség talpra állt, hogy megtapsolja kedvencét. Alla légicsókokkal és a visszatérés ígéretével válaszolt. Aztán a függöny leereszkedett és a lámpák kigyulladtak. Boldog könnyek gördültek végig sok néző arcán. Sokaknak igaza lett, és ez megakadályozta Stephanie-t abban, hogy lássa, mi történik a dobozban.

- Látja azt, amelyik egy görény arcú? Bergstein a fülébe súgta. - Ez itt Vatukin. Vlagyimir Vatukin, a "Central" új főnöke. És a mellette lévő lány látod őt?

Több lány volt.

Stephanie azonnal tudta, mit jelent Bergstein. Életében először értette meg a "mozogj, mint egy fiatal kanca" kifejezés jelentését. A lány magas volt, rövid, rézmetszett hajjal a jobb szemén. Vele összehasonlítva a dobozban lévő többi lány másodrendűnek tűnt, annak ellenére, hogy testük és Versace öltönyei kifejezetten görbültek. A második minőség aligha megfelelő értékelés, Stephanie mentálisan korrigálta magát. Ezen babák ára a páholyban pozitívan négyjegyű volt.